(Đã dịch) Yêu Hoàng Thái Tử - Chương 1547: Chờ ta trở lại
"Đợi ta quay về, ta sẽ cùng nàng chiêm ngưỡng vẻ rực rỡ chói lọi khắp thế gian này!" 'Lục Thiếu Du' cuối cùng cũng cất lời. Giọng hắn trầm hùng, mạnh mẽ, dứt khoát, chất chứa một sự chân thực đáng tin cậy, như thể đó chính là chân lý.
Thiên Phi Ô Ma chợt nở một nụ cười mỉm, nhưng giọt lệ nơi khóe mắt nàng vẫn không ngừng tuôn rơi. Trong tâm trí nàng không khỏi vọng lại câu nói từ thời Thái Cổ xa xôi, lại nhớ về bóng hình năm xưa của chàng, khi chàng khoác bạch bào, tư thế oai hùng ngút trời, lại nhớ về năm xưa chàng tay chắp sau lưng, thề quét ngang thiên hạ, và cũng là những lời nói chẳng khác gì hôm nay:
"Đợi ta bình định mọi kẻ thù dưới thiên hạ, ta sẽ đưa nàng chiêm ngưỡng vẻ rực rỡ chói lọi khắp thế gian!"
Thiên Phi Ô Ma lại nhớ về mình của năm xưa, khi còn thơ dại, nàng đã cùng nam tử ấy định ước thề non hẹn biển, nhưng sau khi nam tử ấy đi, liền bặt vô âm tín.
Nàng nước mắt giàn giụa, từng giọt lệ tuôn rơi lã chã trên má. Nàng nhớ lại bao đêm ngày mình đã chờ đợi, nhớ về năm xưa mình đã khóc rống bảy ngày bảy đêm tại Vong Tình Hải, làm rơi những giọt huyết lệ óng ánh, nhuộm đỏ cả Vong Tình Hải, khiến nơi ấy hóa thành biển máu dưới chân nàng. Nàng vốn tư��ng rằng mình đã khóc cạn mọi giọt lệ, nhưng không ngờ khi trùng phùng, nước mắt vẫn không sao ngăn được mà cứ thế tuôn rơi. Nàng muốn ngẩng mặt lên, song giọt lệ vẫn không thể kìm nén, cứ thế tuôn rơi như suối.
Bốn phía thời không bất động, nhân quả bất động, thậm chí thiên đạo cũng ngưng lại. Giờ khắc này, bọn họ hóa thành vĩnh hằng trong khoảnh khắc! Mọi người đều ngừng lại, chẳng ai hay biết điều này, chỉ có Lục Thiếu Du, kẻ đứng ngoài quan sát, lặng lẽ nhìn tất thảy. Thiên địa này hôm nay chỉ thuộc về riêng hai người họ!
Những ký ức cũ ùa về, cuồn cuộn như thủy triều dâng lên trong lòng Thiên Phi Ô Ma. Tâm cảnh vốn đã tĩnh lặng như mặt nước ngừng lại, bỗng chốc bị một tảng đá lớn ném vào, dấy lên sóng cả ngút trời. Nàng vốn tưởng rằng mình đã là Thiên Phi cao cao tại thượng, từ nay về sau sẽ trở thành một ma đầu giết người không gớm tay dưới trướng Minh Hà Giáo Tổ. Thế nhưng, cho đến tận hôm nay, nàng mới hay, mình vẫn là mình, vẫn là nàng của năm xưa, cái cô bé đã cùng chàng trai trẻ tuổi kia định ước th��� non hẹn biển dưới ánh hoàng hôn, vẫn là tiểu cô nương thuở trước.
Suy nghĩ tựa như lời thì thầm trong gió nhẹ, bay tới thổi đi, thổi qua sông núi biển cả. Thổi qua vô tận tuế nguyệt, rồi lại lần nữa phiêu đãng quay về, tựa như con thuyền giấy nhỏ trôi trên mặt nước, vượt qua sông núi, vượt qua biển khơi, lượn một vòng trong dòng hải lưu trên địa cầu rồi chậm rãi phiêu đãng trở về. Chỉ khác là, con thuyền giấy nhỏ ấy hôm nay chất đầy những nỗi tưởng niệm muôn đời, chất đầy những ký ức không biết đã bao vạn năm chưa được đợi chờ!
Thiên Phi Ô Ma từng bước một đi tới, chân nàng đạp lên Huyết Hải mà đến. 'Lục Thiếu Du' cũng chậm rãi tiến lại, mỗi bước đi đều hùng dũng như rồng hổ, mang theo tư thế oai hùng vô thượng, dáng người cao ngất. Hắn dang rộng bàn tay lớn, nhẹ nhàng ôm Thiên Phi Ô Ma vào lòng.
"Vì muốn gặp nàng, dù phải nghịch chuyển luân hồi, ta cũng nguyện quay về. Ta đã nói, ắt sẽ làm được!" Giọng 'Lục Thiếu Du' trầm hùng vang vọng, tựa như thiên kiếm đang ngân nga. Giờ khắc này, ánh mắt hắn thâm trầm, xuyên qua vô tận Luân Hồi, cuối cùng hắn lại nhớ về điểm khởi nguyên, sau khi đã trải qua vô số kiếp nạn. Hắn cảm nhận được trong tâm linh mình có những tình cảm mãi mãi không thể phai mờ.
"Hôm nay, chúng ta lại tương phùng, dù chỉ là trong một thoáng." 'Lục Thiếu Du' khẽ nói.
Thiên Phi Ô Ma đôi mắt tựa sao, nửa mở nửa khép, giọt lệ nơi khóe mắt không ngừng tuôn rơi, giọng nàng nghẹn ngào. Nàng khẽ tựa đầu vào vai 'Lục Thiếu Du': "Ta biết ngay, chàng sẽ không sao."
"Ta đương nhiên sẽ không sao, ta còn muốn vì nàng mà bình định mọi kẻ địch dưới thiên hạ, làm sao ta có thể xảy ra chuyện được chứ?!" Lời của 'Lục Thiếu Du' tràn đầy ý chí chiến đấu và chiến ý vô tận, nhưng khi thốt ra từ miệng hắn, lại hóa thành vạn phần nhu tình, muôn vàn chuyển biến. Hắn nhẹ nhàng ôm chặt Thiên Phi Ô Ma.
"Ta biết mà, ta cũng biết, chàng làm sao có thể chết được? Chàng là Vô Thượng Chí Tôn, làm sao có thể chết?" Thiên Phi Ô Ma nghẹn ngào nói, "Nhưng chàng có biết không? Thiếp thật sự cảm thấy mình sắp không thể chờ thêm được nữa rồi. Chúng ta đã chờ đợi bao nhiêu tuế nguyệt, đến nỗi chính thiếp cũng không còn nhớ rõ nữa, từ Thái Cổ đợi đến Thượng Cổ, từ Thượng Cổ đợi đến Trung Cổ, từ Trung Cổ chờ đợi cho tới hôm nay, chàng có biết không? Nếu chàng thật sự không xuất hiện, thiếp cảm thấy mình sẽ phát điên mất, chàng có biết không?"
"Ta biết chứ, cho nên ta mới đến gặp nàng, ta đã từ trong Luân Hồi bò ra để gặp nàng đó thôi." Giọng 'Lục Thiếu Du' vẫn trầm hùng mạnh mẽ, nhưng Lục Thiếu Du lại cảm thấy trong khẩu khí của đối phương có một vẻ khàn khàn đặc biệt. Lục Thiếu Du trong lòng khẽ động, không hiểu vì sao, hắn lại có cảm nhận được điều gì đó, dường như nhìn thấy vô số cảnh tượng, thấy 'chính mình' đang chém giết trên chiến trường vô tận, cùng vô số Tiên Ma, vô số thần linh giao tranh, máu tươi nhuộm đầy trời, cát vàng cuồn cuộn khắp nơi, Thiên Địa vang lên tiếng rên rỉ, vô số Tiên Nhân lần lượt ngã xuống, Thiên Địa đều đang sụp đổ tan tành!
"Đợi ta quay về, ta sẽ cùng nàng chiêm ngưỡng vẻ phồn hoa của thế gian, mọi thứ sáng lạn, cùng nàng nếm trải hết thảy rực rỡ rồi cùng nhau già đi." 'Lục Thiếu Du' khẽ nỉ non nói, còn Thiên Phi Ô Ma thì như một tiểu nữ hài mới chớm mối tình đầu, nép mình trong vòng tay 'Lục Thiếu Du' tựa chim non rúc vào tổ, hai gò má ửng hồng một mảng, tựa như ráng mây. Nàng khẽ cắn răng, dường như đang đưa ra một lựa chọn khó khăn.
"Thiếp còn phải chờ bao lâu nữa?" Thiên Phi Ô Ma khẽ cắn môi, thấp giọng nỉ non.
"Sẽ nhanh thôi, nhanh thôi, không còn lâu nữa đâu, mọi chuyện sắp chấm dứt rồi..." 'Lục Thiếu Du' ngẩng đầu, nhìn về phía phương xa, ánh m���t hắn xuyên thấu thiên địa này, nhìn về phía nơi xa hơn, xa xăm hơn, dường như muốn nhìn thấu cả càn khôn. Một vẻ thê lương bi tráng lay động trong con ngươi hắn, khiến lòng người chấn động kịch liệt.
"Thiếp sẽ chờ chàng, vẫn luôn chờ chàng, thiếp biết chàng sẽ quay về." Tựa hồ cảm nhận được ánh mắt của 'Lục Thiếu Du', Thiên Phi Ô Ma khẽ tựa đầu vào vai 'Lục Thiếu Du', như đứa trẻ được kẹo, vui vẻ nỉ non, ánh mắt nàng một mảnh mê ly.
Lục Thiếu Du nhìn cảnh này, trong lòng dâng lên những cảm xúc khó tả. Không hiểu vì sao, một nỗi thương cảm nồng đậm cứ quẩn quanh trong lòng hắn, mãi không tan đi. Nhìn thấy cảnh tượng này, Lục Thiếu Du cũng có cảm giác như nhìn thấy tương lai của chính mình, chính là cảnh tượng này đây. Hắn đè nén tâm thần, cẩn thận cảm thụ luồng khí tức này. Hắn nhẹ nhàng suy ngẫm, trong lời nói của đối phương ẩn chứa rất nhiều đại bí mật kinh thiên động địa.
"Vô Thượng Chí Tôn!" Trong lòng Lục Thiếu Du, từ ngữ này bật ra đầu tiên. Từ miệng Thiên Phi Ô Ma thốt ra, vậy đương nhiên là Vô Thư��ng Chí Tôn thật sự! Thế nhưng, Vô Thượng Chí Tôn này, chẳng lẽ đối phương chính là Đông Hoàng Thái Nhất Đại Đế trong truyền thuyết? Lục Thiếu Du lắc đầu, điều này có khả năng, nhưng lăng mộ của Đông Hoàng Thái Nhất Đại Đế vẫn còn đó. Chẳng qua, chân thân của hắn lại chưa từng hiện ra, hơn nữa Lục Thiếu Du cảm nhận được, khí tức của Đông Hoàng Thái Nhất Đại Đế khác với 'chính mình' trước mắt này.
"Vậy tồn tại đang ký túc trên người ta, cùng vị kia trong Thanh Đồng Tiên Điện có quan hệ thế nào? Và với Đông Hoàng Thái Nhất Đại Đế lại có quan hệ gì?" Trong lòng Lục Thiếu Du lập tức dấy lên vô vàn suy nghĩ. Người trước mắt này, chẳng lẽ thật sự là Đông Hoàng Thái Nhất Đại Đế trong truyền thuyết!? Nghe lời đối phương nói, là từ trong Luân Hồi vô tận bò ra. Chỉ vì muốn gặp lại hồng nhan tri kỷ của mình một lần!
Trong lòng Lục Thiếu Du một mảnh hỗn loạn, không ngừng suy đoán thân phận của đối phương. Nhưng thiên địa thời không này lại vô cùng kỳ diệu, nó vĩnh hằng từ thưở hồng hoang, nhưng lại chỉ là trong khoảnh khắc. Đây chính là biểu hiện của thời không đại đạo đã tu luyện đến cực hạn. Thậm chí thiên đạo nhân quả mọi thứ đều đông cứng, hoàn toàn ngừng vận chuyển. Cho nên Thánh Linh và Lão Kính Tử hai người cũng bị đông kết. Họ đã không còn suy nghĩ, không thể nhìn thấy cảnh tượng này. Nếu có thể thấy được cảnh này, nói không chừng lại có thể giúp Lục Thiếu Du nhận ra thân phận của đối phương.
"Ta biết mà, chàng nhất định sẽ quay về..." Thiên Phi Ô Ma nước mắt hòa lẫn nụ cười, tựa như đóa Diên Vĩ trong mưa, đứng thẳng từ xa. Nàng lệ rơi không ngừng, ướt đẫm đôi má, nhưng lại mang một vẻ đẹp tự nhiên chân thật. Tựa như một dòng suối trong, khiến người ta không khỏi đau lòng.
"Đợi ta quay về, hãy tin ta, ta nhất định sẽ quay về." 'Lục Thiếu Du' nhẹ nhàng nâng bàn tay lớn lên, khẽ lau đi những giọt lệ trên gương mặt Thiên Phi Ô Ma. Giọng hắn vẫn trầm hùng mạnh mẽ, mang một sức mạnh không thể khiến người ta nghi ngờ.
Thiên Phi Ô Ma đôi mắt đẫm lệ mông lung, nhưng vẫn mang theo nụ cười. Trong nụ cười ấy chất chứa nỗi sầu não khôn tả, trong lòng nàng ngổn ngang trăm mối. Mình đã ngày nhớ đêm mong bao nhiêu mùa xuân rồi? Ngay cả bản thân nàng cũng không biết! Thế nhưng, cho đến tận hôm nay, tâm cảnh của nàng cuối cùng cũng một lần nữa trở nên vẹn toàn. Trong lòng nàng, dường như có gông cùm xiềng xích nào đó đã bị phá tan, lại dường như có thứ gì đó đã trở nên nguyên vẹn. Khí tức của cả người nàng bỗng nhiên trở nên kỳ lạ. Lục Thiếu Du tinh tế cảm thụ luồng hơi thở này, lập tức trong lòng giật thót, luồng khí tức này hắn chỉ từng cảm nhận được trên người rất nhiều Đế chủ!
"Chẳng lẽ nàng muốn vượt qua Thiên Nhân Ngũ Suy, suy thứ năm, suy của đạo tâm ư!? Chứng đạo Đế chủ sao?" Lục Thiếu Du trong lòng có chút hoang mang, đối phương dường như đã có đột phá.
"Chàng nhất định sẽ quay về, phải không?"
"Chàng nhất định sẽ quay về, phải không?"
"Chàng nhất định sẽ quay về, phải không?"
Thiên Phi Ô Ma nhẹ nhàng rời khỏi vòng tay 'Lục Thiếu Du', đứng dậy. Trong đôi mắt đẹp dịu dàng của nàng hiện lên ánh lệ. Gương mặt t��a ôn ngọc sớm đã bị vệt nước mắt bao phủ, trong ánh mắt sáng rọi cũng rung động từng hồi. Giọng nàng vẫn khàn khàn nghẹn ngào, dường như là nôn nóng, lại dường như là sầu lo. Nàng hỏi câu này liên tiếp ba lượt.
"Sẽ! Nhất định sẽ quay về!"
"Sẽ! Nhất định sẽ quay về!"
"Sẽ! Nhất định sẽ quay về!"
Tựa hồ để đáp lại đối phương, 'Lục Thiếu Du' cũng một hơi trả lời ba lần. Sau khi nghe 'Lục Thiếu Du' xác nhận, Thiên Phi Ô Ma, kẻ giết người không chớp mắt, lập tức nở một nụ cười. Nụ cười ấy không hề vướng bận tạp chất, nụ cười ôn nhuận như ngọc, khiến lòng người dâng lên cảm giác ấm áp. Nàng khẽ cười, nụ cười rất nhạt, nhưng lại mang một sức mạnh rung động lòng người.
Ánh mắt Thiên Phi Ô Ma không ngừng chuyển động, dường như lại nhớ về năm xưa dưới ánh chiều tà, khi họ cùng nhau định ra lời thề, định ra lời thề non hẹn biển vô tận. Khoảng thời gian họ cùng nhau trốn chạy Hồng Hoang không ngừng dập dờn trong tâm trí nàng. Trong lòng nàng lại nghĩ về năm xưa mình đã trông coi nơi mộ y quán, nơi mộ y quán ấy mai táng những bộ quần áo 'Lục Thiếu Du' đã để lại sau khi rời đi năm đó.
Một tiếng chuông du dương đột nhiên vang lên. Tiếng chuông này lập tức khiến không gian này bắt đầu sụp đổ. Tiếng chuông du dương vang vọng hư không, Thiên Phi Ô Ma đứng lặng nơi đó, nhẹ nhàng buông bàn tay trắng nõn, nỉ non nói: "Chàng đi đi. Thiếp biết, chàng còn sống, vậy là đủ rồi. Thiếp biết, chàng nhất định sẽ quay về, vậy là đủ rồi."
'Lục Thiếu Du' vẫn giữ im lặng. Bốn phía vang lên tiếng nổ lớn, Lục Thiếu Du cảm thấy kỳ lạ, tiếng chuông này rốt cuộc là tiếng chuông gì? Còn 'Lục Thiếu Du' thì khóe mắt rưng rưng. Lục Thiếu Du thấy cảnh này trong lòng đại chấn. Oai hùng anh vĩ như hắn, cũng có giây phút biệt ly bất đắc dĩ sao? Cũng có những chuyện không thể làm được sao?
"Đợi ta quay về, ta sẽ vì nàng Trích Tinh bắt Nguyệt!"
"Đợi ta quay về, ta sẽ cùng nàng đi khắp thiên hạ!"
"Đợi ta quay về, ta sẽ cùng nàng ở trong căn nhà tranh, trồng ruộng tốt, cùng nhau chiêm ngưỡng vẻ phồn hoa của thế gian!"
"Đợi ta quay về..."
Thiên Phi Ô Ma chỉ cảm thấy mình chẳng nhìn thấy gì, chẳng nghe thấy gì. Nước mắt làm mờ đi ánh mắt, tiếng chuông nhấn chìm mọi âm thanh. Nàng chỉ có thể lặng lẽ nhìn theo bóng chàng một lần nữa rời đi. Nàng khẽ hé môi, nhưng lại chẳng biết nói điều gì, chỉ có thể nghẹn ngào đáp:
"Ừm, thiếp chờ chàng, thiếp chờ chàng, thiếp cũng chờ chàng..."
Bản dịch tinh túy của chương truyện này được trao tặng độc quyền đến bạn đọc truyen.free.