(Đã dịch) Y Tháp Chi Trụ - Chương 32: Không quá thông minh dáng vẻ
Khoảng nửa thế kỷ trước, khi ấy rất ít người dám mạo hiểm thâm nhập vào lãnh địa của tộc Tích Nhân, như hồ nước mắt Auber hay khu rừng mưa rộng lớn.
Mặc dù Chiến Tích nhân đã sớm thần phục vương quốc Colin – Ishrian, nhưng vẫn chỉ có số ít nhà thám hiểm dám tiến sâu vào quốc gia này, để tìm kiếm bí bảo trong rừng mưa hay mang về những lời nguyền u ám, lạnh lẽo đầy bí ẩn của cổ vương quốc Hinsas.
Trong lịch sử, nhiều nhà thám hiểm lừng danh đã bỏ mạng tại mảnh rừng mưa này, như phu nhân Y Phỉ Adelaide, người được trao huân chương danh dự của Hội Địa lý Hoàng gia, cùng với huân tước Pierre de Gross; đúng vậy, người sau chính là chủ nhân của dòng họ mà Phương Hằng quen thuộc. Vị Gross này là nhân vật cách đây gần hai trăm năm, theo ghi chép, ông ta đã chết trong nỗi u sầu dưới một lời nguyền cổ xưa. Hiện tại xem ra, có lẽ lời nguyền đó vẫn còn đeo bám hậu duệ của ông ta, cuối cùng khiến dòng họ Gross suy tàn ảm đạm sau hai thế kỷ, đến nỗi huyết mạch cuối cùng cũng rơi vào tay một người ngoài như hắn.
Đương nhiên, đây chỉ là một cách nói cường điệu mà thôi. Lời nguyền cổ xưa của Hinsas khiến người ta nghe đến biến sắc, nhưng phần lớn là do mọi người nghe nhầm đồn đại. Phía sau đó, đơn giản chỉ là sự thần bí của mảnh rừng mưa cổ xưa này.
Cho đến ngày nay, tộc Chiến Tích nhân đối với vương quốc mà nói vẫn chỉ là một hậu duệ khác của người khổng lồ trên đảo Cự Linh. Tín đồ của Hắc Ám Cự Long trong số họ không hề ít, điều này đã lộ rõ trong sự kiện Nâng Kéo Cách Thác Tư. Nhưng khác với Nam Cảnh, người Colin sẽ không dễ dàng gây chiến ở vùng xa phía nam, bởi vì thứ nhất, quân đội khó lòng tiến vào; cho dù hạm đội có khắc phục được chướng khí, dịch bệnh và khí hậu không quen thuộc cùng nhiều khó khăn khác, cũng không thể đóng quân lâu dài trên mảnh đất này. Đối với các khu vực khác của Colin – Ishrian mà nói, dù so với Istania, Avon Kui và những vùng đất có nền văn hóa khác lạ khác, Nognos vẫn giống như một vùng đất man hoang dị vực hơn cả.
Tuy nhiên, điều khác biệt so với ngày xưa là từ khi các Triệu Hoán Giả xuất hiện trên thế giới này, khu vực hoang dã này trở nên náo nhiệt hơn nhiều. Giờ đây, dấu chân của các nhà thám hiểm không chỉ dừng lại ở hồ nước mắt Auber, xuyên qua rừng mưa lớn, mà thậm chí còn vượt qua đèo Kiran Áo, thâm nhập sâu vào đầm lầy rừng mưa Asuka phía tây Thang Bậc Tiền Thế, lần đầu tiên đặt chân đến nội địa tộc Huyết Tích và vương quốc Tada.
Nếu phải nói nguyên nhân, có lẽ là do chính Paparal, người từng trúng lời nguyền Hinsas một lần, vẫn có thể may mắn sống sót mà thôi. Các Triệu Hoán Giả dường như trời sinh gan lớn lại mệnh cứng rắn; mặc dù đôi khi đây chỉ là một ảo giác, nhưng “ngu dốt liều lĩnh” thật sự là một trong những đặc điểm nổi tiếng nhất của nhóm người này.
Phương Hằng đứng ở đầu một con đường, nhìn những túp lều da thú san sát nối tiếp nhau trải dài vô tận về phía trước. Toàn bộ Pachiva khó lòng nói có quy hoạch gì, nó dường như tự do sinh trưởng, lan rộng thành một vòng quanh hồ nước mắt Auber. Sau trận mưa rào, con đường lầy lội đầy bùn, trong vũng nước còn thấy vài cụm lục bình, bên trên có một chú ếch rừng mưa đứng thẳng.
Những túp lều của Tích nhân dựng lên ở nơi còn có thể đặt chân, đây là một khu thương mại, hầu như mỗi Tích nhân đều giao dịch với người ngoài. Khách hàng chính là những nhà mạo hiểm đã thâm nhập đến đây như đã kể trên.
Trên các quầy hàng là những khối thực vật, cành cây, hạt giống và vỏ cây mà ngay cả Phương Hằng cũng không thể gọi tên, cùng với khoáng thạch và thủy tinh, không phải là chuyện lạ gì. Nhưng những người đã đến đây nhiều hơn một lần có thể dễ dàng phân biệt được đâu là hàng thật. Họ dùng thủ thế để giao dịch với những Tích nhân có hình xăm trên cánh tay, rất nhanh có thể đạt được thỏa thuận với chủ quán, dùng vàng bạc để mua thứ mình cần.
Cách đó không xa, Rhett vén cửa một túp lều bước ra.
Hắn đi tới, mở miệng nói: "Eddard, ta nghe nói, tộc Tích nhân quả thực không biết bằng cách nào đã lấy được một lô Địa Nguyên Tinh; xét về mặt thời gian, có lẽ nó cùng lô Địa Nguyên Tinh của Hội Công Nghệ Tranh Chấp mà chúng ta đang có, có cùng một nguồn gốc. Tuy nhiên, so với tin tức của ngươi, ta còn điều tra được một chuyện thú vị hơn."
Con mèo lớn vừa nói, vừa rút tẩu thuốc, quẹt diêm rồi rít một hơi, tàn lửa rung rinh rơi xuống.
Hắn không quay đầu lại nói những lời này, cứ như thể chỉ đang trò chuyện phiếm với Phương Hằng.
Thế nhưng, sau khi nghe Phương Hằng không kìm được quay đầu nhìn đối phương.
"Ngươi hẳn phải rõ ràng, trong một thế kỷ qua, Nognos sản xuất gần 60% Địa Nguyên Tinh của toàn bộ đại lục Colin. Thuở trước, người Colin tiến xuống phía nam chiếm giữ mảnh đất này cũng là vì nhìn trúng tài phú khổng lồ ẩn chứa trong địa tầng của nó."
Phương Hằng khẽ gật đầu. Nognos là khu sản xuất tinh thạch hệ Thổ của Colin – Ishrian, dưới lòng đất nơi đây có mấy mỏ khoáng sản khổng lồ, điều này ai cũng biết. Tuy nhiên, tuyệt đại đa số các mỏ quặng này đều nằm trong tay vương quốc Colin. Các Triệu Hoán Giả trong gần ba mươi năm nay chỉ nắm giữ quyền sở hữu một số mỏ cạn kiệt.
"Chúng ta vừa đi vừa nói chuyện," Rhett ngậm tẩu thuốc, nhìn quanh, "Ở những nơi thế này, nói không chừng có thể gặp được vài thứ rất tốt."
"Rhett tiên sinh, ngài lại nữa rồi." Phương Hằng thở dài, người có suy nghĩ như vậy, cuối cùng phần lớn sẽ bị lừa.
Thị trường ở đây đã hình thành khá lâu, dù trước kia quả thực có vài người mua được những vật phẩm quý giá không nhỏ từ tay Tích nhân, nhưng dần dà, cả bên mua lẫn bên bán đều đã tinh ranh hơn.
Rhett mỉm cười, nói: "Eddard, ngươi phải học cách mong chờ điều gì đó sẽ xảy ra, như vậy mới có nh���ng bất ngờ thú vị. Đại đa số người đều vấp ngã ở những nơi như thế này, nhưng dù sao vẫn có ngoại lệ. Ngươi thử nhìn xem, trong khu rừng mưa này, Xà nhân Hinsas đã để lại vô số trân bảo."
"Ta chỉ biết có người nào đó mua một món ma đạo khí thời Xà nhân Hinsas về."
Rhett cười ha hả, "Đó là do Pack tự hắn không học tốt lịch sử."
"Vẫn là quay lại chủ đề chính đi, Rhett tiên sinh."
"Được rồi, kỳ thực là liên quan đến sản lượng khoáng mạch tinh thể nguyên tố Thổ. Mười năm nay, tinh thể nguyên tố Thổ của Nognos, bất kể là sản lượng hay phẩm chất, đều giảm sút trên diện rộng," con mèo lớn quay đầu nhìn hắn, "Ngươi có biết điều này có ý nghĩa gì không?"
"Mạng lưới Aether của Nognos đang suy yếu?"
Rhett khẽ gật đầu.
"Trong gần 50 năm trở lại đây, mạng lưới Aether ở hầu hết các nơi trên thế giới cũng có dấu hiệu suy giảm rõ rệt. Thuở ban đầu, Nghị hội Sao và Trăng dùng phép thuật Thập Nhị Hoàn làm tiêu chuẩn cho Đại Ma Đạo Sĩ và Tinh Linh Sứ, nhưng những năm gần đây đã hạ thấp xuống Thập Nhất Hoàn, bởi vì số người có thể thi triển phép thuật từ mười vòng trở lên ngày càng ít."
"Tuy nhiên, tuổi thọ của đại lục lơ lửng cuối cùng cũng sẽ có ngày tàn. Đây cũng chính là lý do các quốc gia nóng lòng mở rộng sang thế giới thứ hai. Quá trình này vô cùng chậm chạp, có thể chúng ta cả đời cũng không nhất định nhìn thấy. Nhưng điều ta muốn nói không phải chuyện này, Eddard."
"Tích nhân nói, trong ba tháng gần đây, sản lượng tinh thể trong toàn bộ Nognos đều giảm sút trên diện rộng. Sản lượng tinh thể Gaye cũng đang giảm, có mấy mỏ giếng của công hội thậm chí không có sản lượng nào, cho nên giá Địa Nguyên Tinh trên thị trường mới tăng vọt. Điều này có chút bất thường, ta nghi ngờ có kẻ nào đó đang giở trò sau lưng, lợi dụng sự hỗn loạn ở Nam Cảnh và việc người Colin không rảnh bận tâm Nognos, để rút cạn năng lượng từ mạch lưới Aether dưới lòng đất Nognos."
Phương Hằng khẽ hé miệng, bởi vì điều này nghe có vẻ quá đỗi khó tin.
"Điều này nghe có vẻ hoang đường, nhưng không phải là không thể xảy ra. Ngươi hẳn còn nhớ tất cả những gì đã xảy ra với Fenris trên hòn đảo. Hơn nữa, nơi nào tập trung lượng lớn Ma lực thì đó chính là môi trường tốt nhất cho tinh thể sinh trưởng. Nếu toàn bộ Ma lực của Nognos bị rút về một chỗ để tập trung, việc Địa Nguyên Tinh phẩm chất cao sinh trưởng ở đó cũng không có gì lạ."
Con mèo lớn dùng móng vuốt nâng tẩu thuốc, nhả ra một làn khói, rồi nói vậy.
"Ngươi nói là," Phương Hằng nghe xong có chút giật mình, "có người đã thiết lập một nút thắt ở Nognos, dùng để rút cạn Ma lực nguyên tố Thổ? Và Hội Công Nghệ Tranh Chấp cùng các Tích nhân đã lấy được lô Địa Nguyên Tinh này từ chính nơi đó?"
"Đây chỉ là một suy đoán, nhưng khả năng rất lớn."
"Điều này nghe có chút bất an."
"Chính xác. Sự hỗn loạn và đấu tranh chính trị ở một khu vực đã thu hút toàn bộ sự chú ý của vương quốc cổ xưa này. Ngoài tầm mắt mọi người, ở khu vực biên giới vương quốc, bóng tối đang ẩn nấp, tà ác đang âm thầm hành động," Rhett sờ cằm, "Nghe có vẻ quen tai."
Phương Hằng ngạc nhiên nhìn hắn.
Con mèo lớn nhàn nhạt đáp: "Ta sẽ tìm một cơ hội khác kể cho ngươi nghe câu chuyện liên quan đến Rotao. Thế nào, bây giờ ngươi có ý kiến gì không?"
Phương Hằng do dự một lát: "Ta đột nhiên hơi hiếu kỳ về lai lịch của những viên ��ịa Nguyên Tinh kia."
"Ngươi muốn tra rõ lai lịch của chúng cũng rất đơn giản," con mèo lớn nói, "Thế nào, ngươi định đưa tiểu thư Bối đến Goland sao?"
Phương Hằng khẽ gật đầu. Tin tức bất ngờ này khiến hắn thay đổi quyết định. Hắn mơ hồ cảm thấy rằng sự hỗn loạn ở Nam Cảnh, cùng những biến động bất thường của Istania và Nognos có liên quan với nhau.
Mặc dù hiện tại lữ đoàn Nanami còn đang "lo thân chưa xong", nhưng một giọng nói mách bảo hắn ít nhất cần phải đi điều tra một chuyến.
Hai người dạo quanh chợ một vòng, còn Sư nhân Thánh Kỵ sĩ trên đường đi luôn tuyên bố mình đã phát hiện được vài món đồ tốt thực sự:
"Đây là một loại than bùn cổ xưa, các phù thủy dùng nó để chế tạo những thứ lung tung, Xà nhân Hinsas cho rằng nó chứa Ma lực thần bí."
"Đó chỉ là lời đồn thổi sai sự thật thôi, Rhett tiên sinh. Đây chính là một khối đá bình thường mà thôi."
"Vậy còn đồng tiền cổ Hinsas này, một vật phẩm sưu tầm hiếm có."
"Xà nhân Hinsas dùng hoàng kim, ngọc thạch và thủy tinh để giao dịch, bọn họ không có tiền tệ."
"Ha ha, ta chỉ là đang thử xem ngươi, liệu một thuyền trưởng có đủ nhạy bén hay không."
"Thôi nào, Rhett tiên sinh, tùy ngài."
Phương Hằng thở dài một hơi.
Tuy nhiên, con mèo lớn quả thực chỉ nói chứ không mua, cứ như thể đang đùa cợt hắn. Cuối cùng, nó lại mua từ tay một Tích nhân một lô sợi rễ thực vật mà hắn không thể gọi tên.
Phương Hằng nhìn những sợi rễ đen sì kia, hỏi: "Đây là gì vậy? Thực vật ma pháp của Xà nhân Hinsas sao?"
"Không phải đâu," con mèo lớn cười phá lên, "Nhưng chúng là thực vật ma pháp của ta. Đây là một loại thuốc lá quý hiếm, sau khi phơi khô và chế biến bằng một phương pháp đặc biệt, sẽ có một hương vị vô cùng đặc biệt. Ta còn tưởng chỉ ở Rotao mới có thứ này, không ngờ ở đây cũng có."
"Cẩn thận phổi của ngài, tiên sinh Mèo Lớn," Phương Hằng lắc đầu, "Hút ít thuốc lá một chút sẽ tốt cho ngài."
"Giọng điệu của ngươi rất giống Ayala. Có lẽ ngươi thực sự là em trai nàng, bởi vì dù ngươi có tin hay không, có lẽ mỗi người chúng ta đều có một bản sao của mình ở một thế giới khác." Rhett nhìn hắn, "Trừ màu tóc và đôi tai, ngươi và em trai nàng trông gần như giống hệt nhau. Biết đâu ở thế giới của các ngươi, cũng có một ta khác."
"Thế giới của chúng tôi không có Sư nhân, Rhett tiên sinh."
"À, vậy sao?" Sư nhân cười ha hả, không ngờ lý thuyết của mình lại nhanh chóng sụp đổ như vậy.
Phương Hằng chợt nghĩ đến, thế giới của mình không có Sư nhân, nhưng lại có sư tử. Hắn liền mường tượng ra một con sư tử nằm trên đồng cỏ thưa thớt, ngậm tẩu thuốc, thế là phong cách vẽ trong chốc lát cũng có chút lạc điệu.
Hắn đang nghĩ ngợi những chuyện hoang đường này, thì bên cạnh con mèo lớn khẽ ồ lên một tiếng, bỏ qua hắn mà nhanh chóng bước về phía trước.
Phương Hằng hơi có chút bất ngờ, đuổi theo mới phát hiện Sư nhân Thánh Kỵ sĩ đã đi tới trước một gian hàng, ánh mắt rơi vào một tấm khiên màu đồng cổ.
"Đây lại là cái gì vậy," hắn lập tức có chút tức giận, "Lại là ma đạo khí từ thời Hinsas sao?"
"Không phải là không có khả năng này đâu, Eddard," con mèo lớn vuốt cằm, nheo đôi mắt xám bạc lại, "Nếu không ngươi đi thương lượng với chủ cửa hàng một chút, hỏi xem tấm khiên này từ đâu mà có?"
"Nhưng thời Hinsas không có ma đạo khí."
"Lời tuy nói vậy, nhưng ngươi chưa từng xác nhận, làm sao mà biết được chứ, Eddard?"
Chuyện này còn cần xác nhận sao? Ma đạo khí gần đây nhất ra đời sau khi luyện kim thuật được phát minh, khi ấy Xà nhân Hinsas đã sớm trở thành lịch sử rồi.
Nhưng Phương Hằng ngẩn ra, bỗng nhiên nghe ra hàm ý trong lời nói của con mèo lớn, quay đầu nhìn lại, vừa đúng lúc thấy đối phương ném về phía mình một ánh mắt đầy thâm ý.
Hắn do dự một chút, rồi tiến lên, dùng thủ thế để thương lượng với Tích nhân kia, hỏi xem hắn có thể xem tấm khiên đó được không.
Năng lực học tập của hắn rất mạnh, ở đây chưa đến mấy ngày đã gần như học hết ngôn ngữ thủ thế giữa Tích nhân và Triệu Hoán Giả.
Dùng cách hỏi giá bằng ngón tay và nắm đấm, còn muốn kiểm tra hàng hóa thì lòng bàn tay hướng về phía trước, sau đó chỉ vào vật mình muốn xem.
Ở đây, trước khi được chủ nhân cho phép, tùy tiện chạm vào hàng hóa sẽ gây ra tranh chấp.
Tích nhân kia, với khuôn mặt đầy hoa văn lộng lẫy và đôi đồng tử hình dọc, liếc nhìn hắn, khẽ gật đầu một cách lạnh nhạt, biểu thị sự cho phép.
Phương Hằng cầm lấy tấm khiên kia, hắn thấy thế nào thì đây cũng chỉ là một tấm khiên bình thường mà thôi. Nhưng ngay khi hắn chuẩn bị lật tấm khiên lại, bỗng nhiên ngây người.
Đó là một thanh kiếm.
Trước đó, mọi sự chú ý của hắn đều bị tấm khiên này thu hút, hoàn toàn không để ý bên dưới tấm khiên còn có một thanh kiếm.
Đương nhiên cũng là vì thanh kiếm này trông quá đỗi bình thường, lưỡi kiếm của nó loang lổ vết gỉ, trông như đồ đồng nát sắt vụn vớt ra từ đầm lầy. Thứ duy nhất còn được bảo tồn hoàn hảo, có lẽ chỉ là phần bảo vệ tay, nhưng cũng tối đen như mực.
Lòng Phương Hằng khẽ động, hắn dùng tay vuốt nhẹ một vòng trên chuôi kiếm, một hoa văn lặp lại như một chùm hoa hồng dại nở rộ lập tức lọt vào tầm mắt hắn.
Văn chương này hắn quen thuộc, gọi là văn chương Bố Lý El. Đương nhiên, thế giới loài người không có một dòng họ cổ xưa như vậy, cái tên này trên thực tế đại diện cho một chi thị tộc yêu tinh.
Do đó thân phận của thanh kiếm này liền vô cùng rõ ràng, trừ phi đây là một âm mưu được chuẩn bị tỉ mỉ.
Diệt Địch Giả, hoặc còn gọi là Kẻ Thù Của Cự Long.
Đây là một thanh Thánh Kiếm.
Lòng hắn đập thình thịch, bởi vì ngay khoảnh khắc đó, Tata và Ni Ni cũng có phản ứng.
Ni Ni trời sinh chán ghét khí tức của Thánh Kiếm Đồ Long, còn tiểu thư Tata thì nhận ra công nghệ cửa mắt độc đáo.
Hắn đè nén sự chấn động trong lòng, lại một lần nữa xác nhận với tiểu thư yêu tinh: "Tiểu thư Tata, nhìn thấy rồi chứ?"
Tata khẽ gật đầu: "Có lẽ là nó, ta thấy hơi quen mắt."
Mặc dù không hiểu rõ vì sao nó lại ở đây, nhưng sau khi nhận được câu trả lời khẳng định, Phương Hằng ngẩng đầu nhìn về phía Tích nhân kia, trực tiếp hỏi: "Thanh kiếm này và tấm khiên này là một cặp phải không?"
Tích nhân kia khẽ gật đầu.
"Chúng là đồ tốt tìm được từ trong di tích, nhân loại."
Nó dùng giọng xì xì nói.
Phương Hằng đè nén sự kinh ngạc trong lòng: "Vậy nên, chúng cũng là ma đạo khí từ thời Hinsas sao?"
Tích nhân kia nhìn hắn như thể nhìn một thằng ngốc: "Thời Hinsas không có ma đạo khí. Đây là di vật cổ đại, nhưng chúng cũng có giá trị không nhỏ."
Mặc dù bị chế giễu một câu, nhưng Phương Hằng ngược lại có phần chắc chắn rằng đối phương không rõ ràng lai lịch thật sự của thanh kiếm này.
"Nhưng vẻ ngoài của chúng không được tốt cho lắm," hắn cố ý nói.
"Chỉ là kiếm bảo tồn không được tốt mà thôi, nhưng tấm khiên thì được bảo tồn hết sức nguyên vẹn, nhân loại."
Thấy đối phương dường như có ý định chào bán tấm khiên một mình cho mình, Phương Hằng vội nói: "Nhưng chúng là một bộ. Sẽ không có ai treo riêng một tấm khiên lên tường. Có lẽ một viện bảo tàng nào đó sẽ muốn thứ này, nhưng họ cũng sẽ không trả giá quá cao."
Tích nhân kia nghe xong có chút không kiên nhẫn, xì xì khoát tay một thủ thế: "Ra giá đi, nhân loại."
Phương Hằng giơ một nắm đấm lên, do dự một chút, rồi lại duỗi một ngón tay xuống phía dưới.
"10.000 Grisel," lòng hắn nghĩ, không thể hơn nữa.
Ngay cả đối với một thanh Thánh Kiếm mà nói, bao nhiêu tiền cũng không thể diễn tả hết giá trị của nó. Nhưng nếu nói quá nhiều, nói không chừng sẽ khiến đối phương nghi ngờ.
Nhưng hắn còn chưa kịp rút tay về, Tích nhân kia liền một cái ấn xuống tay hắn.
Một cảm giác âm u lạnh lẽo truyền đến từ làn da khô ráp của Tích nhân. Đối phương không làm thủ thế giao dịch với hắn, mà trực tiếp mở miệng:
"Thành giao."
Phương Hằng giật mình kêu lên. Hắn lúc này mới biết hóa ra Tích nhân Nognos cũng có thể nói tiếng Colin rõ ràng đến vậy.
Tuy nhiên, hắn luôn cảm thấy dường như có điều gì đó không đúng.
...
Trên thực tế, tối hôm đó, tin tức về việc có một kẻ ngốc đã mua thanh Thánh Kiếm từ tay Cách Nại Mori Ngói liền lan truyền nhanh chóng.
Cách Nại Mori Ngói chính là tên của Tích nhân đó.
Mọi người từ quán rượu bên hồ gần như xếp hàng đến thăm hắn.
Mặc dù mọi người đều nín cười, nhưng lời nói gần xa đều lộ ý rằng người trẻ tuổi, vấp ngã một lần sẽ khôn hơn một chút.
Phu nhân Essali dở khóc dở cười nói với hắn: "Eddard, nửa Pachiva đều biết về 'câu chuyện' thanh Thánh Kiếm đó rồi. Sao ngươi không hỏi chúng ta trước khi ra tay? 10.000 Grisel, ngươi mua ta đi còn được đấy, ta sẽ làm công cho các ngươi một tháng."
Nhưng so với những người này, Phương Hằng đương nhiên tin tưởng tiểu thư Tata: "Nhỡ đâu thanh kiếm kia là thật thì sao?"
"Đồ ngốc, nếu nó là thật thì còn đến lượt ngươi sao?" Essali nhìn đứa trẻ ngốc này bằng ánh mắt thương hại, nàng thở dài một hơi: "Cách Nại Mori Ngói cũng chỉ là một kẻ buôn hai mang mà thôi, nó xưa nay không vào rừng mưa, cũng căn bản chưa từng thấy di tích Hinsas. Thanh kiếm kia là nó mua từ một nhân viên hậu duệ của Flor ba năm trước. Ngươi đoán xem người hậu duệ của Flor có thể tính sai sao?"
Phương Hằng cũng dở khóc dở cười, hóa ra thứ này lại đến từ hậu duệ của Flor. Vậy thì họ mới là những người xui xẻo, đây ngược lại là một tin tốt bất ngờ.
Tuy nhiên, hắn nhìn phu nhân Essali, há miệng to, dù sao cũng không thể nói đây thực sự là Thánh Kiếm.
Bọn họ đã có đủ phiền phức rồi.
"Phu nhân Essali," Phương Hằng có chút bất đắc dĩ đáp, "Vậy các người cứ coi như ta xui xẻo vậy..."
"Ai, Eddard, lần sau ở bên ngoài nhất định phải thông minh hơn một chút."
"Thực ra ngươi cũng không phải xui xẻo, chỉ là... có chút quá dễ tin người khác thôi."
Phụt một tiếng, Thiên Lam đang nghe bên cạnh bỗng bật cười.
Tiểu thư Sĩ quan tàu cũng khẽ mím môi.
Phương Hằng đại khái đã hiểu, đây chính là một lời giải thích uyển chuyển cho từ “đồ ngốc”.
Nhưng hắn thật sự ngốc sao?
Hắn chỉ là phiền muộn đến nỗi không cách nào cãi lại mà thôi.
Phương Hằng chỉ là tuyệt đối không ngờ rằng, Tích nhân vốn lương thiện chất phác này giờ đây lại trở nên xảo quyệt đến vậy.
Tuyệt tác chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.