(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 1011: Đêm yên tĩnh
Tề Ninh thấy Điền phu nhân im lặng, cười nói: "Phu nhân đang bận tâm điều gì ư?"
"Không có." Điền phu nhân lập tức đáp: "Mọi việc đều xin nghe theo lời dặn của Hầu gia." Đúng lúc này, một nỗi bối rối đậm đặc ập đến trong lòng nàng. Tề Ninh trông thấy, nói: "Nàng cứ nghỉ ngơi đi, đừng nghĩ ngợi nhiều nữa."
Phu nhân do dự một lát, cuối cùng đứng dậy, liếc nhìn Tề Ninh. Thấy Tề Ninh ngồi trên ghế, dáng vẻ trầm tư, dường như đang suy nghĩ chuyện khác, nàng không quấy rầy, chỉ đi đến ngồi cạnh giường. Nhìn bóng lưng Tề Ninh, nàng suy nghĩ một hồi, cũng không cởi y phục mà cứ thế từ từ nằm xuống. Vừa nằm xuống, lồng ngực nàng liền tức khắc giãn ra, khi đầu vừa chạm gối, toàn thân nàng chợt nhẹ nhõm, khẽ thở phào một hơi.
Nếu là trước kia, dù trong phòng Tề Ninh, cho dù buồn ngủ đến mấy, nàng cũng không thể nào cứ thế nằm xuống nghỉ ngơi. Nhưng sau khi trải qua chuyện ở Hải Phượng Đảo, tâm tính nàng đã thay đổi rất nhiều.
Đối với nàng mà nói, mạng sống của nàng cũng do Tề Ninh cứu. Nếu Tề Ninh thật sự muốn làm gì với nàng, nàng thực sự không còn lòng dạ nào để kháng cự.
Hơn nữa, lúc này khi nằm trên chiếc giường mềm mại, Tề Ninh chỉ cách vài bước chân, trong lòng phu nhân chẳng những không có gánh nặng thấp thỏm, ngược lại dấy lên một cảm giác an tâm, cứ như có Tề Ninh ở bên, dù trời có sập xuống cũng chẳng đáng bận tâm.
Điền phu nhân vốn nghĩ mình nằm xuống sẽ nhanh chóng chìm vào giấc ngủ, thế nhưng sự thật lại hoàn toàn khác. Dù đã nhắm mắt, nhất thời nàng vẫn không sao ngủ được.
Khi tĩnh lặng, tâm tư của phụ nữ sẽ trở nên phức tạp, huống chi bên cạnh còn có một người đàn ông.
Trong lòng phu nhân suy đoán tâm tư hiện giờ của Tề Ninh. Sắc trời đã tối hẳn, xung quanh một mảnh u tịch. Trên bàn, ngọn đèn chớp động, ánh đèn dầu in bóng Tề Ninh lên mặt đất.
Tề Ninh để nàng ở lại đây, đương nhiên là có ý tốt. Dù sao cũng là lo lắng nàng đến dịch quán sẽ gặp phải phiền phức khác. Một lần kinh nghiệm xương máu rồi, trước đó đã bị người cưỡng ép đến Hải Phượng Đảo, ai có thể đảm bảo sẽ không có chuyện tương tự xảy ra nữa? Chỉ là Tề Ninh không rời khỏi căn phòng, điều này khiến phu nhân không khỏi nghĩ đến ý đồ của Tề Ninh.
Nàng biết rõ tiểu Hầu gia có cảm tình với nàng. Nói dễ nghe một chút thì là nảy sinh tâm ý thưởng thức, nói khó nghe một chút thì đó là có ý đồ thèm muốn nàng.
Tiểu Hầu gia đêm nay an bài cho nàng nghỉ ngơi tại đây, nhưng lại cố tình không rời đi. Nếu nói hắn không có ý đồ gì, phu nhân tuyệt đối không tin tưởng.
Lúc này, nàng bỗng nhiên cảm thấy có chút hối hận.
Tề Ninh để nàng ở lại, nàng cũng không chối từ nhiều, gần như chỉ do dự một chút đã đồng ý. Điều này trong mắt tiểu Hầu gia, chẳng phải nàng là người không đủ rụt rè sao? Nếu lúc nãy nàng kiên quyết từ chối thêm vài lần, bây giờ mới miễn cưỡng đồng ý, hiệu quả có phải tốt hơn một chút không?
Phu nhân khẽ thở dài trong lòng, thầm nghĩ khi đối mặt với tiểu nam nhân này lúc này, nàng cuối cùng vẫn là rối bời trong lòng.
Trong thâm tâm nàng bỗng nhiên nghĩ đến, nếu như đêm nay tiểu Hầu gia thật sự có hành động gì, nàng cần phải ứng phó như thế nào? Là nhu thuận thuận theo, hay là muốn kiên quyết kháng cự một phen? Làm thế nào mới có thể khiến tiểu Hầu gia này cảm thấy mình không phải là một nữ nhân tùy tiện? Trước kia nàng giữ khoảng cách khi tiếp xúc với tiểu Hầu gia, liệu sau này có thể khiến hắn biết nàng là người có ranh giới cuối cùng hay không?
Nếu như đêm nay thật sự xảy ra chuyện gì, vậy tiếp theo hai người sẽ chung sống ra sao?
Điền phu nhân chưa từng nghĩ mình cùng Tề Ninh một ngày nào đó thật sự có quan hệ thực chất mà có thể công khai. Nàng không phải là thiếu nữ ngây thơ dốt nát, rất nhiều chuyện nàng suy nghĩ đều rất chu đáo. Cũng chính bởi vì cân nhắc hết sức chu đáo, cho nên trước đây đối với mối quan hệ với Tề Ninh, nàng luôn duy trì khoảng cách mập mờ.
Cẩm Y Tề gia là một trong những gia tộc vô cùng tôn quý của Đại Sở đế quốc. Ngay cả người xuất thân từ gia đình đại tướng biên cương, Cẩm Y Tề gia cũng chưa chắc vừa ý, huống chi nàng chỉ xuất thân từ một gia đình thương nhân hèn kém, lại còn từng xuất giá làm vợ người khác. Dù cho Tề Ninh thật sự có thể loại bỏ muôn vàn khó khăn để đưa nàng vào Cẩm Y Hầu phủ, tại đó nàng cũng tất nhiên sẽ phải chịu sự khinh thường từ trên xuống dưới, thấm sâu vào tận xương tủy.
Điền phu nhân cũng chưa từng nghĩ Tề Ninh thật sự có thể liều lĩnh để nàng bước chân vào Hầu phủ.
Nếu như sự tình cứ thế tiếp tục phát triển theo hướng này, chẳng lẽ nàng sẽ trở thành tình phụ bí mật của Tề Ninh sao? Trong lòng Điền phu nhân, nàng thực sự khó có thể chấp nhận thân phận như vậy. Từ trước đến nay nàng luôn giữ vững ranh giới cuối cùng của mình. Nếu là người dễ dàng chấp nhận mọi chuyện, thì đã chẳng giữ vững được nguyên tắc của mình đến tận bây giờ. Trong sâu thẳm nội tâm nàng, việc trở thành tình phụ bí mật của quan lại quyền quý, dĩ nhiên là một chuyện cực kỳ đáng xấu hổ, một thân phận mà nàng thực sự không thể nào chấp nhận.
Nàng càng nghĩ, càng cảm thấy mọi chuyện đều có chút khó xử. Hồi lâu sau, nàng khẽ thở dài một tiếng trong lòng, thầm nghĩ nếu Tề Ninh thật sự muốn đưa ra yêu cầu như vậy với nàng, đêm nay cứ đáp ứng hắn đi. Cho dù là để báo đáp những gì hắn đã làm cho nàng, dù đêm nay hắn muốn làm gì, nàng sẽ tùy ý chiều theo tâm tư của hắn để hắn được vui lòng. Sau đêm nay, coi như đã có sự trao gửi, sau này sẽ không thể như vậy nữa.
Tựa hồ đã đưa ra quyết định cuối cùng, nàng khẽ hé đôi mắt đẹp một khe nhỏ, nhìn về phía Tề Ninh. Thấy Tề Ninh vẫn ngồi bất động ở đó, dường như đang chìm vào trầm tư. Xem tình hình, hắn dường như cũng không có ý định trêu chọc nàng. Chẳng biết tại sao, khi thấy tình cảnh này, trong lòng phu nhân lại ẩn ẩn dấy lên một tia thất vọng. Nàng bèn xoay người, quay lưng về phía Tề Ninh. Tư thế ấy khiến những đường cong mềm mại trên thân hình nàng hoàn toàn hiện rõ.
Dịch quán bên trong đặc biệt yên tĩnh, chẳng nghe thấy tiếng động ồn ào nào. Phu nhân cũng không biết từ lúc nào, nàng đã mơ mơ màng màng ngủ thiếp đi. Rất lâu sau đó, đợi nàng mở to mắt, phát hiện bốn phía vẫn như cũ hoàn toàn yên tĩnh. Trong phòng đốt ngọn đèn dầu. Nàng dùng khuỷu tay chống đỡ nửa thân trên, liếc nhìn ra ngoài cửa sổ, bên ngoài đen kịt một màu, hiển nhiên đã là đêm khuya. Lúc này, nàng phát hiện trên người mình có vật gì đó đè nặng, cúi đầu liếc mắt nhìn, thấy mình đang đắp một tấm chăn.
Nàng nghĩ đến trước khi ngủ trên người mình không hề đắp chăn, tấm chăn này đương nhiên là Tề Ninh đắp cho nàng. Cảm thấy một sự ấm áp, nàng ngẩng mắt nhìn qua, thấy hai chiếc ghế dựa đặt cạnh bàn. Tề Ninh đang tựa lưng vào một chiếc ghế, hai chân gác lên chiếc ghế còn lại, hai tay khoanh trước ngực, dường như đã ngủ thiếp đi.
Thấy Tề Ninh với tư thế ngủ kỳ quặc đó, phu nhân không khỏi mỉm cười, nhưng trong lòng nàng lại dấy lên một sự cảm động.
Nàng do dự một chút, rốt cục đứng dậy, cầm lấy tấm chăn, chậm rãi đi tới. Mượn ánh đèn dầu, nàng nhìn rõ gương mặt Tề Ninh, chỉ thấy tiểu Hầu gia này lông mày thanh tú, mắt sáng, ngũ quan rõ ràng. Không nói đến vẻ tuấn mỹ như ngọc, nhưng gương mặt ấy mang đến cho người ta một cảm giác rất dễ chịu.
Phu nhân ngạc nhiên ngắm nhìn Tề Ninh một lát, cuối cùng mở rộng tấm chăn, đang định đắp lên người Tề Ninh, lại nghe tiếng Tề Ninh nói: "Không cần bận tâm đến ta!"
Phu nhân khẽ giật mình, lúc này mới thấy Tề Ninh đã hơi mở mắt. Phu nhân hoàn hồn, lập tức cảm thấy khó xử, trong lòng biết mình đã đứng cạnh Tề Ninh ngắm nhìn khá lâu, Tề Ninh đương nhiên biết rõ. Nàng có chút lúng túng hỏi: "Chàng... chàng còn chưa ngủ sao?"
"Vốn đã ngủ rồi, nhưng nghe thấy mùi hương thoang thoảng, lại tỉnh giấc." Tề Ninh nhìn đôi mắt phu nhân: "Có phải nàng không quen nơi này không?"
"Không có... không có!" Phu nhân cố gắng gượng cười nói: "Hầu gia cứ nghỉ ngơi trước đi, thiếp...!" Lúc này nàng thật không biết phải nói gì, xoay người định bước đi, lại cảm thấy cổ tay bị giữ chặt. Cơ thể phu nhân lập tức căng thẳng, quay đầu nhìn về phía Tề Ninh. Thấy Tề Ninh đang nhìn chăm chú vào mình, nàng muốn tránh đi ánh mắt, nhưng chẳng biết tại sao, đôi mắt nàng cũng cứ thế đối diện với Tề Ninh, phảng phất như rời đi ánh mắt chính là phải nhận thua hắn.
Ánh mắt Tề Ninh vốn sắc bén, nhưng lúc này trong vẻ sắc bén ấy lại mang theo một tia dịu dàng. Ánh mắt hắn di chuyển trên gương mặt phu nhân, nàng cảm giác ánh mắt Tề Ninh tựa như có nhiệt độ, lướt qua mắt nàng, xuống đến mũi, rồi lại dừng ở bờ môi. Ánh mắt ấy dường như có thể xuyên thấu da thịt nàng, phu nhân cảm giác mặt mình cũng càng lúc càng nóng bừng. Trên thực tế, khuôn mặt thành thục xinh đẹp quen thuộc của nàng quả thật đã đỏ bừng một mảng.
Ánh mắt Tề Ninh tựa như có ma lực, phu nhân cảm giác bị Tề Ninh nhìn chằm chằm như vậy, cả người như cứng đờ, không thể nhúc nhích, ngay cả ánh mắt của nàng cũng dường như không thể chuyển động.
"Nghỉ ngơi đi." Bên tai phu nhân vang lên tiếng Tề Ninh: "Không cần sợ hãi, ta ở đây."
Nghe nói như thế, trong lòng phu nhân lại vô cớ cảm thấy có chút cô đơn, nàng cố gắng gượng cười nói: "Hầu gia ngủ ở nơi này có thoải mái không? Nếu không thì tìm chỗ khác nghỉ ngơi đi!"
"Đã qua giờ Tý, mọi người cũng đều đã nghỉ ngơi cả rồi, không cần phải tìm chỗ khác làm gì." Tề Ninh buông tay phu nhân ra, khóe môi khẽ cong lên một nụ cười: "Nàng không cần bận tâm đến ta, cứ nghỉ ngơi thật tốt là được." Hắn khoanh hai tay trước ngực, nhắm mắt lại, không nói thêm gì nữa.
Phu nhân cắn môi, do dự một chút, đi đến bên giường. Đêm đặc biệt yên tĩnh, nhưng lòng phu nhân lại không sao yên tĩnh được. Tay nàng cầm tấm chăn, nhất thời lại quên buông xuống. Suy nghĩ một lát, nàng rốt cuộc nói: "Kỳ thật Hầu gia có thể ngủ ở nơi này, thiếp... thiếp đã ngủ ngon rồi!"
Tề Ninh ngồi dậy, nghiêng đầu lại, cười nói: "Lúc này mới vừa qua giờ Tý, giờ còn sớm. Phải chờ đến bình minh còn hơn hai canh giờ nữa, lẽ nào nàng định ngồi đây suốt hai canh giờ sao?"
"Thiếp...!"
Tề Ninh do dự một chút, xoay người đứng dậy khỏi ghế, đi tới nói: "Nếu nàng không ngại, ta nằm nghỉ một lát bên cạnh nàng. Ngày mai còn phải tham gia tang lễ Đại đô đốc, nếu không có tinh thần sảng khoái, e rằng sẽ ảnh hưởng...!"
"A?" Phu nhân lập tức đứng dậy, buông tấm chăn xuống, vội vàng đi vuốt phẳng những nếp nhăn trên giường chiếu. Đây là chiếc giường Tề Ninh đặc biệt chuẩn bị, tự nhiên vô cùng rộng rãi. Đứng cạnh giường cũng không thể vuốt phẳng hết cả chiếc giường, phu nhân bèn quỳ hai gối lên giường, hai tay vươn sang bên kia vuốt phẳng. Tư thế ấy khiến lớp lụa bó lấy bờ mông đầy đặn, tạo nên hình dáng tròn trịa. Tề Ninh đứng phía sau nhìn thấy, trong lòng chợt rung động. Phu nhân không hề hay biết, chỉ nói: "Hầu gia ngày mai có chính sự, vậy nhất định phải nghỉ ngơi thật tốt, không thể chậm trễ đại sự."
Nàng không nghe thấy Tề Ninh trả lời, không khỏi nghiêng đầu nhìn lại một cái. Mặc dù Tề Ninh cấp tốc rời đi ánh mắt, nhưng phu nhân sao lại không hiểu, lập tức nhận ra Tề Ninh vừa rồi đã nhìn chằm chằm vào chỗ nào trước khi rời đi ánh mắt. Trong lòng nàng giật thót, lúc này cũng nhận ra tư thế của mình thật sự quá mức khiêu gợi, lập tức lúng túng, khẩn trương, vội vàng từ trên giường bước xuống, nhìn Tề Ninh liếc, thấp giọng nói: "Hầu gia, chàng... chàng nghỉ ngơi sớm một chút!"
"Vậy nàng thì sao?"
"Thiếp...!" Phu nhân cảm thấy tim đập mãnh liệt. Đúng lúc này, Tề Ninh duỗi một tay ra, mu bàn tay khẽ lướt qua cằm phu nhân, thấp giọng nói: "Ta sẽ không làm gì nàng đâu, nàng cũng không cần sợ hãi, cùng nhau nghỉ ngơi đi." Dừng một chút, hắn thêm một câu: "Nơi này không ai dám đến quấy rầy, sẽ không bị người khác nhìn thấy."
Tuyệt tác chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, trân trọng mọi sự ủng hộ và nghiêm cấm hành vi sao chép trái phép.