(Đã dịch) Nhân Hoàng Kỷ - Chương 1217: Vô tận hắc ám!
"Đại nhân, phía trước chỉ còn vài trăm dặm nữa là chúng ta sẽ rời khỏi Thích Tây!"
Ngay lúc đó, một giọng nói quen thuộc chợt vang lên bên tai. Phía trước, một chiến sĩ thiết kỵ Ô Thương đột nhiên quay đầu lại, lớn tiếng hô vang. Kể từ khi rời Toái Diệp Thành, đoàn người đã phi ngựa thêm hai ba ngày đường, cuối cùng cũng sắp đến Thích Tây.
Chuyến đi này khiến lòng người trăm mối ngổn ngang. Trận chiến đã khiến tất cả xuất phát từ Thích Tây, rồi cuối cùng lại trở về nơi đây.
Rầm rầm, cùng lúc đó, đột nhiên một tiếng vỗ cánh rền vang truyền đến, lại bay nhanh về phía đoàn người. Trong khoảnh khắc, trái tim mọi người đều thót lại.
Mọi người liền nghiêng đầu nhìn lại, chỉ thấy một con Đại Thực Liệp Chuẩn từ không trung nhanh chóng sà xuống, khi cách mặt đất còn vài trượng thì đột ngột gấp cánh, vững vàng đậu trên bờ vai Trương Tước.
"Cái này..."
Chứng kiến Liệp Chuẩn này, không chỉ Tiết Thiên Quân, Hứa Khoa Nghi cùng những người khác, mà ngay cả Trương Tước cũng không khỏi giật mình. Khác với suy đoán của mọi người, Liệp Chuẩn này không bay đến từ hướng kinh sư, mà lại đến từ phía sau lưng họ. Vào thời điểm này, nơi duy nhất có thể gửi tin tức đến cho họ chính là Hô La San xa xôi.
Trong khoảnh khắc, mí mắt tất cả mọi người không khỏi giật liên hồi.
"Bá!"
Ngay dưới ánh mắt đổ dồn của mọi người, Trương Tước nhanh chóng xé mở phong thư. Chỉ vừa nhìn lướt qua, toàn thân Trương Tước kịch liệt chấn động, cả người tựa như gặp phải trọng kích, khuôn mặt lập tức trở nên trắng bệch, không còn chút huyết sắc.
"Đại... Đại nhân! Không hay rồi! Hô La San đã xảy ra chuyện lớn!"
Trương Tước ngẩng đầu, nhìn Vương Xung cất tiếng. Đôi mắt hắn mở to, tràn đầy sự bối rối tột độ. Quen biết Trương Tước đã lâu, nhưng mọi người chưa từng thấy hắn lộ ra vẻ mặt như thế.
Vương Xung không nói hai lời, nhanh chóng đón lấy phong thư từ tay Trương Tước. Chỉ vừa nhìn lướt qua, sắc mặt Vương Xung lập tức trở nên tái nhợt vô cùng.
Bức thư là do Tô Hàn Sơn gửi đến từ Hô La San, bên trong chỉ đề cập vài chuyện.
Ngay sau khi Vương Xung rời khỏi Hô La San không lâu, mấy vị cao thủ Nho gia trung niên kia đã nhanh chóng tiếp quản binh quyền Hô La San, hơn nữa chỉ trong thời gian rất ngắn, cùng với vị đại thần họ Văn cầm đầu đã làm mấy chuyện sau.
Chuyện thứ nhất, bọn họ đã trực tiếp vượt quyền Cao Tiên Chi, Phong Thường Thanh, trực tiếp cùng Khalip Phát Mục Tháp Tây Mẫu đời thứ ba của Đại Thực đạt thành hiệp nghị. Hai bên cam kết Đại Đường và Đại Thực vĩnh viễn không khai chiến.
Chuyện thứ hai, Đại Đường hứa hẹn trả lại cho Đại Thực bảy trăm triệu lượng hoàng kim, để bày tỏ thành ý. Tương tự, phía Đại Thực cũng cam kết tiếp nhận Nho gia, cho phép Nho gia mở rộng học đường và phổ biến học thuyết Nho gia trên toàn bộ lãnh thổ đế quốc Đại Thực, không đặt ra bất kỳ hạn chế nào, nhằm báo đáp lại.
Chuyện thứ ba, Đại Đường hứa hẹn sẽ rút quân khỏi Hô La San, bỏ lại toàn bộ xe nỏ và binh mã của Đại Đường, vĩnh viễn không can dự vào các xung đột giữa đế quốc Đại Thực và vương triều Sasan.
Chứng kiến điều thứ nhất, Vương Xung đã biến sắc. Chứng kiến điều thứ hai, hơi thở của Vương Xung trở nên hỗn loạn. Còn khi thấy điều thứ ba, sắc mặt Vương Xung đã sớm tái nhợt như tờ giấy.
Hắn căn bản không hề nghĩ tới, chỉ trong một khoảng thời gian ngắn, lại có thể xảy ra nhiều chuyện đến vậy. Đại Thực là một qu���c gia hiếu chiến, một quốc gia hổ lang, muốn chung sống hòa bình với Đại Thực thì không khác gì nói chuyện hoang đường viển vông, hão huyền.
Điều thứ nhất, việc Đại Đường cùng Đại Thực nghị hòa, không khác gì từ bỏ một cơ hội vàng. Bất quá, dù vậy, Vương Xung vẫn có thể nghĩ ra cách để bù đắp.
Điều thứ hai, việc trả lại cho Đại Thực bảy trăm triệu lượng hoàng kim, tuy khiến kinh tế tổn thất thảm trọng, và cục diện mà Vương Xung khó khăn lắm mới giành được lại phải chắp tay trả về, nhưng cho dù có phải hao tổn thêm bao nhiêu vàng bạc, thì cuối cùng cũng có thể chấp nhận được. Ngày sau ắt sẽ có thể một lần nữa giành lại. Duy chỉ có điều thứ ba, "Đại Đường rút quân khỏi Hô La San, bỏ lại toàn bộ xe nỏ cùng binh mã của Đại Đường, vĩnh viễn không can dự vào xung đột giữa đế quốc Đại Thực và vương triều Sasan", đây chính là thành quả mà Vương Xung cùng vô số chiến sĩ Đại Đường đã vất vả gây dựng, nay bị nhổ tận gốc, triệt để phá hủy!
Để có thể đặt vững chân tại Hô La San, vĩnh viễn trấn áp mối uy hiếp Đại Thực đối với Trung Thổ, Vương Xung không biết đã đổ bao nhiêu tâm huyết. Lần này, chẳng khác gì rút củi đáy nồi!
Khiến cho bao nỗ lực của Vương Xung đều hóa thành nước chảy về biển đông... hoàn toàn không còn chút ý nghĩa nào!
Ba mươi năm công danh hóa bụi trần, tám ngàn dặm đường mây trăng mờ nhạt...
Trong khoảnh khắc ấy, Vương Xung chỉ cảm thấy toàn thân run rẩy, trời đất quay cuồng.
"Cảnh cáo! Sự kiện đặc thù, nhiệm vụ 'Đế quốc lựa chọn' của Ký Chủ xuất hiện biến cố trọng đại! Nhiệm vụ vẫn chưa kết thúc, cuộc chiến giữa Đại Đường và Đại Thực vẫn chưa hoàn tất, khấu trừ Ký Chủ 5000 điểm năng lượng vận mệnh!"
Gần như cùng lúc đó, âm thanh của Vận Mệnh Chi Thạch truyền đến trong đầu. Nghe được thanh âm ấy, ầm ầm, trong khoảnh khắc toàn thân Vương Xung kịch liệt chấn động, cả người như bị sét đánh ngang tai.
"Phốc!"
Mắt Vương Xung tối sầm, hắn không thể kiềm chế được nữa, há miệng phun ra một ngụm máu tươi.
"Đại nhân!"
Ầm ầm, chứng kiến cảnh tượng này, Tiết Thiên Quân, Hứa Khoa Nghi, Trình Tam Nguyên, Trương Tước, cùng toàn bộ thiết kỵ Ô Thương đều kinh hãi tột độ, từng người điên cuồng xông về phía Vương Xung. Trong khoảnh khắc, tất cả mọi người đều trở nên luống cuống.
"Tại sao lại thành ra thế này?"
"Tại sao lại có thể như vậy! Chẳng lẽ tất cả mọi nỗ lực đều sẽ hóa thành nước chảy về biển đông sao?"
Trong khoảnh khắc ấy, Vương Xung chợt gầm lên một tiếng, khí huyết công tâm, mắt tối sầm lại, rồi hoàn toàn bất tỉnh nhân sự.
...
Bóng tối... bóng tối vô tận!
Vương Xung cảm giác linh hồn mình đang bồng bềnh trôi nổi trong màn đêm lạnh lẽo và vô tận, không nơi nương tựa, vô số ý niệm ùn ùn kéo đến trong đầu.
"A! Còn con của ta..."
Vương Xung chứng kiến ngọn lửa vô tận, trong ngọn lửa một người phụ nữ đang ôm thi thể đứa bé, thê lương gào khóc. Quanh nàng, là vô số kiến trúc đổ nát, cùng những thi hài ngã gục trong vũng máu.
"Đại nhân, chúng ta thua rồi! Thần Châu đã tan vỡ, chúng ta rốt cuộc không thể quay về được nữa..."
Chỉ trong khoảnh khắc, Vương Xung lại nhìn thấy một đỉnh núi đổ nát một nửa, vô số bộ hạ ngồi vây quanh mình. Từng giọt máu tươi không ngừng nhỏ xuống từ trán, khóe mắt, tai, mũi của họ. Dưới lớp khôi giáp, máu tươi đã sớm hội tụ thành sông. Đôi mắt tuyệt vọng ấy khiến lòng Vương Xung đau đớn khôn cùng.
Sông ngòi tan nát, đại địa hóa thành tro tàn, lần lượt, vô tận hình ảnh tràn đầy lửa dữ cùng máu tươi mãnh liệt xông thẳng vào tâm trí. Nỗi thống khổ từng đợt như thủy triều dâng trào, gặm nhấm linh hồn Vương Xung.
"A!"
Cuối cùng, khi thế giới này chia năm xẻ bảy, lũ lượt tan diệt, Vương Xung rốt cuộc không kìm được mà gầm lên một tiếng, mạnh mẽ giật mình tỉnh giấc.
Xung quanh tĩnh mịch, dường như chỉ qua một khoảnh khắc, lại như đã trải qua vô số thế kỷ. Cuối cùng, Vương Xung nghe thấy một thanh âm rất nhỏ. Kèm theo từng trận tiếng nước xao động, rất nhanh, Vương Xung cảm giác trán mình ẩm ướt, dường như có người đang cầm một chiếc khăn lông ướt chậm rãi lau trán cho hắn, rồi đến gò má, và cả chiếc cổ.
Động tác của cánh tay ấy vô cùng tinh tế, tỉ mỉ và ôn nhu.
"Là ai?"
Trong màn tối, dường như có một rung động khẽ hiện lên. Không biết vì sao, Vương Xung cảm thấy chủ nhân của cánh tay ấy có một cảm giác vô cùng quen thuộc. Vương Xung cố mở mắt ra, muốn nhìn rõ chủ nhân của cánh tay ấy. Nhưng ngay sau đó, một cơn đau nhức khôn cùng như thủy triều cuồn cuộn ập đến, và Vương Xung cũng lập tức khôi phục cảm giác về cơ thể.
"Ng��ơi đã tỉnh?"
Một giọng nói ôn nhu, mang theo chút run rẩy, truyền đến bên tai. Vương Xung mở mắt, một tia sáng hơi chói mắt đập vào mi mắt. Vương Xung khẽ nheo mắt lại, chờ ánh sáng trở nên dịu đi, rồi rõ ràng nhìn thấy một bóng dáng quen thuộc:
"Khởi Cầm?"
Hứa Khởi Cầm khẽ "ừm" một tiếng, gật đầu, nở một nụ cười nhợt nhạt. Sắc mặt nàng tái nhợt, hốc mắt đỏ hoe, cả người dường như đã gầy đi rất nhiều. Nhìn Vương Xung trước mắt, sâu trong đồng tử Hứa Khởi Cầm hiện lên một tia thương tiếc và đau lòng khôn tả.
"Khởi Cầm, đây là nơi nào?"
Vương Xung hai tay chống sau lưng, cố thử đứng dậy. Giọng hắn khàn khàn, nghe vô cùng suy yếu.
"Thích Tây!"
Hứa Khởi Cầm nhẹ nhàng đặt tay lên người Vương Xung, nói:
"Hiện giờ huynh vẫn còn vô cùng suy yếu, cần phải nghỉ ngơi tĩnh dưỡng cho tốt, chớ nên tùy ý hành động."
"Thích Tây?"
Vương Xung giật mình, thân hình khựng lại tại chỗ, dường như đã nhớ ra điều gì đó, cả người hắn lập tức trở nên trầm mặc lạ thường, rất lâu sau mới lên tiếng:
"Khởi Cầm, ta hôn mê đã bao lâu?"
Thân hình Hứa Khởi Cầm khẽ run lên, nàng chần chờ một lát, rồi vẫn khẽ đáp:
"Ngươi đã hôn mê ba ngày rồi!"
Giọng Hứa Khởi Cầm vừa dứt, căn phòng lập tức chìm vào tĩnh mịch. Vương Xung ngồi đó bất động. Chỉ một lần hôn mê mà thôi, Vương Xung tuyệt đối không ngờ rằng đã ba ngày trôi qua rồi.
Xung quanh tĩnh lặng đến mức tiếng kim rơi cũng có thể nghe thấy. Hứa Khởi Cầm nhìn Vương Xung trầm mặc như vậy, trong lòng từng trận đau xót. Nàng đã biết tất cả tin tức, và chỉ khi biết Vương Xung đã đổ bao nhiêu tâm sức vào chuyện này, mới có thể thấu hiểu tâm trạng của Vương Xung lúc bấy giờ.
Mấy tháng khổ chiến, tất cả đều hóa thành hư ảo chỉ trong một đêm. Mọi sự hy sinh đều trở nên vô nghĩa. Không ai có thể đau đớn hơn Vương Xung lúc này.
Nhưng vào giờ phút này, Hứa Khởi Cầm cũng không hề mở miệng nói lời nào. Nàng thấu hiểu rằng Vương Xung lúc này không cần bất kỳ lời an ủi nào, mà cần một không gian riêng để tĩnh tâm suy nghĩ.
Dường như chỉ vừa qua một khoảnh khắc, nhưng lại gi���ng như đã trải qua vô số thế kỷ dài đằng đẵng. Từ trong phòng vang lên một tiếng thở dài thật dài, Vương Xung rốt cuộc đã phục hồi tinh thần.
Nhìn gương mặt gầy gò tái nhợt của Vương Xung, lòng Hứa Khởi Cầm tê rần. Nàng vô thức rụt tay về, muốn lấy một chiếc khăn mặt để lau cho Vương Xung. Nhưng cánh tay Hứa Khởi Cầm còn chưa kịp rụt lại, một cảm giác lạnh buốt đã truyền đến trên cánh tay nàng. Ngay sau đó, cổ tay mảnh khảnh của nàng đã bị nắm thật chặt.
"Khởi Cầm, ngươi gầy!"
Giọng nói quen thuộc của Vương Xung truyền đến bên tai, nhưng nghe thấy thanh âm ấy, Hứa Khởi Cầm lại đột nhiên cảm thấy đau xót trong lòng.
"Ta không sao!"
Hứa Khởi Cầm dùng một giọng điệu cố gắng hết sức bình tĩnh đáp. Vương Xung tỉnh lại, nàng vốn cho rằng điều hắn quan tâm nhất hẳn là chuyện Hô La San, không ngờ Vương Xung lại hỏi thăm đến mình. Điều này khiến Hứa Khởi Cầm cảm thấy ấm áp, nhưng trong lòng lại càng thêm khó chịu.
Nàng hiểu sâu sắc rằng, Vương Xung càng biểu hiện bình tĩnh, càng tỏ ra trấn định, thì trong lòng hắn lại càng thêm đau khổ.
"Khởi Cầm, ngươi không cần phải lo lắng của ta!"
Vương Xung nhìn người trước mắt, vươn một bàn tay, nhẹ nhàng vuốt ve gò má gầy gò của Hứa Khởi Cầm. Kể từ khi xuất phát từ Thích Tây, trải qua bao tháng ngày, hắn hoàn toàn đắm chìm vào trận chiến vận mệnh quốc gia với Đại Thực. Mãi đến lúc này, Vương Xung mới giật mình nhận ra, bất tri bất giác, mình đã vô tình bỏ quên người vẫn luôn đứng phía sau.
Hành động lần này của Vương Xung hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của Hứa Khởi Cầm. Cuối cùng, trên gương mặt bệnh trạng của nàng nhiễm lên một tia ửng hồng, nàng vô thức cúi gằm mặt xuống.
"Các ngươi chơi cái gì?"
Đúng lúc căn phòng đang chìm vào tĩnh lặng, đột nhiên một tràng tiếng ồn ào từ bên ngoài gian phòng vọng vào, thu hút sự chú ý của cả hai người.
Chỉ duy nhất tại truyen.free, tinh hoa của bản dịch này mới được lan tỏa trọn vẹn.