(Đã dịch) Y Tháp Chi Trụ - Chương 302: Dưới mặt đất ngục giam
Vô số âm thanh dồn dập đổ vào tâm trí Hoàng Bỉnh Khôn, khiến hắn một lần nữa hồi tưởng lại vô vàn chuyện đã qua. Chúng như những đoạn phim ngắn, cùng hội tụ thành một dòng sông ký ức cuồn cuộn, mênh mông. Trong dòng sông ấy, những khuôn mặt người, hình dáng, phục sức, khẩu âm khác nhau chìm nổi liên tục, hòa quyện vào nhau, nhiều đến nỗi không thể đếm xuể. Tựa như những thước phim vụn vặt, chúng thoáng hiện rồi lại tan biến trong sâu thẳm ký ức. Họ cùng nói những ngôn ngữ khác nhau, hiện diện trong những thời gian và bối cảnh khác nhau; có điều hắn nhớ được, có điều lại hoàn toàn xa lạ.
Cuối cùng, một tia sáng trắng chói lóa đâm vào mắt hắn, khiến đồng tử hắn khẽ co lại. Ánh sáng dần thu hẹp, để lộ ra những bóng hình chập chờn phía sau. Các bóng hình chồng chất lên nhau, tạo thành ba người đang đứng trước mặt hắn. Một người trong số đó cầm một nguồn sáng, ánh mắt mơ hồ của hắn dần trở nên rõ ràng.
"Tên gọi là gì?"
"Hoàng... Bỉnh Khôn."
"Ngươi lần trước không phải nói vậy."
"Không, ta tên là tên này."
"Thật ư?"
Hoàng Bỉnh Khôn cảm thấy suy nghĩ của mình tựa như một chiếc đồng hồ quả lắc cổ xưa, vận hành chậm chạp, không trôi chảy. Dây cót rỉ sét thỉnh thoảng lại kẹt, tựa như rơi vào khoảng không, rồi dừng lại.
Hắn như một cái xác không hồn, phải mất một khoảng thời gian dài đằng đẵng mới suy nghĩ ra câu trả lời cho vấn đề tưởng chừng rất đơn giản kia. Giây lát sau, hắn lại như một pho tượng đá cứng nhắc, khẽ gật đầu, một cách khó nhận ra.
"Là..."
"Ngươi còn nhớ chuyện đã làm một năm trước không?"
"..."
"Có nhớ không?"
"Nhớ."
"Là chuyện gì?"
"..."
"... Theo thỏa thuận, ta đã dẫn một người đến đây."
"Thỏa thuận gì?"
"... Chính là thỏa thuận này."
"Nơi này?"
"... Vâng, Cảng Tinh Môn."
"Vì sao?"
"Vì tiền..."
"Bao nhiêu?"
"Hai trăm... bảy mươi ngàn."
Bánh xe ký ức dừng lại trên một khuôn mặt. Đó là một chàng trai, trông có vẻ đơn thuần, gia cảnh tốt, cử chỉ đoan chính, dù có hơi buồn cười nhưng không hề khiến người ta chán ghét.
Tiếp đó là một người khác, nhưng ký ức về người sau có phần hỗn loạn, những bóng hình chồng chất lên nhau, dần trở thành một mảng hỗn độn.
Giọng nói của người đối diện trở nên nghiêm nghị, mang theo một chút ý vị không thể nghi ngờ:
"Hoàng Bỉnh Khôn, ngươi cẩn thận nghĩ lại một chút, là bao nhiêu?"
"Là hai trăm bảy mươi ngàn."
Trên mặt người kia lộ ra một nụ cười khinh miệt.
Hắn lấy ra một vật nhỏ, ấn một nút, vật đó lập tức phát ra âm thanh:
"Là bao nhiêu?"
"... Một trăm bảy mươi ngàn."
Hay một giọng nói khác, một con số khác.
"Hoàng Bỉnh Khôn," người kia cười lạnh: "Xem ra ngươi là 'chưa thấy quan tài chưa đổ lệ', không định nói thật với chúng ta rồi. Ngươi biết hậu quả của mình là gì không? Cứ tiếp tục như vậy, có vấn đề gì thì cứ đến tòa án quân sự mà khiếu nại đi."
Hoàng Bỉnh Khôn đờ đẫn ngồi đó.
Mấy con số khác nhau sôi sục trong đầu hắn. Khi thì là 17, khi thì là 27, hoặc lại biến thành một con số khác. Lời quát mắng nghiêm khắc bên tai cũng dần biến thành tiếng lẩm bẩm ồn ào. Dường như thật sự dần dần đi xa, nhưng lại vương vấn trong tâm trí, hội tụ thành hàng trăm ngàn âm thanh. Âm thanh này khiến hắn không khỏi nhớ lại thời trai trẻ của mình, một đoàn tàu dài chạy qua quê hương, phát ra tiếng ù ù nghèn nghẹn trên đường ray...
Ở thời đại đó, những đoàn tàu như vậy sớm đã trở thành đồ cổ. Chỉ còn lại vài tuyến đường vẫn còn hoạt động, hoặc vì chi phí hoặc các yếu tố khác, phần lớn đã trở thành lựa chọn của khách du lịch.
Nhưng âm thanh ấy khiến hắn nhớ lại quá khứ xa xăm, như thời thơ ấu, quê quán của cha mẹ, hồn xiêu phách lạc. Hắn cảm thấy mình đã về nhà, thật sự muốn được ngủ một giấc thật ngon.
Nhưng ngay lúc đó, có người lay hắn tỉnh dậy.
"Hoàng Bỉnh Khôn," người kia lại hỏi: "Ngươi biết cha mẹ của hắn sao?"
"..."
"... Không biết."
"Thật không biết?"
Cảm giác suy nghĩ trì trệ ấy lại quay trở lại.
Mãi một lúc lâu sau, hắn mới chậm rãi lắc đầu.
Viên sĩ quan thẩm vấn đứng dậy khỏi ghế, nhưng không phải vì cuộc hỏi đáp kết thúc, mà vì xung quanh tối sầm lại. Đèn trong trạm không gian tắt phụt, chuyển sang một màu đỏ sậm. Còi báo động phát ra tiếng hú ù ù. Giây lát sau, một giọng nói tổng hợp đơn điệu vang lên trên đầu mọi người:
"Tình huống khẩn cấp, thông báo nhân viên các bộ phận chú ý, lập tức tập hợp tại khu vực A-4."
"Lặp lại một lần, tình huống khẩn cấp, thông báo nhân viên các bộ phận chú ý, lập tức tập hợp tại khu vực A-4."
Phía sau cánh cửa cống phát ra tiếng xì hơi dài. Có người từ bên đó bước tới: "Tình huống khẩn cấp, các vị, cấp trên yêu cầu chúng ta lập tức lên đường."
Viên sĩ quan kéo cổ áo khoác đen, quay đầu hỏi:
"Chuyện gì xảy ra?"
"Đợt kiểm tra đầu tiên bắt đầu rồi ——"
"Người đến à?"
Ánh sáng đỏ lập lòe chiếu vào mặt người đến, người sau khẽ gật đầu.
Nghe vậy, viên sĩ quan im lặng, quay đầu liếc nhìn Hoàng Bỉnh Khôn đang nằm đó, khẽ gật đầu. "Vốn dĩ đã hỏi được một vài điều." Hắn lẩm bẩm một câu, nhưng không nói thêm gì, lập tức lệnh cho những người khác thu dọn và rời đi.
"Tất cả mọi người kiểm tra vật dụng còn lại, theo thứ tự rời khỏi."
"Ta là người cuối cùng rời đi."
"Trong phòng này không được để lại bất kỳ công cụ nào."
"Vật dụng mang đến nhất định phải đăng ký, thiếu của ai thì người đó phải chịu trách nhiệm."
Quân nhân và nhân viên nối đuôi nhau ra ngoài.
Viên sĩ quan cuối cùng liếc nhìn khắp bốn phía, rồi kéo chốt cửa, cánh cửa cống chậm rãi khép lại, hắn vội vã bước ra ngoài. Thẻ căn cước chỉ có một mình hắn giữ, phương pháp mở cửa từ bên ngoài duy nhất cũng đã bị khóa chặt, mọi thứ đều được đảm bảo tuyệt đối không thể sai sót.
...
Liên lạc với thế giới khác đã bị cắt đứt ba mươi sáu tiếng.
Đứng thẳng trước mặt viên sĩ quan là một vị Đại sứ mặc trang phục chính thức. Đại sứ Liêu đang lướt từng trang tài liệu điện tử trên tay, vừa hỏi vài câu bâng quơ về tiến triển của sự kiện này.
"Hỏi được đến đâu rồi?"
"Hỏi được một vài điều, nhưng đến những vấn đề mấu chốt thì đối phương cứ lặp đi lặp lại."
"Biết rõ lai lịch chưa?"
Hai người đang ở trong một đại sảnh, nơi đây hiển nhiên không chỉ có mỗi họ. Từ tám hướng thông đạo của đại sảnh, người không ngừng tiến vào —— đa số là quân nhân, cũng có nhân viên của các quốc gia đang ở lại Cảng Tinh Môn. Mọi người đang ngửa đầu, xuyên qua khung hợp kim và mái vòm thủy tinh của khu vực A-4, nhìn ra bên ngoài nơi có vòng khổng lồ đang lấp lánh biến hóa ——
Nhưng viên sĩ quan không hề liếc ngang ngó dọc, tiếp tục trả lời vấn đề trước đó:
"Theo tài liệu bên đó gửi về, cha mẹ đều là Người Được Tuyển Chọn."
"Có hồ sơ không?"
"Có một ít, không nhiều, là Người Được Tuyển Chọn tự do, không có danh tiếng gì, bình thường."
"Thời gian vào và rời Tinh Môn đã xác định chưa?"
"Thời gian vào khá lâu rồi, rời đi là mười ba năm trước, ngày 11 tháng 7."
"Cả hai người cùng lúc sao?"
"Đúng vậy."
"Sau đó không lâu liền xảy ra tai nạn hàng không."
Viên sĩ quan khẽ gật đầu.
Đại sứ Liêu lại hỏi: "Trước đó hai người họ hẳn cũng về Trái Đất vài lần rồi chứ?"
"Đúng vậy, lần đầu tiên là trước khi đối tượng sinh ra. Lần đó họ ở lại lâu nhất, một năm lẻ bốn tháng, tại một bệnh viện ở đây, bệnh viện đã lưu giữ hồ sơ ghi chép. Sau đó lại có hai lần khác, nhưng đều rất ngắn. Kể từ đó, Phương tiên sinh vẫn luôn được gửi nuôi ở nhà cậu và mợ, cho đến trước khi hắn đến Aitalia."
"Cha mẹ hắn thật sự để lại cho hắn một khoản tiền sao?"
"Vâng, còn có một căn bất động sản, nhưng tiền mặt thì không nhiều."
"Có liên hệ gì với người kia không?"
Viên sĩ quan lắc đầu: "Ít nhất hiện tại vẫn chưa có bất kỳ manh mối nào cho thấy giữa hai bên có liên hệ."
"Nhưng một sĩ quan kỹ thuật làm việc tại Cảng Tinh Môn, không thể nào vì hơn trăm ngàn mà liều mạng như vậy. Hắn có thú vui không tốt nào sao?"
Đại sứ Liêu hỏi xong vấn đề này, không khỏi khẽ lắc đầu, ý thức được mình đã nghĩ sai trong lúc vội vàng. Người có thể được Cảng Tinh Môn tuyển chọn, làm sao có thể có thú vui không tốt nào. Vài năm trước việc xét duyệt còn nghiêm ngặt hơn, hiện tại dù chưa đến mức phải điều tra tới đời thứ ba, nhưng cũng sẽ không lẫn lộn thật giả.
Hai người đang trò chuyện, bỗng nhiên trên đỉnh đầu truyền đến một tiếng nghèn nghẹn trầm thấp.
Nó giống như một cấu trúc kim loại khổng lồ, nơi uốn cong phát ra tiếng cộng hưởng, hệt như một con cự thú đang gào thét từ sâu thẳm đại dương ——
Khiến linh hồn con người cũng phải run rẩy.
Đại sứ Liêu và viên sĩ quan đồng thời ngẩng đầu, nhìn cái vòng tròn tượng trưng cho Tinh Môn. Nó bỗng nhiên phân giải ra, khuếch tán về bốn phương tám hướng —— mỗi bộ phận cấu thành nó, dưới ánh mặt trời lóe lên ánh sáng trắng bạc, như thể đã mất đi động lực, vô định lơ lửng trong không gian vũ trụ.
Nhưng đây chỉ là biểu tượng mà thôi ——
Phía sau cái vòng tròn dài đến mấy ngàn mét, vô số phi thuyền nhỏ đang từ từ đẩy nó, đưa vào quỹ đạo định sẵn.
Vòng Tinh Môn ở trung tâm biến ảo ánh sáng mê ly, vào lúc này bỗng nhiên phát ra một trận chớp nháy mãnh liệt.
Ánh sáng mạnh mẽ khiến cả đại sảnh phát ra từng đợt tiếng kinh hô trầm thấp.
Mọi người không kìm được quay đầu đi, nhắm mắt lại.
Đến giây phút kế tiếp, khi họ nhìn lại về hướng đó —— cái vòng tròn mới tinh treo trên Địa Cầu, sau gần một thế kỷ vận hành, cánh cửa Tinh Môn mở ra, cuối cùng đã biến mất. Tựa như hóa thành một mảng ánh sáng bạc lấp lánh, dần dần hạ xuống từ giữa không trung, bao phủ lên mái vòm khổng lồ của khu vực A-4.
Lịch sử vòng Tinh Môn số 1 kết thúc.
Đại sứ Liêu nhìn về hướng đó thật lâu. Thế hệ của họ đều đã cùng với vòng Tinh Môn khổng lồ này trưởng thành, chứng kiến sự hưng thịnh và kết thúc của nó, nên giờ phút này trong lòng mới có một nỗi cảm khái nhàn nhạt.
"Tinh Môn đã bước vào giai đoạn thứ hai."
Mãi lâu sau, hắn mới quay đầu lại, nói với viên sĩ quan.
Viên sĩ quan mặt không đổi sắc nhìn cảnh tượng này, sau đó mới khẽ gật đầu.
Liêu Thiên Hoa lúc này thật ra rất muốn nói chuyện với người bạn già của mình. Đáng tiếc Tô Trường Phong lúc này đang ở Aitalia. Hai thế giới đã gián đoạn liên lạc được một ngày rưỡi, đây là lần duy nhất kể từ khi kế hoạch Cảng Tinh Môn khởi động, hai bên mất liên lạc quá mười hai giờ.
Cả cộng đồng vẫn trong trạng thái kiểm soát.
Tuy nhiên, internet lõi bên kia đã không còn kiểm soát được nữa.
Có người có thể đã đoán được hai giai đoạn công trình đã khởi động, nhưng ít ai hiểu được nguyên nhân thực sự bên trong.
Hắn thở dài một hơi, rồi nói:
"Từ đó về sau chúng ta liền không còn đường lui nữa ——"
"Tuy nhiên, thật ra kể từ ngày chúng ta lựa chọn bước ra bước đầu tiên ấy, chúng ta đã định trước phải tiếp tục tiến về phía trước."
...
Khi Phương Hằng tỉnh lại, hắn phát hiện mình đang ở trong một không gian tối đen như mực.
Trong đầu hắn thật ra còn hơi mơ mơ màng màng, tựa như vừa trải qua một giấc mộng dài. Chỉ là mọi thứ trong mộng, nhất thời hắn không thể nhớ rõ. Dường như liên quan đến một trận tập kích, một trận chiến đấu. Hắn vẫn còn nhớ một vài cảnh tượng khiến bản thân cảm thấy hưng phấn, giống như kiếm được một khoản tiền bất chính ngoài ý muốn vậy.
Nhưng một lát sau, hắn cuối cùng cũng tỉnh táo lại, mới ý thức được mình nhớ lại không phải là mộng, mà là tất cả những gì thực sự đã xảy ra.
Phương Hằng chép miệng, cảm thấy hơi khó chịu.
Cái cảm giác thật vất vả mới kiếm được một khoản tiền lớn, nhưng một đêm tỉnh mộng phát hiện đó chỉ là một giấc mơ đẹp, thật sự khiến người ta cảm thấy cay đắng. Huống chi đây còn không tính là một giấc mơ đẹp, gọi là ác mộng thì đúng hơn.
Hắn giơ tay lên, tiếng leng keng vang dội, cảm giác nặng nề trên tay cho biết hắn đang bị còng vào thứ gì đó, chân hắn cũng vậy. Phương Hằng lúc này mới ngẩng đầu nhìn bốn phía. Trái tim Long Vương đã ban cho hắn sức mạnh, giúp hắn có thể nhìn rõ hoàn cảnh xung quanh trong bóng tối.
Nơi này hiển nhiên là một nhà lao.
Cách đó không xa là những song sắt to bằng cánh tay, xếp đặt san sát, liên tiếp nhau, ngăn cách hắn với không gian bên ngoài.
Không những thế, trên tay và chân hắn đều mang xiềng xích chồng chất, xích sắt liên kết với vách đá. Hắn theo bản năng nắm lấy một bàn tay của mình, cảm giác phản hồi khiến lòng hắn lạnh toát. Đối phương hiển nhiên đã lấy đi găng tay khống chế của hắn, và cả áo khoác của luyện kim thuật sĩ cũng vậy.
Phiến thủy tinh thông tin đính trên áo khoác, tự nhiên cũng không thấy đâu nữa.
Cả những Yêu Tinh Dây Cót lớn nhỏ cùng một ít dược tề, vật liệu cũng mất.
Điều đầu tiên Phương Hằng nghĩ đến trong lòng, vậy mà không phải làm thế nào để thoát ra khỏi đây, mà là lần này mình đã chịu tổn thất lớn. Nếu toàn bộ trang bị của mình không thể lấy lại, Phương Hằng nghĩ đến khả năng này, suýt chút nữa tối sầm mắt mà ngất đi.
Hắn nhìn xiềng xích còng trên tay mình, hiển nhiên không phải kim loại, nhưng điều này không hề khiến hắn cảm thấy an tâm, ngược lại còn khiến nội tâm lạnh toát. Thứ này khiến hắn nghĩ đến một loại chất liệu —— Neo Thạch. Đối phương hiển nhiên không thể dùng Neo Thạch để làm xiềng xích, nhưng chắc chắn là một sản phẩm có công năng tương tự. Nếu không thì chỉ cần dùng xích sắt phổ biến là được rồi, không cần phải vẽ vời thêm chuyện. Mà nếu thật sự là vậy, điều này có nghĩa là cho dù hắn tự sát, cũng chưa chắc thoát được khỏi đây.
Nghĩ đến đây, Phương Hằng ngẩng đầu nhìn ra bên ngoài.
"Nơi này rốt cuộc là nơi nào?"
"Là dưới lòng đất của Hải Đăng Mây ư?"
"Tổng bộ Mắt Công Bố?"
Hắn trước hết để mình bình tĩnh lại. Trong nhà lao hoàn toàn tĩnh mịch, trong bóng tối dường như truyền đến một loại âm thanh trầm thấp chập trùng —— nghe một lúc sau, Phương Hằng mới xác định được nguồn gốc âm thanh đó.
Là tiếng gió.
Bên ngoài, cuồng phong gào thét cọ xát vách đá, thỉnh thoảng còn có đá vụn va vào vách tường kêu lạch cạch. Điều này ít nhất cho thấy, dù là dưới lòng đất, hắn cũng phải cách mặt đất tương đối gần.
Khi Phương Hằng đang nghiêng tai lắng nghe, chợt nghe phía trước vang lên tiếng leng keng của xiềng xích được mở ra, sau đó là tiếng cửa kẽo kẹt mở ra.
Dường như có người đang đi tới.
...
Công sức chuyển ngữ chương truyện này chỉ được tìm thấy duy nhất tại truyen.free.