(Đã dịch) Yêu Thần Ký - Chương 2 : Ếch ngồi đáy giếng
Ngồi ngay bên cạnh Diệp Tử Vân là một chàng trai cao lớn, khôi ngô. Hắn cũng thỉnh thoảng liếc nhìn Diệp Tử Vân. Khi nhận thấy ánh mắt của Diệp Tử Vân hướng về phía Nhiếp Ly, hắn liền hung dữ trừng mắt lườm Nhiếp Ly một cái.
Hắn cao hơn Nhiếp Ly một chút, mày rậm mắt to, nhưng trên trán lại toát ra vẻ âm hiểm khó tả.
Nhiếp Ly đương nhi��n quen biết người này. Hắn tên là Thẩm Việt, là đệ tử của Thần Thánh thế gia, một trong ba đại đỉnh phong thế gia, sở hữu thiên phú trác tuyệt. Thẩm Tú đang đứng trên bục giảng chính là cô của hắn. Kiếp trước, Thẩm Việt vẫn luôn là người theo đuổi Diệp Tử Vân. Nghe nói, trước khi Quang Huy Chi Thành bị công kích, Thẩm Việt và Diệp Tử Vân sắp sửa đính hôn, về mặt gia thế, họ cũng xem như môn đăng hộ đối. Nếu Quang Huy Chi Thành không bị công phá, họ chắc chắn sẽ là một đôi bích nhân. Thế nhưng, họ còn chưa kịp cử hành nghi thức đính hôn thì Quang Huy Chi Thành đã bị Phong Tuyết Yêu thú điên cuồng tấn công. Trước khi thành bị phá, Thần Thánh thế gia đã phản bội Quang Huy Chi Thành, bỏ thành mà chạy.
Có lẽ đây là sự kỳ diệu của vận mệnh. Kiếp trước, Diệp Tử Vân không trở thành thê tử của Thẩm Việt, mà lại cùng Nhiếp Ly đã là vợ chồng.
Nghĩ tới đây, Nhiếp Ly không khỏi khẽ mỉm cười. Khi thấy ánh mắt của Diệp Tử Vân và Thẩm Việt, Nhiếp Ly chợt cảm thấy hơi đau đầu. Lúc này, Diệp Tử Vân vẫn còn chút hảo cảm trong lòng đối với Thẩm Việt, còn ánh mắt của nàng nhìn về phía mình, Nhiếp Ly nhận ra vài phần khinh thường. Diệp Tử Vân chắc chắn đang coi hắn là một tên thiếu gia ăn chơi, vô học!
Nhìn Diệp Tử Vân lúc này, Nhiếp Ly cảm giác hô hấp chợt như ngừng lại. Nụ cười quen thuộc ấy làm Nhiếp Ly nhớ đến đủ thứ chuyện ở kiếp trước, không khỏi cay xè sống mũi. Hắn nhìn sâu vào Diệp Tử Vân, khẽ mỉm cười, thầm cảm ơn Thời Không Yêu Linh Chi Thư đã cho chúng ta gặp lại nhau.
"Người kỳ quái." Diệp Tử Vân cảm thấy ánh mắt Nhiếp Ly có chút khác thường. Đôi mắt sâu thẳm ấy tựa như tinh tú sáng chói, lại hiện lên một nỗi buồn man mác. Diệp Tử Vân tràn đầy nghi hoặc trong lòng: nàng có quen biết Nhiếp Ly sao? Tại sao Nhiếp Ly lại nhìn nàng bằng ánh mắt như vậy?
Diệp Tử Vân mày ngài trán cao, răng trắng môi đỏ, tựa như một đóa sen đang lặng lẽ khoe sắc, toát lên một khí chất điềm tĩnh đáng yêu khó tả, bảo sao bao nhiêu chàng trai phải mê mẩn.
Lúc này, trên bục giảng, ánh mắt nghiêm nghị của Thẩm Tú lướt qua người Nhiếp Ly. Bất cứ cử động nhỏ n��o của những đứa trẻ mười ba, mười bốn tuổi này cũng không thoát khỏi mắt nàng. Phải biết rằng nàng là một Bạch ngân Yêu Linh Sư, sớm đã đạt đến cảnh giới tâm thân hợp nhất, lục thức linh thông. Ánh mắt của nàng cực kỳ nhạy bén, đến cả một con chuột đang chạy trốn cách vài trăm mét cũng có thể thấy rõ mồn một.
Diệp Tử Vân thân phận cao quý, là con gái của Thành chủ, cháu gái của Truyền kỳ Yêu Linh Sư Diệp Mặc đại nhân. Hơn nữa, nàng đã ngưng tụ Linh Hồn Hải màu xanh, là một thiên tài cực kỳ hiếm có!
Tại Thánh Lan Học Viện, chỉ có một số ít người biết thân phận thật sự của Diệp Tử Vân. Nếu Thẩm Việt có thể cưới Diệp Tử Vân làm vợ, điều đó sẽ tăng cường đáng kể quyền lực của Thần Thánh thế gia tại Quang Huy Chi Thành. Đây cũng là lý do vì sao Thẩm Việt lại ở trong lớp Võ giả sơ cấp này, và cũng là lý do Thẩm Tú chấp giáo tại đây.
Thẩm Tú khoanh tay trước ngực, lãnh đạm nói: "Trong hai năm sắp tới, các ngươi đều là đệ tử của ta. Mặc dù Viện trưởng nói rằng tất cả đệ tử của Thánh Lan Học Viện đều bình đẳng, nhưng ta buộc phải nói cho các ngươi biết một sự thật tàn khốc: trên thế giới này, cái gọi là bình đẳng không hề tồn tại!" Giọng nói hơi có phần bén nhọn của Thẩm Tú, giống như một lưỡi dao sắc bén, nặng nề đâm vào lòng tất cả đệ tử.
Dưới bục giảng, tất cả đệ tử đều lặng lẽ lắng nghe, không một ai lên tiếng.
"Đợi các ngươi lớn lên, sau khi rời khỏi Thánh Lan Học Viện, các ngươi sẽ thấu hiểu lời ta nói. Bình đẳng chẳng qua là lời nói dối mà người lớn dùng để an ủi các ngươi thôi, các ngươi không thể nào sống mãi trong chuyện cổ tích được!" Thẩm Tú từ trên cao nhìn xuống tất cả đệ tử: "Quang Huy Chi Thành là thành phố duy nhất còn sót lại sau thời đại hắc ám, chúng ta là những con người còn sống sót. Tại Quang Huy Chi Thành có hai loại cường giả, đó chính là Võ giả và Yêu Linh Sư. Yêu Linh Sư là sự tồn tại cao quý nhất, trong số hàng nghìn, thậm chí hàng vạn Võ giả, mới có thể xuất hiện một Yêu Linh Sư cường đại. Toàn bộ Quang Huy Chi Thành tổng cộng chỉ có hơn một trăm vị Yêu Linh Sư, họ là những Th��� Hộ Giả của Quang Huy Chi Thành."
"Võ giả và Yêu Linh Sư được chia làm năm cấp bậc: Thanh đồng, Bạch ngân, Hoàng kim, Hắc kim và Truyền kỳ. Đẳng cấp càng cao, thực lực càng mạnh mẽ. Trong một gia tộc, nếu có một Hoàng kim Yêu Linh Sư ra đời, mới có thể trở thành quý tộc thế gia; nếu có một Hắc kim Yêu Linh Sư ra đời, mới có thể trở thành hào môn thế gia; nếu có ba Hắc kim Yêu Linh Sư trở lên, thậm chí là Truyền kỳ Yêu Linh Sư, ra đời, mới có thể trở thành đỉnh phong thế gia. Ba mươi sáu người các ngươi, có cả đệ tử bình dân lẫn đệ tử thế gia. Mặc dù điểm khởi đầu của các ngươi là như nhau, nhưng thân phận và địa vị của các ngươi lại không hề giống nhau. Ta hy vọng mỗi người phải tự biết thân phận của mình, cử chỉ phải có chừng mực! Bình dân vĩnh viễn là bình dân, các ngươi muốn trở thành quý tộc về cơ bản là điều không thể, cho nên đừng vọng tưởng bay lên cành cao mà hóa Phượng Hoàng. Ngay cả giữa các quý tộc, cũng có chế độ đẳng cấp nghiêm ngặt, không thể vượt qua."
Dưới ánh mắt sắc lạnh của Thẩm Tú, một số đệ tử ăn mặc đơn giản cúi đầu, trong khi Thẩm Việt cùng vài đệ tử thế gia khác lại ưỡn ngực, khóe miệng nở nụ cười đắc ý. Chỉ có Nhiếp Ly, Diệp Tử Vân, Lục Phiêu và một số ít người khác giữ thần sắc bình tĩnh.
Nhiếp Ly nhìn sang bên cạnh. Đỗ Trạch, với bộ quần áo hơi cũ kỹ và dáng người thon gầy, đang siết chặt nắm đấm, hàm răng cắn chặt môi. Đỗ Trạch là một đệ tử bình dân, gia cảnh vô cùng khốn khó. Thế nhưng, Nhiếp Ly biết, lòng tự trọng của Đỗ Trạch rất mạnh mẽ!
Tuy gia cảnh không tốt, nhưng ở kiếp trước, Đỗ Trạch đã vô cùng cố gắng. Thiên phú của hắn rất mạnh, dựa vào sức lực của bản thân, hắn đã trở thành một Hoàng kim Yêu Linh Sư. Không có tài nguyên khổng lồ từ gia tộc hỗ trợ, không có thiên phú xuất chúng, chỉ bằng vào sự cố gắng của chính mình mà đạt đến cấp độ như vậy, có thể tưởng tượng hắn đã phải nỗ lực đến mức nào!
Kiếp trước, trước khi Quang Huy Chi Thành bị phá diệt, rất nhiều quý tộc thậm chí còn nghĩ cách chạy trốn khỏi thành. Nhưng Đỗ Trạch cùng đám đệ tử bình dân khác, đã anh dũng chiến đấu vì Quang Huy Chi Thành đến cùng, cho đến khi ngã xuống chiến trường.
Đỗ Trạch là bạn của Nhiếp Ly, đồng thời cũng là người bạn mà hắn tôn kính nhất!
Chứng kiến vẻ khinh miệt của Thẩm Tú, Nhiếp Ly không khỏi dâng lên một nỗi phẫn nộ từ tận đáy lòng. Năm đó, trước khi Quang Huy Chi Thành bị phá diệt, kẻ đầu tiên chạy trốn chính là Thần Thánh thế gia. Vì vậy, Nhiếp Ly đối với tất cả những người thuộc Thần Thánh thế gia đều không có chút cảm tình nào, bất kể là Thẩm Việt hay Thẩm Tú, cũng đều chẳng phải hạng tốt đẹp gì. Kiếp trước, Thẩm Tú vô cùng cay nghiệt, cũng khiến Nhiếp Ly cảm thấy cực kỳ khó chịu khi nhìn nàng.
"Thẩm Tú Đạo sư, ta có vấn đề!" Nhiếp Ly đột nhiên lên tiếng.
Tất cả đệ tử đều đang yên lặng lắng nghe, việc Nhiếp Ly đột nhiên cắt ngang vào lúc này khiến Thẩm Tú vô cùng không vui. Thẩm Tú nhận ra, Nhiếp Ly chính là tên đệ tử đang nhăm nhe Diệp Tử Vân, những lời vừa rồi của nàng chính là để cảnh cáo Nhiếp Ly. Không ngờ Nhiếp Ly lại dám chọc vào họng súng của nàng. Nàng hừ lạnh một tiếng rồi hỏi: "Vấn đề gì?"
"Thẩm Tú Đạo sư nói Quang Huy Chi Thành là thành phố duy nhất còn sót lại sau thời đại hắc ám, chúng ta là những con người còn sống sót. Lời giải thích này có bằng chứng không? Xin hỏi Thẩm Tú Đạo sư đã từng đến Thánh Tổ sơn mạch, từng vượt qua Vô Tận Hoang Mạc, Kịch Độc Chi Sâm, Huyết Nguyệt Đầm Lầy, Thánh Linh Vịnh, Thiên Trạch sơn mạch, Thiên Bắc Tuyết Nguyên chưa?" Với tư cách một người trọng sinh, về kiến thức, Nhiếp Ly hoàn toàn có thể xem thường Thẩm Tú.
"Cái gì Thiên Trạch sơn mạch? Thiên Bắc Tuyết Nguyên?" Thẩm Tú nhíu mày. Vô Tận Hoang Mạc, Kịch Độc Chi Sâm, Huyết Nguyệt Đầm Lầy thì Thẩm Tú đều đã nghe nói qua. Những nơi đó cách Thánh Tổ sơn mạch vô cùng xa xôi, chỉ lưu truyền trong truyền thuyết. Thẩm Tú khẽ hừ một tiếng rồi nói: "Những địa phương này ta đều chưa từng đi. Ta sinh ra và lớn lên ngay tại Quang Huy Chi Thành, chưa từng đặt chân đến những nơi đó."
Nhiếp Ly cười nhạt một tiếng rồi nói: "Nếu Thẩm Tú Đạo sư chưa từng đi những địa phương kia, làm sao có thể khẳng định chắc chắn như vậy rằng chúng ta là những con người còn sống sót?"
Thẩm Tú không khỏi nghẹn lời.
Trong lớp, các học viên đang cúi đầu đều bắt đầu xôn xao bàn tán. Họ hoàn toàn không biết những địa phương mà Nhiếp Ly nói rốt cuộc là như thế nào. Ngồi ở nơi xa, đôi mắt Diệp Tử Vân hiện lên một tia dị sắc, nàng kinh ngạc liếc nhìn Nhiếp Ly. Nàng rất ngạc nhiên, Nhiếp Ly làm sao lại biết những điều này.
Ngồi cạnh Diệp Tử Vân, Thẩm Việt nhíu mày. Hắn liếc nhìn Nhiếp Ly đang từ tốn nói chuyện. Nhiếp Ly có khuôn mặt góc cạnh rõ ràng, trông vẫn khá anh tuấn, không hề thua kém hắn. Không hiểu vì sao, trong lòng hắn lại dấy lên một cảm giác nguy cơ mãnh liệt.
Thấy các học viên phía dưới đều bàn tán xôn xao, sắc mặt Thẩm Tú vô cùng khó coi. Nàng khịt mũi coi thường rồi nói: "Vậy thì như thế nào? Vậy ngươi có bằng chứng gì để chứng minh chúng ta không phải những con người còn sống sót?"
"Bằng chứng?" Nhiếp Ly lạnh lùng nhếch mép cười. Kinh nghiệm kiếp trước của hắn chính là bằng chứng. Trí tuệ của nhân loại phi thường kinh người, mặc dù đã trải qua thời đại hắc ám đáng sợ, nhưng vẫn còn rất nhiều nhân loại tồn tại và đã thành lập rất nhiều thành phố bất diệt. Nhưng những điều này hắn sẽ không nói ra, chỉ bình tĩnh nói: "Ta kể cho Thẩm Tú Đạo sư nghe một câu chuyện nhé. Có một chú ếch xanh sinh ra ở tận đáy m���t cái giếng sâu. Từ khi sinh ra, nó chỉ có thể nhìn thấy một mảng trời qua miệng giếng. Vì thế, nó cho rằng bầu trời chỉ lớn bằng cái miệng giếng mà thôi. Nhưng bầu trời thật sự chỉ lớn bằng cái miệng giếng đó sao? Chúng ta gọi chú ếch xanh đó là ếch ngồi đáy giếng!"
Nghe lời Nhiếp Ly nói, một số đệ tử trong lớp không nhịn được bật cười thành tiếng. Họ không khỏi xôn xao bàn tán, Nhiếp Ly nói rất có lý, mà thành ngữ "ếch ngồi đáy giếng" này, chẳng phải là đang ám chỉ Thẩm Tú Đạo sư chính là con ếch xanh đó sao?
"Ếch ngồi đáy giếng, miêu tả quá chuẩn xác!" Mấy nữ sinh cười khúc khích nói. Các nàng cũng vốn chán ghét Thẩm Tú, không khỏi kính nể liếc nhìn Nhiếp Ly. E rằng cũng chỉ có Nhiếp Ly, dám giữa lớp học, mượn chuyện cây dâu mà mắng cây hòe để nhằm vào Đạo sư.
"Ngươi..." Thẩm Tú tức giận đến mức quả thực muốn thổ huyết. Nhiếp Ly rõ ràng lại so sánh nàng với một con ếch ngồi đáy giếng. Nàng còn chưa từng gặp qua đệ tử nào như vậy.
Nơi xa, Diệp Tử Vân cũng không khỏi khẽ bật cười. Nhìn Nhiếp Ly, nàng phát hiện con người hắn vẫn có vài phần thú vị, hơn nữa học thức uyên bác, lại còn làm Thẩm Tú Đạo sư cứng họng không đáp lại được.
Diệp Tử Vân thiên sinh lệ chất, khi cười lên càng xinh đẹp động lòng người. Nhiếp Ly liền nháy mắt với Diệp Tử Vân, rồi mỉm cười.
Thấy vẻ mặt của Nhiếp Ly, Diệp Tử Vân vội vàng quay mặt đi, trong lòng khẽ hừ một tiếng: Nhiếp Ly thật là to gan! Trong lòng nàng, Nhiếp Ly vẫn như cũ chỉ là một học sinh cá biệt!
Thấy Nhiếp Ly không chỉ khiến Thẩm Tú Đạo sư nghẹn lời, mà còn dám đùa giỡn Diệp Tử Vân, Lục Phiêu bên cạnh không khỏi giơ ngón tay cái lên, thầm nghĩ: "Thằng cha này đúng là quá ngông cuồng!"
Nhiếp Ly ngẩng đầu, tiếp tục nói: "Mặt khác, Thẩm Tú Đạo sư, ta còn có một vài vấn đề!"
Thẩm Tú thẹn quá hóa giận, nói: "Ngươi còn có vấn đề gì nữa!"
"Thẩm Tú Đạo sư nói, bình dân vĩnh viễn là bình dân, muốn trở thành quý tộc là điều không thể. Ta có chút thắc mắc, khi Truyền kỳ Yêu Linh Sư Diệp Mặc đại nhân còn trẻ, chẳng lẽ không phải một người bình dân sao?" Nhiếp Ly tr���ng mắt nhìn Thẩm Tú, "Chẳng lẽ Thẩm Tú Đạo sư ngay cả chuyện này cũng không biết sao?"
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của chúng tôi.