(Đã dịch) Yêu Nữ Na Lý Đào - Chương 582:
Do chuyện 'cha con' ồn ào giữa Lý Hiên và Lương Hanh, toàn bộ điện Văn Hoa vang lên tiếng ong ong, văn võ bá quan đều trở nên hỗn loạn, nhốn nháo cả lên.
Mọi người xôn xao bàn tán, ai nấy đều nhón chân, dồn dập nhìn về phía Lý Hiên và Lương Hanh.
Lương Hanh đỏ bừng cả mặt, xấu hổ đến mức chỉ muốn chui xuống đất mà chôn mình đi.
Những ánh mắt xung quanh như thiêu đốt, khiến Lương Hanh chỉ muốn rút đao tự sát ngay tại chỗ.
Thế nhưng, ánh mắt Lương Hanh nhìn Lý Hiên lại vô cùng oán độc, tựa như một con rắn độc vừa thoát khỏi kỳ ngủ đông, bò ra từ sâu thẳm lòng đất.
Tiếng ồn ào này kéo dài suốt một khắc, mãi đến khi Lễ bộ Thượng thư không thể chịu đựng nổi, cầm roi quất lia lịa, phát ra tiếng 'đùng đùng', cuộc nghị luận của quần thần mới tạm lắng.
Lý Hiên tinh ý nhận ra, những tướng lĩnh và huân quý vốn vây quanh Lương Hanh như các vì sao vây quanh mặt trăng, giờ đây đều xa lánh hắn ở những mức độ khác nhau, rất nhiều người cố tình hoặc vô ý giữ khoảng cách với Lương Hanh.
Đặc biệt là giới huân quý Tĩnh Nan, vốn dĩ họ đã coi thường những tài năng mới nổi trong quân đội như Lương Hanh.
Lúc này, chẳng qua vì chuyện Vu Kiệt chấn chỉnh ruộng đất của Vệ Sở, họ mới buộc phải 'bịt mũi' kết bè kết phái với Lương Hanh.
Nhưng hôm nay, Lương Hanh lại gây ra chuyện này, mất mặt đến thế, thử hỏi những huân quý Tĩnh Nan tự cho là cao quý kia làm sao có thể chấp nhận nổi?
Chờ đến khi Trường Nhạc Trưởng công chúa Ngu Hồng Thường đến, Thái bảo Vu Kiệt quả nhiên như lời hứa của hắn, lập tức dâng sớ hạch tội Lương Hanh.
Lý Hiên cũng tương tự dâng sớ hạch tội. Mặc dù trước đó hắn không hề có bất kỳ chuẩn bị hay kêu gọi bè bạn nào, nhưng đông đảo Thanh lưu trong triều lại đồng loạt hưởng ứng.
Một là do danh vọng cao quý của Lý Hiên trong giới Nho học; hai là hành động đến tận cửa gây sự khiêu khích của Lương Hanh, khiến bọn họ bản năng cảm thấy phản cảm.
Quán Quân hầu chẳng qua là thỉnh cầu đồng liêu thẩm tra lại những muối dẫn có vấn đề, lựa chọn phương pháp vận tải vật tư hợp lý hơn, mà ngươi Lương Hanh lại dám mang binh khí đến tận cửa đập phá, chửi bới.
Nếu như người khác tố cáo ngươi Lương Hanh tích trữ vũ khí trái phép, nuôi dưỡng tư quân, ngươi Lương Hanh có phải muốn giết thẳng đến cửa nhà người ta ngay tại chỗ, hoặc là giương cờ tạo phản luôn không?
Tuy Lý Hiên dâng sớ tạo ra thanh thế lớn, nhưng sau khi các trọng thần trong triều cùng nhau nghị luận, hình phạt dành cho Lương Hanh cũng chỉ là Giám quốc hạ chỉ răn dạy, ra lệnh Lương Hanh phải ở nhà kiểm điểm nửa n��m, lại thêm phạt bổng lộc ba năm.
Đối với Lương Hanh mà nói, hình phạt này chẳng thấm vào đâu. Bổng lộc của Đại Tấn triều vốn cực thấp, trong triều, chẳng có huân quý đại thần nào trông mong sống dựa vào bổng lộc triều đình cả.
Ngu Hồng Thường đúng là có ý muốn thiên vị Lý Hiên, nhưng lúc này căn cơ của nàng trong triều chưa vững, buộc phải dựa vào các trọng thần Nội các và Lục bộ.
Cao Cốc và Thương Hoằng cùng vài người khác trong Nội các, đều có ý che chở rất nhiều cho Lương Hanh.
Một số đại thần thân cận với Lý Hiên cũng chẳng làm gì để ra sức.
Họ nghĩ rằng vị Lương Đại tướng quân kia thậm chí còn gọi 'Cha', có thể thấy được lần này người chịu thiệt thòi tuyệt đối không phải Lý Hiên.
Quan trọng là hiện tại Lương Hanh không thể phạt thêm nữa, bởi ngoài tước vị Vũ Thanh hầu ra, hắn không còn giữ chức quan nào nữa.
Hơn nữa, ngay sau đó không lâu, bao gồm cả Lý Hiên, tất cả mọi người cũng không còn bận tâm đến Lương Hanh nữa.
Bởi vì lúc này, một vị Lang trung Lễ bộ, với vẻ mặt nghiêm túc, trịnh trọng dị thường, bước vào đại điện, tâu rằng: "Khởi bẩm Giám quốc Trưởng công chúa, ngày trước, Giám thừa Khâm Thiên Giám đêm xem thiên tượng, thấy sao chổi xuất hiện ở Tử Vi, đi qua chòm Thất Tinh, sắc trắng, lớn hơn một trượng.
Đây là điềm báo binh tai, hoặc loạn thần tặc tử ở địa phương muốn cử binh mưu phản, hoặc có đại thần trong triều muốn cướp đoạt hoàng quyền."
Ngu Hồng Thường nghe đến đó, liền theo bản năng nhíu mày liễu. Khâm Thiên Giám quả thật đã thông báo với nàng về việc 'sao chổi phạm Tử Vi' một tháng trước.
Thế nhưng, không lâu sau đó, lại có Bạch Liên giáo làm loạn, Trung Lưu Cư Sĩ trọng thương đàn tế Thiên Địa.
Khâm Thiên Giám đã đưa ra giải thích về 'sao chổi phạm Tử Vi', cho rằng có liên quan đến Bạch Liên giáo.
Dựa theo lý luận tinh tượng học, sao chổi và nhật thực đều mang ý nghĩa âm thịnh dương suy. Nhật thực tượng trưng cho Thái Dương, tức thiên tử, bị che khuất, quân quyền suy yếu; còn sao chổi 'đi qua Thất Tinh' nghĩa là nó di chuyển về phía Bắc Đẩu, biểu tượng cho quyền lực của quân chủ, ám chỉ hạ thần hoặc thần dân có ý phản loạn.
Thế nhưng, vị Lang trung Lễ bộ này, rõ ràng là chuẩn bị lợi dụng chuyện này để làm lớn chuyện khác.
Quả nhiên, ngay lập tức, Ngu Hồng Thường liền nghe người này nói: "Ngoài ra, từ đầu năm nay đến nay, trong thiên hạ, tấu chương về lũ lụt mỗi ngày lên đến mười mấy bản. Tháng trước, kinh thành còn bị lụt, mưa không ngừng nghỉ, đây chính là cái gọi là 'nước không thấm xuống'!
Theo 'Hán Thư – Ngũ Hành Chí' viết, 'Nếu coi thường tông miếu, không cầu khẩn sự từ bi, phế bỏ tế tự, đi ngược thiên thời, thì nước không thấm xuống.' Thiên tử ta vẫn cung kính thờ phụng thần linh thiên địa, nghiêm cẩn tế tự tổ tông, núi sông, không có điều gì sai sót. Hơn nữa, mọi hiệu lệnh đều thuận theo ý trời, thì sao có thể nói là nghịch thiên thời, phế bỏ tế tự hay không cầu khẩn sự từ bi?
Thế nhưng, trời cao gây ra biến cố này, là để răn dạy Bệ hạ về việc xem nhẹ tông miếu. Tông miếu xem việc thừa kế là trọng yếu, do đó các vị Tiên đế vương thời xưa, khi lên ngôi đều phải có trữ quân để làm trọng tông miếu ——"
Hắn nói tới đây, cả triều thần tử đều xôn xao, ồ lên một tiếng. Lễ bộ Thượng thư cùng hai vị Thị lang ra sức đàn áp, nhưng vẫn không thể ngăn được tiếng ồn ào trong điện Văn Hoa.
Sắc mặt Ngu Hồng Thường cũng hơi trầm xuống.
Vị Lang trung Lễ bộ này ý muốn nói là, Thiên tử đối với thần linh thiên địa, núi sông và tổ tông đều rất cung kính, trong việc chính sự cũng rất tận tâm, vậy nguyên do gì dẫn đến thiên tai này? Chính là do đế vương thiếu trữ quân —— thái tử chưa được lập, khiến triều cương bất ổn.
Vị Lang trung Lễ bộ kia làm như không thấy ánh mắt lạnh lùng, nghiêm nghị của Ngu Hồng Thường, tiếp tục nói: "Giám quốc điện hạ, từ khi thái tử bạo bệnh hôn mê đến nay, vị trí trữ quân của triều đình đã trống tám tháng rồi. Trong khi đó, Thiên tử lại bệnh nặng, khó qua khỏi, quả thực không thể lo liệu chính sự, khiến triều thần kinh hoảng, bách tính bất an.
Thần đã từng tâu rằng, nên chọn người hiền tài trong tông thất, ưu đãi lễ số, để thử nghiệm khả năng trị nước, nhằm gắn kết lòng dân thiên hạ, khiến kẻ sĩ thánh hiền phục tùng và hoàn thành bổn phận. Nhưng đến nay, suốt bảy tháng rồi vẫn chưa quyết định, đây chính là cái gọi là coi thường tông miếu, nên thiên biến mới xảy ra. Kính xin Giám quốc và Bệ hạ suy xét sâu sắc tầm quan trọng của tông miếu, sớm lập vị trí thái tử, dẹp yên triều đình, để hóa giải thiên biến.'"
Hắn đã sớm dâng sớ lên Thiên tử bảy tháng trước, trình bày việc Thiên tử nên chọn người hiền lương trong tông thất để làm thái tử dự bị, thế nhưng Thiên tử lại làm ngơ, mới dẫn đến thiên tai bây giờ.
Hiện tại, phương pháp hóa giải duy nhất, chính là sớm lập thái tử.
Phản ứng của Ngu Hồng Thường lại rất bình tĩnh: "Tấu chương của Trương Lang trung, Bản cung đã biết rõ. Người đâu, mang tấu chương của Trương Lang trung đến cho Bản cung xem qua."
Mấy tháng nay, những cuộc nghị luận tương tự về người kế vị, nàng đã trải qua rất nhiều lần.
Điểm thông minh của vị Trương Lang trung này, chính là việc đưa ra kiến nghị lập thái tử, kết hợp với lũ lụt và thiên tượng. Sức sát thương này đối với Thiên tử, đối với triều đình, cũng lớn gấp mười lần so với trước.
Cách Ngu Hồng Thường định làm, chính là 'ngồi yên xem xét tình hình'.
Nàng có thể giao phần tấu chương này cho các bộ thảo luận, rốt cuộc có nên lập thái tử hay không, nên lập ai làm trữ quân, điều này cũng cần phải bàn bạc kỹ lưỡng.
Chỉ cần để chúng thần không thể hình thành ý kiến thống nhất, như vậy phần áp lực này cũng sẽ không đổ lên Cảnh Thái Đế và bản thân nàng.
Thế nhưng, ngay sau đó, Ngu Hồng Thường lại thấy vị Lang trung Lễ bộ kia ngẩng đầu lên, nhìn về phía nàng: "Nếu như Thiên tử và Giám quốc cho rằng trong số các con em tông thất không có ai đủ năng lực, không đủ sức làm trữ quân của triều đình, cũng có thể chọn người hiền tài trong tông thất, để nhiếp chính ở vị trí trữ quân.
Hiện nay có Tương Vương Ngu Chiêm Thiện, học rộng tài cao, hiền lương chính trực, trong triều thường được gọi là Hiền Vương, cũng là niềm hy vọng của tông thất trong thiên hạ. Thần xin mời Thiên tử vì kế sách tông miếu xã tắc, chọn Tương Vương Ngu Chiêm Thiện làm Hoàng thái thúc, chuẩn bị cho tương lai ——'"
Vào lúc này, cả triều đại thần đều đồng loạt liếc mắt nhìn về phía Tương Vương Ngu Chiêm Thiện.
Trong mắt họ, có người kinh hãi, có người không tin, có người vui mừng, cũng có người kinh nộ.
Tương Vương Ngu Chiêm Thiện thì sắc mặt trắng bệch, vội vã bước ra khỏi hàng quần thần, đồng thời tức giận hừ một tiếng: "Trương Lang trung, ngươi đừng có hại ta!"
Tương Vương nhanh chóng bước đến trước thềm ngọc, cung kính hành lễ với Ngu Hồng Thường: "Điện hạ, Thiên tử hiện nay đang độ xuân thu thịnh vượng, thái tử cũng chẳng qua chỉ là do yêu nhân ám hại, hôn mê tạm thời mà thôi, chắc chắn ít ngày nữa sẽ có thể khôi phục khỏe mạnh.
Hơn nữa, trong triều vẫn còn những tông thất thuộc chi gần, làm gì có cái đạo lý vượt qua Thái thượng hoàng và các hoàng tử khác để lập thái tử mới? Kính xin Giám quốc Điện hạ đừng để ý đến yêu ngôn của tên Lang trung này!'"
Nhưng lúc này, bao gồm cả Lý Hiên, mấy vị đại thần trong triều đều nhìn Tương Vương Ngu Chiêm Thiện với ánh mắt đầy ý tứ sâu xa.
※※※※
Sau đó, suốt tháng Tám, trong triều đình đều tranh luận không ngớt, hỗn loạn không chịu nổi.
Vì Tương Vương Ngu Chiêm Thiện cũng 'bị ép' cuốn vào cuộc tranh giành ngôi vị, quần thần trong triều cũng viện dẫn thiên ý và thiên tai vào cuộc tranh luận, khiến cuộc tranh đấu về vị trí thái tử càng thêm kịch liệt.
Những thần tử thân cận với Thái hậu và Thái thượng hoàng, đều ra sức bác bỏ, chèn ép những lời đồn đại 'yêu ngôn quái luận' có liên quan đến 'Hoàng thái thúc' này.
Tương Vương Ngu Chiêm Thiện thì tỏ vẻ thấp thỏm lo âu, sau đó thì đóng cửa không ra ngoài.
Thế nhưng, trong triều đình, lại tự có đông đảo đại thần, đứng đầu là Lại bộ Thượng thư Vương Văn, vì ông mà xông pha chiến đấu.
Lý Hiên cũng thực sự thoát khỏi được chuyện này. Ban đầu, hắn có ý muốn bảo lưu chút nguyên khí cho phe Đế đảng.
Nhưng hôm nay, cơn bão liên quan đến việc lập thái tử càng quét càng dữ dội, người đáng lẽ nên cuốn vào hay không nên cuốn vào, tất cả đều đã lún sâu vào đó.
Cái gọi là 'Trời muốn mưa, nương phải lập gia đình', Lý Hiên cũng chẳng còn cách nào bận tâm đến những người này nghĩ gì nữa.
Hơn nữa, năng lực của Trường Nhạc Trưởng công chúa Ngu Hồng Thường cũng khiến Lý Hiên khá kinh ngạc.
Vị này nhìn như mặc kệ sống chết, một vẻ thờ ơ, không quan tâm, nhưng lại vận dụng thủ đoạn dùng 'dị luận để chế ngự' một cách cực kỳ thuần thục.
Cục diện hai phe trong triều, trước sau đều duy trì thế lực ngang nhau, không bên nào có thể chiếm được ưu thế.
Ngược lại là Ngu Hồng Thường, thừa cơ hội này đề bạt một số quan chức cấp thấp, lần lượt sắp xếp vào những chức vụ quan trọng.
—— đó đều là những quan chức có năng lực kiệt xuất, chuyên về thực vụ.
Quan trọng là họ đều có đầu óc rất tỉnh táo, kính sợ và tránh xa cuộc tranh giành ngôi vị.
Lý Hiên thấy Ngu Hồng Thường trị quốc, lo liệu chính sự như vậy, liền hoàn toàn yên tâm.
Mà lúc này, hắn một mặt chăm chỉ không ngừng giảng bài trong kinh thành, mặt khác lại dốc toàn lực hoàn thiện Bá thể khổ luyện của bản thân, tích lũy tu vị chính khí.
Thế nhưng, vào cuối tháng Chín, Cảnh Thái Đế, lẽ ra đã kết thúc bế quan và tiếp nhận triều chính, lại một lần nữa truyền đạt ý chỉ, kéo dài thời hạn Giám quốc của Ngu Hồng Thường thêm bốn tháng.
Chỉ dụ này khiến cơn bão trong triều vốn đã ngày càng kịch liệt, nay lại càng thêm cuồng loạn.
Lý Hiên trong lòng không khỏi rùng mình. Hắn lập tức vào cung, chuẩn bị tìm Ngu Hồng Thường để tìm hiểu tình hình của Cảnh Thái Đế.
Hắn nghĩ, vị Thiên tử này, chẳng lẽ đã xảy ra chuyện rồi sao? 'Loạn đoạt cung' trong lịch sử có còn tái diễn không, hay là sắp bắt đầu rồi đây?
Mà khi Lý Hiên vội vã bước vào điện Văn Hoa, nhìn thấy Ngu Hồng Thường, lại phát hiện thiếu nữ trên vương tọa đang nôn mửa.
Mọi bản dịch từ đây đều thuộc về truyen.free, nơi trí tưởng tượng không ngừng bay bổng.