(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 1010: Sau khi tắm
Tề Ninh mỉm cười nói: "Vi tư thẩm nghĩ rằng sự sắp xếp như vậy là vì điều gì?"
"Cái này..." Vi Ngự Giang do dự một chút, cuối cùng vẫn không thốt nên lời.
"Ngươi lo lắng sẽ mạo phạm Đạm Đài phu nhân sao?" Tề Ninh nghiêm mặt nói: "Ngươi không cần phải e dè. Nếu chúng ta phụng chỉ điều tra rõ chân tướng vụ án này, vậy thì tất cả mọi người đều có thể nằm trong danh sách tình nghi. Chỉ cần là suy đoán hợp lý, không có gì là không đủ cả."
Vi Ngự Giang chắp tay nói: "Hầu gia, ty chức nghĩ tới nghĩ lui, khả năng lớn nhất hẳn là Đạm Đài phu nhân muốn che giấu Hầu tổng quản. Thế nhưng vì sao lại muốn kiêng kỵ Hầu tổng quản, ty chức vẫn chưa nghĩ ra lý do Đạm Đài phu nhân làm như vậy."
Tề Ninh chỉ vuốt cằm nói: "Như ta vừa nói, Hầu tổng quản đã đến thủy quân đại doanh vào đúng giờ Hợi. Thủy quân đại doanh cách phủ Đô đốc chưa đầy hai mươi dặm. Từ phủ Đô đốc xuất phát, đi xuyên qua những con phố lớn ngõ nhỏ trong thành rồi ra khỏi thành để đến thủy quân đại doanh, nhiều nhất cũng không quá nửa canh giờ."
"Cho dù Hầu tổng quản tuổi đã cao, tốc độ không nhanh, nửa canh giờ cũng đủ rồi." Vi Ngự Giang nói: "Đến đại doanh, Hầu tổng quản rất nhanh đã g��p Thẩm Lương Thu. Thẩm Lương Thu cũng không trì hoãn, lập tức cùng Hầu tổng quản trở về thành. Quá trình này mất khoảng một canh giờ."
Tề Ninh nói: "Cho nên, từ lúc phát hiện thi thể của Đại Đô đốc cho đến khi Thẩm Lương Thu đến vào giờ Tý để lo liệu di thể, ở giữa có khoảng một canh giờ."
Lúc này, Vi Ngự Giang cảm thấy Tề Ninh dường như đã nghĩ ra điều gì đó. Hắn nhìn Tề Ninh, Tề Ninh mỉm cười, hơi nghiêng người về phía trước, hỏi nhỏ: "Vi tư thẩm, trước đó chúng ta từng nói qua một lần, liệu Thẩm Lương Thu có khả năng liên quan đến vụ án này không, hay nói cách khác, liệu Thẩm Lương Thu có khả năng là hung thủ không? Ngươi lúc đó nói với ta rằng Thẩm Lương Thu có bằng chứng ngoại phạm, ta không nhớ lầm chứ?"
"Hầu gia, Hầu tổng quản đã phi ngựa đến đại doanh. Cho dù tốc độ ngựa có chậm một chút, đó cũng là ngựa không ngừng vó. Sau khi đến, Thẩm Lương Thu đã ở trong quân doanh rồi, cái này..."
"Ta biết ý của ngươi." Tề Ninh nói: "Vi tư thẩm, ngươi ở Hình Bộ quanh năm tiếp xúc với đủ loại bản án. Phần lớn hung thủ thường tạo ra bằng chứng giả, dùng để che giấu manh mối gây án. Một số manh mối thoạt nhìn rất hữu dụng, thậm chí còn là sơ hở mà hung thủ cố ý để lại, mục đích là để dẫn người điều tra án đi sai hướng."
Vi Ngự Giang gật đầu nói: "Hầu gia nói rất đúng, hung thủ gây án cố tình bày ra mê trận giấu đầu hở đuôi cũng là chuyện thường tình."
"Ta vừa nói qua, có những sơ hở có thể nhìn thấy bằng mắt thường, nhưng hung phạm lại có ý nghĩ lợi dụng thủ đoạn để che đậy ánh mắt của mọi người, khiến cho chúng ta thấy những bằng chứng giả, mà vốn dĩ lại khiến người ta lầm tưởng là thật. Đây cũng là một loại thủ đoạn." Tề Ninh nhìn Vi Ngự Giang, khẽ nói: "Việc tạo ra bằng chứng giả như thế nào, chúng ta tạm thời không cần nói tỉ mỉ. Ta chỉ hỏi ngươi, mục đích Đạm Đài phu nhân để Hầu tổng quản đến thủy sư đại doanh, ngoài việc muốn đẩy Hầu tổng quản ra, liệu còn có mục đích nào khác không?"
"Cái này?" Vi Ngự Giang dừng lại một chút, rồi nói: "Nếu nói có mục đích khác, vậy cũng chỉ có thể là kéo dài thời gian."
Tề Ninh cười nói: "Nói rất hay. Ta hỏi lại ngươi, nếu một người lính tinh thông thuật cưỡi ngựa, giàu kinh nghiệm, cùng lúc xuất phát từ trong thành với Hầu tổng quản, liệu có thể đến đại doanh trước Hầu tổng quản không?"
"Không hề nghi ngờ." Vi Ngự Giang lập tức nói: "Không những có thể đến đại doanh trước, hơn nữa theo ty chức tính toán, thời gian đến sẽ sớm hơn Hầu tổng quản rất nhiều."
"Vậy nên, cho dù người đó xuất phát muộn hơn Hầu tổng quản một lát, vẫn có cơ hội đến đại doanh trước Hầu tổng quản sao?" Tề Ninh mắt không chớp, chăm chú nhìn Vi Ngự Giang hỏi.
Vi Ngự Giang vuốt cằm nói: "Hầu gia, khả năng này quả thực tồn tại, không thể loại bỏ." Lông mày hắn hơi nhíu lại, thấp giọng nói: "Hầu gia, chẳng lẽ ý người là..."
Tề Ninh cũng xua tay nói: "Đừng vội, vẫn còn một mắt xích cuối cùng. Chỉ cần tìm được mảnh ghép cuối cùng của bức tranh, vụ án này sẽ có manh mối ngay." Hơi trầm ngâm một lát, chàng mới hỏi: "Bên phủ Đô đốc có ai đến đây không?"
Vi Ngự Giang nói: "Trước đó Thẩm Lương Thu đích thân đến bái kiến Hầu gia, ty chức đã cẩn thận đối phó." Chợt nghĩ đến điều gì đó, hắn vội nói: "Đúng rồi, Hầu gia, ngày mai Đại Đô đốc sẽ hạ táng."
"Ngày mai?" Tề Ninh cau mày nói: "Liệu có xác định sau đó không?"
Vi Ngự Giang nói: "Ngày hôm qua, phủ Đô đốc đã phái người đưa thiếp mời đến, mời Hầu gia tham dự tang lễ của Đại Đô đốc. Ty chức cũng đã lên tiếng hỏi Sở, tang lễ của Đại Đô đốc không thể phô trương ồn ào. Nghe nói phải đợi đến khi mọi việc ở Đông Hải ổn định lại, kinh thành mới tổ chức lễ nghi lớn hơn cho Đại Đô đốc!"
"Đạm Đài phu nhân liệu có cùng đưa tang vào ngày mai không?"
Vi Ngự Giang nói: "Đúng vậy. Theo nguyện vọng của Đạm Đài phu nhân, nàng sẽ hộ tống Đại Đô đốc cùng nhau hải táng." Hắn dừng lại một chút, rồi nói: "Đại Đô đốc mất, hiện tại vẫn chưa thông cáo toàn quân. Nghe nói tối nay sẽ vận chuyển linh cữu của Đại Đô đốc cùng phu nhân đến thủy quân đại doanh, ngày mai sẽ thông cáo toàn quân và cử hành nghi thức hải táng."
Tề Ninh như có điều suy nghĩ, trầm ngâm một lát rồi nói: "Vì ngày mai có tang lễ của Đại Đô đốc, chúng ta cũng nên chuẩn bị một chút. Vi tư thẩm, ngươi hãy thông báo mọi người, sáng sớm ngày mai chúng ta sẽ đến thủy quân đại doanh để tham dự nghi thức hải táng."
"Nhưng Hầu gia, sau khi Đại Đô đốc và Đạm Đài phu nhân được hải táng vào ngày mai, vụ án này cũng coi như kết thúc rồi, còn gì để điều tra nữa chứ!" Vi Ngự Giang nhíu mày.
Tề Ninh đứng dậy, vỗ nhẹ vai Vi Ngự Giang rồi cười nói: "Mọi chuyện rồi sẽ rõ ràng vào ngày mai."
Tề Ninh cùng Vi Ngự Giang thương nghị đôi chút rồi rời khỏi sân nhỏ, đi thẳng về nội viện của mình. Khi đẩy cửa, chàng phát hiện cửa phòng đã bị khóa chốt bên trong. Chàng đưa tay khẽ gõ cửa, bên trong phòng lập tức truyền đến tiếng hỏi: "Ai đó?" Đúng là giọng của Điền Tuyết Dung.
Tề Ninh lên tiếng, rất nhanh, cửa phòng được mở ra. Sau khi Tề Ninh vào nhà, Điền Tuyết Dung quay người khóa chốt cửa lại.
Sắc trời đã tối, trong phòng đốt một chén đèn dầu. Trong không khí thoảng nhẹ một mùi hương thoang thoảng. Tề Ninh liếc nhìn vào góc phòng, nơi đó có một tấm bình phong, phía sau bình phong đặt một cái thùng tắm lớn. Mùi hương thoang thoảng kia càng lúc càng nồng, tỏa ra từ phía sau tấm bình phong.
"Hầu gia, thiếp ở đây có phải là rất bất tiện không?" Điền Tuyết Dung đi theo sau Tề Ninh đến bên cạnh bàn, đôi má nàng ửng đỏ.
Lúc này, trên người nàng đang mặc bộ quần áo nam giới rộng rãi. Mái tóc xanh của nàng dù đã được chỉnh sửa đôi chút nhưng vẫn còn ẩm ướt, rõ ràng là một mỹ nhân vừa tắm xong.
Nàng quả thực có làn da trắng nõn v�� dung mạo xinh đẹp. Khi khoác lên mình chiếc áo bào nam màu sẫm, làn da của nàng càng lộ ra vẻ trắng trẻo mịn màng hơn. Trang phục màu tối ấy thực sự khiến nàng toát lên vẻ trang trọng giữa sự kiều diễm.
Điền phu nhân có dáng người đẫy đà nhưng không hề mập mạp, vòng eo cực kỳ thon nhỏ. Dù cho thân thể mềm mại bị chiếc áo choàng bao bọc, nhưng vẫn toát lên vẻ mềm mại, uyển chuyển. Tấm lụa mỏng dính sát vào da thịt nàng, để lộ bờ vai tròn trịa tinh tế, còn đường cong bộ ngực thì vẫn cứ nguy nga, đầy đặn.
Nàng che chắn rất kín đáo, nhưng sự gợi cảm của người phụ nữ lại không hề nằm ở việc để lộ nhiều hay ít da thịt. Thay vào đó, sự mềm mại khéo léo của trang phục đã làm nổi bật những đường cong quyến rũ, tròn trịa, đẹp đẽ, nhấp nhô của nàng, càng khiến người ta tim đập loạn nhịp. Nàng quả thực đã chứng minh rằng đôi khi phụ nữ mặc quần áo còn có sức hấp dẫn đáng sợ hơn.
Làn da trắng nõn, dung mạo xinh đẹp, toát lên phong tình thành thục đầy hàm súc. Dưới ánh đèn dầu, nàng càng giống như trái đào chín mọng, khiến người ta hận không thể cắn một miếng.
Chỉ là, giữa hai hàng lông mày của vị mỹ phụ nhân ấy rõ ràng vương chút mệt mỏi.
Nàng tuy không phải là cành vàng lá ngọc, nhưng từ trước đến nay cuộc sống khá an nhàn sung sướng. Mấy ngày nay bị giày vò như vậy, đừng nói là một phu nhân quen được nuông chiều, ngay cả nam nhân cũng sẽ kiệt sức. Tề Ninh biết rõ Điền phu nhân lúc này đích thực đã mệt mỏi rã rời, chàng ôn tồn nói: "Không có gì bất tiện cả. Bên hội quán thương hội Đông Hải, nàng tạm thời không thể đến đó được, để tránh phức tạp và phát sinh những chuyện khác."
"Ý của Hầu gia là..." Điền Tuyết Dung ngồi xuống ghế bên cạnh bàn. Dưới ánh đèn dầu, gương mặt xinh đẹp của nàng rực rỡ như hoa đào, hoa mận. Tề Ninh nhìn gương mặt này, thầm nghĩ lý do thực sự khiến mình rung động trước Điền Tuyết Dung, chưa chắc là bởi gương mặt hay những đường cong quyến rũ, gợi cảm, lôi cuốn của nàng, mà có lẽ chính là cái hương vị nữ nhân tỏa ra từ cơ thể nàng. Không thể không thừa nhận, toàn thân Điền Tuyết Dung to��t ra một thứ khí chất nữ tính đặc biệt rõ ràng, đặc biệt khiến người ta xao xuyến.
"Hai ngày nay nàng cứ nghỉ ngơi ở đây trước đi." Tề Ninh nói: "Chúng ta vừa đến, có chút bận rộn, ta sẽ sai người đi mua sắm quần áo mới cho nàng!"
"Không cần lo, hành lý của thiếp đều ở bên hội quán rồi." Điền Tuyết Dung vội nói: "Chỉ cần lấy hành lý về là được, không cần chuẩn bị quần áo khác đâu. Hơn nữa, Hầu gia sai người chuẩn bị quần áo cũng chưa chắc vừa vặn."
Tề Ninh liếc nhìn qua, Điền Tuyết Dung mặc quần áo của mình, trông đặc biệt thoải mái. Nhưng sợi tơ lụa trượt trên người nàng, theo từng cử động của nàng mà uyển chuyển như nước, không những làm nổi bật chất liệu tơ lụa của quần áo mà còn khoe được làn da trơn bóng của Điền phu nhân.
"Cũng được." Tề Ninh mỉm cười nói: "Vậy ta sẽ sai người đi lấy. Nhưng phu nhân nói như vậy, có phải là đã đồng ý ở lại đây rồi không?"
Điền phu nhân cúi đầu nói: "Thiếp chỉ là không muốn gây thêm phiền toái cho Hầu gia. Nếu Hầu gia cảm thấy thiếp ở lại đây có thể tránh được nhiều rắc rối, vậy thì... vậy thì thiếp xin nghe lời Hầu gia."
Tề Ninh bật cười ha hả, nói: "Như vậy rất tốt. Nàng muốn gì cứ nói trực tiếp với ta, nơi này không thiếu thứ gì cả."
Điền phu nhân khẽ "Dạ".
Sau khi từ Hải Phượng Đảo đến, vị mỹ phụ nhân kia quả thực đã mệt mỏi không chịu nổi. Sau khi vào thành, Tề Ninh trực tiếp đưa nàng đến dịch quán, lại sắp xếp cho phu nhân tắm rửa trong phòng của mình. Đối với một người phụ nữ mà nói, không có gì hấp dẫn hơn việc được tắm nước nóng thật thoải mái sau những chuyến đi mệt nhọc. Tề Ninh đương nhiên không ở lại trong phòng lúc Điền phu nhân tắm mà dành thời gian đi gặp Vi Ngự Giang. Sau khi phu nhân tắm gội xong, thay vào bộ đồ lụa mềm mại, lúc này toàn thân nàng cảm thấy nhẹ nhõm vô cùng, một cảm giác thư thái dễ chịu mà dường như cả đời này nàng chưa từng trải qua.
Hiện tại nàng chỉ mong có thể được ngủ một giấc thật sảng khoái trên chiếc giường mềm mại, nhưng vì Tề Ninh đang ở đây nên nàng không tiện mở lời trực tiếp. Tề Ninh cũng đã biết rõ tâm tư của nàng, ôn tồn nói: "Mấy ngày nay nàng cũng đã mệt mỏi rồi. Nếu không có việc gì khác, nàng cứ ngủ ở đây một giấc đi. Không cần lo lắng có người đến quấy rầy, viện này không có lệnh của ta, bất luận kẻ nào cũng không dám tự tiện xông vào."
"Vậy... vậy Hầu gia nhường nơi này cho thiếp nghỉ ngơi, người... người sẽ đi đâu?" Điền Tuyết Dung hỏi vẻ tùy ý, nhưng trong lòng lại vô cùng căng thẳng.
Tề Ninh giơ tay lên, gãi gãi quai hàm, hơi nhíu mày nói: "Một vấn đề như vậy, ta quả thực chưa từng nghĩ kỹ sẽ đi đâu." Chàng cố ý liếc nhìn phu nhân, mỉm cười nói: "Nhưng điều này cũng không quan trọng, không có chỗ, ta nằm tạm trên đất cũng được."
Điền phu nhân thầm nghĩ, dịch quán này có rất nhiều phòng ốc. Người đường đường là Cẩm Y Hầu, nếu muốn tìm chỗ nghỉ ngơi thì có vô số nơi, nào cần phải nằm tạm trên đất chứ.
Bản dịch này được thực hiện cẩn trọng, chỉ có tại nguồn uy tín truyen.free.