(Đã dịch) Y Tháp Chi Trụ - Chương 348 : Cầu IV
Đường Hinh vẫn còn nhớ rất rõ buổi hoàng hôn ngày ấy, rất nhiều năm về trước.
Ánh tà dương đỏ rực như máu rọi qua hành lang, chiếu vào trong phòng. Bên ngoài có mấy đứa trẻ đang ồn ào nô đùa.
Nàng tò mò nhìn cậu bé đứng trước mặt mình. Cậu bé im lặng nắm tay mẫu thân, chỉ dùng đôi mắt đen như mực nhìn chằm chằm nàng.
"Đường Đường, Tiểu Hằng sau này sẽ là ca ca của con..."
"Phương thúc thúc và Phương a di của các con đã xảy ra chuyện, họ đã đi rất xa và không trở về được nữa..."
"Các con hãy cố gắng sống hòa thuận, không được phép bắt nạt Tiểu Hằng..."
...
Đường Hinh hồi tưởng lại cảnh tượng khi ấy, khóe môi khẽ cong lên: Thật ra lúc đó cậu bé rất đáng yêu.
Nàng ngồi ngay ngắn trước bàn sách, trong tay cầm bút lông chim. Loại công cụ viết lỗi thời này từng khiến nàng vô cùng không quen, nhưng sau vài tháng, cuối cùng nàng cũng có thể thành thạo viết lách như người bản địa. Chỉ là, giờ phút này nàng đã duy trì tư thế này khá lâu, nàng cứ nhìn chằm chằm vào mấy trang giấy trước mặt mà ngẩn người.
Ngải Tiểu Tiểu tò mò nhìn cảnh tượng này. Dưới sự ra hiệu của tiểu thư Sơn Ca, nàng mới thò tay vẫy vẫy trước mặt cô bạn thân, kéo dài giọng nói: "Đường Đường—"
Đường Hinh giật mình, chợt bừng tỉnh, ngạc nhiên nhìn về phía người đứng sau.
"Báo cáo chi phí ngày hôm qua của nàng lại viết sai," Ngải Tiểu Tiểu đứng cạnh Elisa, Elisa mỉm cười nói: "Nơi này viết thừa một chữ số mà nàng lại không phát hiện."
Đường Hinh không khỏi hơi đỏ mặt, nhìn về phía đó, nghĩ thầm chắc là những ngày này nàng quá lo lắng chuyện của biểu ca. Mặc dù có đôi khi nàng còn nghĩ, tốt nhất là tên bồ câu đó đừng xuất hiện nữa— nhưng lần này mất tích lâu đến thế, hắn sẽ đi đâu đây? Biểu ca tuy có chút không đáng tin cậy, nhưng cũng sẽ không im lặng mất tích cả một tháng.
À phải rồi, ngoại trừ lần trước hắn lén lút đến đây một chuyến. Nghĩ đến hành vi gan to bằng trời của đối phương, nàng không khỏi tức giận không có chỗ trút bỏ. Từ nhỏ đến lớn, đây là lần đầu tiên hắn làm chuyện lớn đến thế mà không bàn bạc với nàng. Điều này khiến nàng có chút nghiến răng.
Nàng đang suy nghĩ miên man, lại thất thần.
Và đúng lúc này, cánh cửa 'rầm' một tiếng bị người phá tung.
Thiên Lam xuất hiện ở đó, thở hồng hộc, nhìn các nàng, lắp bắp nói:
"Ngải, ca ca Eder của hắn đã trở về rồi!"
Đường Hinh chợt đứng bật dậy khỏi chỗ của mình.
Elisa cũng nhìn về phía đó, hỏi: "Đoàn trưởng đã trở về sao, ở đâu?"
"Ở, ở đại sảnh bên ngoài."
Những câu nói tiếp theo Đường Hinh cũng không còn nghe lọt nữa. Nàng một mạch lao ra cửa, nhưng vừa ra khỏi cửa, nàng đã cảm thấy một bàn tay đặt lên vai mình.
Đường Hinh giật mình, nhìn lại, lại phát hiện Thiên Lam, Ngải Tiểu Tiểu và Elisa đã sớm không còn ở đó, b���n phía chỉ còn một mảng tối đen. Người đặt tay lên vai nàng chính là Phương Hằng, nhưng giờ phút này, khuôn mặt cậu ta đầy máu, tim lại cắm một con dao nhọn. Máu tươi ộc ộc chảy ra từ miệng và mắt cậu ta. Miệng cậu ta há ra khép lại, nhưng không phát ra được dù chỉ nửa tiếng động.
Đường Hinh giật nảy mình, choàng tỉnh.
...
Là một giấc mộng—
Bàn tay lạnh lẽo đang đặt trên trán nàng, nàng cũng nhận ra chủ nhân của bàn tay ấy, là vị tiểu thư quý tộc kia— Hillway cúi đầu nhìn nàng, trong đôi con ngươi màu biển sâu lóe lên ánh sáng tĩnh lặng.
Đường Hinh giật mình, chợt cảm thấy toàn thân mình toát mồ hôi lạnh. Nàng hơi mơ màng nhìn quanh, vẫn là căn phòng quen thuộc ấy. Giá sách kia ở ngay gần đó sao, các văn kiện, lọ mực và bút lông chim trên đó đều còn nguyên vẹn, trước đó nàng đã ngồi ở chỗ đó... Không đúng, nàng khẽ lắc đầu, chợt cảm thấy một cảm giác bất lực ập đến.
Là mộng—
"Gặp ác mộng à?"
Giọng nói của Hillway dường như có một sức mạnh an ủi lòng người.
Đường Hinh kinh ngạc nhìn đối phương. Nếu là ngày thường, nàng tuyệt đối sẽ không để đối phương lại gần mình đến thế. Nhưng giờ phút này, nàng không nhúc nhích nằm trên giường, trên người không còn chút sức lực nào, chỉ có tim đập thình thịch, dường như vẫn chưa hoàn hồn sau giấc mộng kinh hoàng lúc nãy.
"Nàng bị bệnh, sao không nói cho những người khác?" Hillway lặng lẽ hỏi: "Là đang lo lắng chuyện của Eder phải không... Việc ghi chép, thật ra có thể giao cho ta và Thiên Lam mà."
Nàng ngừng một chút, nhìn vào mắt Đường Hinh, dường như có thể nhìn thấu suy nghĩ của đối phương.
"Không liên quan đến cô."
Đường Hinh chỉ khàn giọng nói.
Không hiểu sao, nhìn người phụ nữ này, nàng lại cảm thấy sự tức giận trong lòng không có chỗ nào để trút bỏ.
Mặc dù đối phương quả thực rất xuất sắc, cũng xứng với biểu ca của nàng— có lẽ không bằng nói, tên bồ câu đó không biết đã gặp may mắn cỡ nào, mới có được một cô bạn gái như thế này. Nếu ở Địa Cầu, điều đó tuyệt đối không thể nào.
Nhưng nghĩ đến chuyện này, lòng nàng lại tràn ngập một cảm giác khó nói nên lời.
Vừa mừng rỡ, lại có chút chua xót—
Nhưng Hillway chỉ yên lặng nhìn nàng, ánh nắng chiều tĩnh lặng rọi vào trong viền mắt cô. Thiếu nữ quý tộc dường như không nghe thấy câu nói ấy, nhẹ giọng mở lời: "Bệnh aether, nửa năm trước Jita cũng đã mắc phải, là vì các ngươi vẫn chưa thích ứng với aether... Hầu hết các ngươi đều sẽ trải qua một hoặc hai lần."
"Thật ra không cần quá lo lắng. Nếu triệu chứng nhẹ, chỉ giống như bệnh cảm cúm ở thế giới của các ngươi, vài ngày là có thể khỏi."
"Nhưng nếu để mặc kệ, bệnh tình sẽ trở nên rất nghiêm trọng."
Hillway nhẹ nhàng rút tay về.
Đường Hinh im lặng một lát, nỗi bất an từ cơn ác mộng trước đó lại một lần nữa hiện lên, nàng chợt hỏi: "Anh ta đâu rồi?"
"Eder cũng từng mắc phải," Hillway khẽ cười một tiếng: "Khi chúng tôi theo Alpahin đến Fenris, hắn nằm liệt giường trên thuyền vì bệnh, so với nàng bây giờ còn nghiêm trọng hơn nhiều, hoàn toàn nhờ vào sữa Dê Núi Đen của công chúa Brian."
Đường Hinh nghĩ đến bộ dạng xui xẻo của biểu ca mình, không khỏi cũng mỉm cười, đáng tiếc lúc đó mình không có ở đó, nếu không thì không biết sẽ thú vị đến mức nào. Mà chính cái điều đó lại khiến nàng cảm thấy tức giận, tên bồ câu đó trước đây làm bất cứ chuyện gì cũng đều sẽ bàn bạc với nàng trước— chẳng lẽ nàng không rõ suy nghĩ của hắn sao, sẽ ngăn cản hắn ư?
Nhưng nàng suy nghĩ một chút, cảm thấy hình như là thật.
Dù sao, người bình thường sẽ không nghĩ ra những ý tưởng kinh người đến vậy.
"Khi đó các ngươi mới quen nhau không lâu phải không?"
"Ừm," Hillway khẽ gật đầu: "Lần đầu tiên ta nhìn thấy Eder là ở nơi nghỉ chân của Lữ Giả, hắn khi đó trông có vẻ ngốc nghếch, nhưng lại đặc biệt thu hút ánh nhìn của mọi người—"
Đường Hinh cười khẩy, nghĩ thầm tên bồ câu đó đúng là như vậy.
"Hắn chính là người như vậy."
"Nhưng tại sao tiểu thư Hillway lại để mắt đến hắn?"
Hillway cười một tiếng, đôi mắt đẹp lướt qua nhìn thiếu nữ này.
Đường Hinh cũng nhìn chằm chằm nàng.
"Vậy tiểu thư Hillway coi trọng hắn chỉ vì sự đơn thuần như vậy thôi ư?"
Nhưng thiên kim quý tộc hỏi ngược lại: "Đơn thuần chẳng phải là một phẩm chất tốt đẹp sao?"
Đường Hinh thở dài một hơi, hỏi:
"Nhưng mà, tiểu thư Hillway thật sự thích biểu ca của ta sao..."
"Thích ư..."
Thiên kim quý tộc suy nghĩ một chút, đầu tiên là lắc đầu, rồi lại gật gật đầu.
"Ban đầu, thật ra cũng không thể nói là thích..."
Nàng u buồn đáp: "Có lẽ không bằng nói là khâm phục, chính vì khâm phục sự thẳng thắn và dũng khí đến vậy, bản thân không làm được, nên mới bị thu hút bởi điều đó... Tiên sinh Eder là người có đủ phẩm chất ấy nhất mà ta từng gặp, hơn nữa còn rất thuần khiết..."
"Ta cũng không nghĩ quá nhiều, nhưng Eder đã cho ta sự giúp đỡ lớn nhất vào lúc ta hoang mang bất an nhất. Gia tộc Albert nói ra nhất định phải vâng, mọi thứ nên nói hôm nay đều là ta tán thành, thậm chí cam tâm tình nguyện."
Đường Hinh lặng lẽ lắng nghe những lời này.
Trong lòng nàng có chút kinh ngạc. Nói thật, nàng không nghĩ tới vị thiên kim quý tộc này sẽ nói những điều này với mình— nàng cho rằng đối phương ít nhất sẽ tìm một cái cớ, chứ không phải thổ lộ hết tâm tư như vậy.
Và nàng há hốc mồm: "Tiểu thư Hillway, vậy cũng không tính là thích..."
Hillway lại cười một tiếng, hơi nghiêng đầu nói: "Thích chẳng lẽ không phải sự hấp dẫn qua lại giữa hai người sao?"
"Vâng, thế nhưng là..."
Đường Hinh mặc dù vẫn luôn khịt mũi coi thường cái gọi là lời thề non hẹn biển của những thiếu niên thiếu nữ cùng tuổi— nhưng trong lòng cũng rõ ràng, tình yêu đôi lứa ít nhất không phải là cái gì 'phải vâng lời', cũng không phải cái gì 'nghĩa vụ'.
Nhưng Hillway nhìn nàng, chỉ mỉm cười: "Xuất thân của ta và các ngươi có chút khác biệt. Mọi thứ hiện tại, thật ra trong mắt ta đã đủ quý giá rồi."
"Bởi vì ta ít nhất so với một số thiếu nữ xuất thân tương tự khác, may mắn hơn một chút, có thể tự do lựa chọn con đường tương lai— cho dù đó là một cuộc sống đầy chông gai, ta cũng vui vẻ chấp nhận. Trước khi gặp hắn, ta chưa từng nghĩ mình sẽ may mắn đến vậy— thuyền trưởng của ta có lẽ không hoàn hảo, nhưng đối với ta mà nói đã là đ���c nhất vô nhị."
"Đúng là như thế."
Hillway dùng một giọng điệu chắc chắn, kết thúc câu chuyện.
Đường Hinh nhất thời lại nghe đến ngây dại.
Biểu ca ngốc nghếch của mình có tốt đến vậy sao?
Nàng đang ngẩn người, bỗng nhiên cửa phòng lại 'rầm' một tiếng bị người đẩy ra.
Thiên Lam lại một lần nữa xuất hiện ở đó, thở hồng hộc, đang nhìn các nàng, lắp bắp nói:
"Ngải, ca ca Eder của hắn đã trở về rồi!"
Đường Hinh trước tiên nhìn về phía Hillway bên cạnh, rồi lại nhìn Thiên Lam.
Khoan đã, chẳng lẽ đây cũng là mộng?
...
Khi Phương Hằng và Elna cùng nhau bước vào đại sảnh tầng một của chung cư, vừa vặn nhìn thấy Thiên Lam một tay cầm bình sữa, một tay cầm bánh mì, ngáp một cái từ trên cầu thang đi xuống.
Nhưng động tác ngáp của nàng chợt dừng lại khi nhìn thấy Phương Hằng. Đôi mắt nàng trợn tròn, cái miệng đang há ra cũng không khép lại được nữa. Cái bình trên tay 'leng keng' một tiếng rơi xuống sàn nhà, nhanh như chớp lăn ra thật xa.
Thiên Lam dùng sức dụi dụi mắt, để xác nhận mình không nhìn lầm, sau đó mới kinh hỉ gọi một tiếng: "Ngải, ca ca Eder?"
Phương Hằng nhìn khuôn mặt tròn xoe đáng yêu của thiếu nữ, không khỏi mỉm cười, khẽ gật đầu— đúng vậy, hắn đã trở về.
Thiên Lam 'a' một tiếng, cuống quýt nói: "Em đi thông báo những người khác."
Không đợi Phương Hằng mở miệng, nàng quay người bay đi nhanh chóng trở về, tiếng kêu the thé rất nhanh truyền từ trên lầu xuống:
"Ca ca Eder trở về rồi!"
"Đoàn trưởng hồi lai!"
Phương Hằng nhìn đối phương chạy như một làn khói biến mất, không khỏi cười ngượng một tiếng— hắn còn định hỏi thăm những người khác đâu.
Hắn lúc này mới nhìn về phía Elna bên cạnh. Elna hơi kinh ngạc, hiếu kỳ nói: "Ngươi có uy tín rất cao trong số họ đấy, ta từng gặp không ít đội ngũ Thánh Tuyển giả, nhưng ít có đội nào như vậy."
"Phu nhân Elna đã gặp những đội ngũ khác rồi sao?"
Phương Hằng vẫn còn chút hiếu kỳ về các đội ngũ khác. Hắn từng gặp đội Hồng Y của Jeffrey, Mâu Bạc Lân và đội Kỵ Sĩ Sồi, nhưng đều chưa tìm hiểu sâu. Trên diễn đàn chung, cũng không có tư liệu quá chi tiết về các lữ đoàn công hội lớn. Về việc xây dựng mạo hiểm đoàn, nói đến hắn cũng chỉ có một ít kinh nghiệm liều mạng mà thôi.
"Đương nhiên đã gặp," Elna giận dỗi nói: "Sao lại nói chuyện như vậy chứ, Tansner đâu phải là một nơi nhỏ bé, mặc dù chỉ là một phân hội, nhưng ở Istania cũng tương đối quan trọng. Chúng ta cũng sẽ nhận ủy thác từ bên ngoài, ta đã gặp không ít đội ngũ Thánh Tuyển giả, năm nay ít nhất cũng có ba bốn đội rồi."
Ba bốn đội mà đã nhiều sao?
Phương Hằng cẩn thận từng li từng tí không dám nói nhiều, chỉ nội tâm âm thầm oán thầm một chút.
Nhưng Tansner không phải là một nơi nhỏ bé, hiệp hội thợ thủ công ở đó dù sao cũng không thể coi là lớn, nếu không cũng không đến lượt Elna, một "người" như nàng đi làm hội trưởng. Đương nhiên chuyện như vậy, phu nhân đời sau Cự Linh của chúng ta tuyệt đối sẽ không thừa nhận. Nàng trước tiên thể hiện ra tầm quan trọng của hiệp hội thợ thủ công Tansner, sau đó mới nói:
"Trên thực tế, chỉ một tháng trước, ta còn gặp một đội có tên là 'Vực Sâu Tối Tăm'— các Thánh Tuyển giả của các ngươi đặt tên thật là kỳ quái, so với đó, lữ đoàn Nanami cũng coi như đúng quy tắc."
Những người khác còn chưa xuống, Phương Hằng sẽ cùng phu nhân nói chuyện liên quan đến các đội ngũ Thánh Tuyển giả.
Nhưng khi nhắc đến đội 'Vực Sâu Tối Tăm' này, Phương Hằng lại biết được từ miệng Elna một chuyện khiến hắn khá bận tâm. Theo lời miêu tả của vị phu nhân hội trưởng này, đội ngũ này dường như đang tìm kiếm một người, họ tìm người trong hiệp hội luyện kim thuật sĩ, chứ không phải đi đến công hội mạo hiểm giả. Đương nhiên, mục tiêu tìm kiếm cũng là một luyện kim thuật sĩ.
"Người đó thật ra không phải người của công hội."
Elna suy nghĩ một chút, tiếp tục nói:
"Là một luyện kim thuật sĩ trong cung đình."
"Nhưng ta đã điều tra một chút, người này quả thực có đăng ký tại tổng hội Thợ Thủ Công Tansner. Nhưng hình như người này sau đó đã phạm phải một số chuyện, đã bị công hội xóa tên, giờ phút này chắc đang bị giam giữ ở một nơi nào đó."
"Ở đâu?" Phương Hằng không nhịn được hỏi.
"Nếu ta nhớ không lầm, nơi đăng ký cuối cùng là Bein."
Elna dùng ngón tay bám lấy cằm, nghiêng đầu suy nghĩ một chút: "Nhưng Bein chỉ có một nhà tù tạm thời dùng để giam giữ tù binh, sau này chắc đã chuyển đến nơi khác rồi."
Người nói vô tâm, người nghe hữu ý. Phương Hằng nghe được địa danh 'Bein' này, lòng không khỏi giật thót một tiếng, theo bản năng nhớ tới một người. Và lúc này hắn mới nhớ lại, cái tên 'Vực Sâu Tối Tăm' hình như cũng không phải là cái gì rất phổ biến, hắn đã từng nghe qua cái tên này— đó là một lữ đoàn tinh anh trong nội bộ Nam Cảnh đồng minh.
Hơn nữa cấp bậc còn khá cao, hẳn là đội ngũ do Diệp Hoa tự tay tạo dựng trước khi trở thành Thập Vương năm đó.
Khoảnh khắc đó, dường như một sợi dây vô hình từ sâu thẳm, đã liên kết lại trong đầu hắn.
Người của Nam Cảnh đồng minh đang điều tra luyện kim thuật sĩ kia?
Vì sao?
Đúng vậy, Đại thần Diệp Hoa lúc đó quả thực cũng ở pháo đài Bein.
Nhưng nghe đối phương trò chuyện với vị bí thuật sĩ trung niên kia, bọn họ dường như có quan hệ đồng minh với Bá tước Nullman, chuyện này lại là thế nào?
Liên tưởng đến thái độ của Bá tước Nullman và Sa Chi Vương đối với mình trước đây không lâu, hắn luôn cảm thấy cục diện ở đây càng thêm khó phân định. Vị luyện kim thuật sĩ bí ẩn bị giam giữ trong địa lao đó, lại kéo đến cùng với đồng minh phương nam, mà đồng minh phương nam dường như lại có liên quan đến phe Sa Chi Vương.
Bọn họ rốt cuộc có kế hoạch gì?
Trong chốc lát, Phương Hằng hoàn toàn bó tay.
Nếu việc truyền tin liên lạc không bị gián đoạn thì tốt biết mấy, hắn có thể trực tiếp liên lạc với Đại thần Diệp Hoa bên đó hỏi một chút. Mình đã giúp đối phương một chuyện ở Dulun, vị Du Hiệp Vương đó ít nhiều cũng sẽ tiết lộ chút tin tức cho mình chứ?
...
Không lâu sau khi Thiên Lam đi lên, Phương Hằng lại một lần nữa gặp lại nữ thuyền phó của mình.
Nhưng hắn cũng không nghĩ tới, tin tức đầu tiên mình nhận được từ đối phương lại là biểu muội của mình bị bệnh.
Đường Hinh bị bệnh không lâu sau khi hắn mất tích. Mặc dù có chút y��u tố trùng hợp, nhưng Phương Hằng đại khái cũng đoán được, trong chuyện này ít nhiều cũng có nguyên nhân từ hắn. Điều này khiến hắn có chút bất an— cậu mợ đối xử với hắn như con ruột, mà Đường Hinh tựa như em gái ruột của hắn— mặc dù thường xuyên sẽ có một vài tranh chấp, nhưng hai người cùng nhau lớn lên, tình cảm vẫn luôn rất tốt đẹp.
Với lại, ca ca sao có thể không bảo vệ tốt muội muội của mình chứ?
May mà Hillway cũng nói cho hắn biết, chỉ là bệnh aether mà thôi.
Phương Hằng lúc này mới thoáng thở dài một hơi. Bệnh aether thật ra cũng có thể nói là một cách gọi khác của 'không hợp khí hậu', chỉ là do Aitalia độc quyền. Lần trước trên thuyền công chúa Brian, hắn đã bệnh đến suýt chút nữa không xuống giường được, đó mới coi là nghiêm trọng.
Mà Đường Hinh còn không nghiêm trọng bằng hắn. Biểu muội từ trước đến nay có thể chất và các yếu tố khác tốt hơn hắn nhiều—
Tuy nhiên, hắn vẫn cùng Hillway vội vã đi gặp biểu muội của mình.
Trong phòng, Ngải Tiểu Tiểu nhìn thấy hắn cũng có chút kinh ngạc xen lẫn vui mừng, gọi vài tiếng "Đại biểu ca", nhưng thà nói là để trêu chọc.
Elisa và Pack không có ở đó, nghe nói là ra ngoài. Giống như hắn, những ngày này mọi người cũng luôn tìm kiếm tung tích của hắn. Chỉ là Questak quá rộng lớn, hai bên chỉ là bỏ lỡ nhau mà thôi. Hơn nữa cho dù là thiên kim quý tộc, cũng không nghĩ tới hắn lại ngay trong thành phố này.
Thiên Lam thì hỏi chuyện liên quan đến Lạc Vũ. Nghe nói sau khi Lạc Vũ cũng trốn thoát khỏi pháo đài Bein, cô bé vô tư này đã coi như cậu ta không còn tồn tại— hay nói cách khác, là vô cùng tin tưởng Lạc Vũ.
Nhưng khi nhìn thấy biểu muội của mình, tình huống lại có chút kỳ lạ.
Bởi vì Đường Hinh dường như đang giận dỗi hắn, chẳng thèm để ý đến hắn.
Phương Hằng trong chốc lát có chút im lặng— mất tích đâu phải lỗi của hắn, hắn cũng đâu muốn mất tích vô cớ. Hơn nữa, hắn phải tốn chín trâu hai hổ sức lực mới trốn thoát khỏi pháo đài Bein, suýt nữa còn đắc tội Sa Chi Vương. Nếu không phải thái độ của đối phương không rõ ràng, không lợi dụng lễ mừng để ra tay với hắn, thì giờ phút này mọi người đã có thể ra quảng trường nhặt xác hắn rồi.
Hoặc là đến Thánh Điện—
Phương Hằng không khỏi nhìn về phía Hillway bên cạnh.
Tiểu thư quý tộc mím môi cười, đôi mắt cong cong như vầng trăng khuyết, cũng không đáp lời.
Sau đó, nữ thuyền phó nhẹ nhàng nhón chân lên— khoảnh khắc tiếp theo, Phương Hằng chỉ cảm thấy gò má mình hơi se lạnh, không khỏi có chút ngạc nhiên nhìn về phía Hillway.
Cô mỉm cười, khẽ nói:
"Chào mừng ngài trở về, thuyền trưởng đại nhân."
Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.