Clarice bỗng nhiên dừng bút, ngẩng đầu, ánh mắt sắc lạnh đăm đăm nhìn bàn đọc sách phía sau cửa sổ chớp. Ánh sáng trong phòng hơi tối, một ngọn nến không xa chập chờn, chiếu rọi lên đôi ngươi đen thẫm cùng những nếp nhăn tái nhợt trên gương mặt hắn.

Bên ngoài phòng vọng đến tiếng rít nhẹ, dường như từ xa xa truyền tới, hòa thành một âm thanh hỗn loạn, không rõ bên ngoài xảy ra chuyện gì khiến hắn khẽ nhíu mày. Hắn đặt bút lông, cắm vào lọ mực, chỉ liếc nhìn ghi chép còn dang dở, trong khi bàn đọc sách dưới chân đang hơi rung lắc ——

Tựa như động đất vậy.

Thứ kia đã càng lúc càng không yên, hắn nghĩ thầm.

Ngoài hành lang vọng đến tiếng bước chân nặng nề, chủ nhân của tiếng bước chân dường như có tật ở chân, đi chập chững, khập khiễng. Bước chân dừng lại ngoài cửa, lập tức có tiếng gõ cửa nhẹ nhàng, nhịp nhàng, chậm rãi, ba ngắn ba dài. "Chủ nhân, đã chuẩn bị xong." Một giọng nói già nua đáp lời từ ngoài cửa.

Clarice lúc này mới rụt ánh mắt lại, với vẻ mặt lãnh đạm, nhìn về phía cửa, đáp lời: "Ta đã biết, mang đồ vật lên xe ngựa, ta sẽ đến ngay."

"Đã rõ, chủ nhân." Giọng nói già nua kia đáp.

Lập tức, tiếng bước chân khập khiễng lại chậm rãi rời đi theo hướng cũ.

Sự rung lắc đang mạnh dần.

Tiếng thét chói tai bên ngoài dường như càng rõ ràng hơn.

Nhưng Clarice không chút để tâm, hắn kéo ghế đứng dậy, xoay người, lấy đi một tấm da dê mỏng đã khô quắt trên bàn, rồi đi vào phòng trong —— nơi đó là một dãy kệ sách cao lớn, trên đó bày dày đặc đủ loại thư tịch —— đại đa số đều có màu đen như mực, trên bìa vẽ ngũ mang tinh đỏ tươi, và khắc bằng phù văn cổ xưa cùng chữ viết đỏ tươi.

Ánh mắt u ám của Clarice lướt qua từng quyển sách cũ kỹ, từng cuộn da dê cổ kính trên kệ sách cao lớn, dừng lại ở khoảng tầng thứ hai, ba. Hắn đếm từ trái sang phải đến quyển thứ bảy, rút ra một quyển sách lớn màu đen, mở sách ra, đặt tấm da dê trong tay vào giữa.

Hắn dừng lại suy tư một lát, dường như đang nghĩ xem mình có bỏ sót sơ suất nào không, nhưng một lát sau, hắn mới một lần nữa khép sách lại, đặt nó về vị trí cũ.

Lần này, thời gian hắn dừng lại ở Nam cảnh lâu hơn mọi khi.

Nhưng hắn đã thành thói quen qua lại giữa hai nơi như vậy, hơn nữa còn cẩn thận lợi dụng thân phận của mình để sắp xếp mọi chuyện đâu ra đó, rõ ràng mạch lạc, cho đến giờ, vẫn chưa ai phát hiện thân phận thật sự của hắn.

Bất quá Clarice biết, đó là chuyện sớm hay muộn —— năm ngoái hắn đã làm một việc đặc biệt, lần đầu tiên lợi dụng quyền lực của mình để xóa đi một ghi chép nhỏ trong công hội. Hắn biết rõ chuyện này nhất định sẽ để lại dấu vết, nhưng vẫn ra tay.

Đây chỉ là một lần duy nhất, hơn nữa người được thuê lại có liên quan đến con gái của Mã Ngụy. Trong tình thế hiện tại, có lẽ chuyện này có thể che giấu được.

Hắn nghĩ vậy.

Hơn nữa, thời gian đã không còn nhiều nữa ——

Chỉ cần chờ lần này trở về Goland, rồi sắp xếp xong công việc cuối cùng. Mọi kế hoạch ở Nam cảnh đều đang tiến hành thuận lợi, đến lúc đó mọi người sẽ không còn để ý đến chi tiết này, hắn hoàn toàn có thể lặng lẽ thoát thân rời đi —— mọi việc đều lộ ra kín không kẽ hở.

Nhưng vấn đề của kế hoạch hoàn mỹ này, nằm ở chỗ mọi khâu đều phải khớp với dự tính ban đầu.

Hắn là một người cẩn thận, hiểu rõ những rắc rối này. Biện pháp tốt nhất là tốc chiến tốc thắng, thoát thân sớm một bước —— nhưng sự sắp xếp của vị đại nhân vật kia không cho phép hắn có chỗ trống để xoay xở nào —— được rồi, hắn lắc đầu, mình nghĩ càng nhiều cũng vô ích, tâm tư ngược lại càng thêm phức tạp và sâu xa, như vô số suy nghĩ hỗn độn cuồn cuộn kéo đến.

Hắn cũng không biết có phải ảo giác của mình hay không, trong chốc lát cảm thấy ngay cả ánh nến cũng mờ đi không ít.

Nhưng Clarice bỗng nhiên giật mình tỉnh lại, nhíu mày. Dưới ánh mắt u ám của hắn —— trên cột nến khác chỉ còn lại một đốm lửa nhỏ như hạt đậu, chập chờn không ngừng. Không phải ảo giác của hắn, mà là ánh nến thật sự đang yếu dần.

Hắn lúc này mới cảm thấy rung lắc ngày càng mạnh mẽ.

Vài quyển sách đang lung lay rơi khỏi giá, hắn phải vịn vào giá sách mới đứng vững được. "Chuyện gì xảy ra?" Trong lòng Clarice bỗng nhiên có một dự cảm, đó không phải là sức mạnh của Dallas, tại sao ánh nến lại yếu đi?

Khí tức hắc ám?

Hắn vô cùng mẫn cảm với điều này, bỗng nhiên xoay người, nghiêng tai lắng nghe. Tiếng thét chói tai quả nhiên không phải từ phía khu bến cảng truyền đến, mà là từ phía nam.

Phía nam có gì?

Clarice chỉ nhớ đó là một con đường khác, hắn bỗng nhiên ý thức được có điều chẳng lành. Các giá sách xung quanh đang lung lay đổ xuống, nhưng trên người hắn không biết từ đâu dâng lên một luồng sức lực, hắn đẩy bật giá sách, lao về phía căn phòng phía nam giữa lúc mặt đất vẫn đang rung chuyển.

Cửa sổ chớp ở đó chỉ kéo xuống được một nửa nhưng v��n chưa đóng kín, những tia nắng chiều xuyên qua kẽ hở giữa các ô cửa sổ, chiếu rọi vào trong phòng.

Clarice vội vã chạy đến bên bàn đọc sách, đang chuẩn bị kéo ngăn kéo ra, lấy cây ma đạo trượng của mình từ đó. Nhưng bỗng nhiên, hắn cảm thấy phía ngoài cửa sổ tối sầm lại, kinh ngạc ngẩng đầu lên, một bóng khổng lồ che khuất bầu trời từ trên cao ập xuống, bao phủ lấy hắn.

Cơn gió lớn do cánh thổi tới gào thét, đập tan cửa sổ, thổi bay mọi thứ trong phòng tan tác khắp nơi.

"Eder ca ca!"

Phương Hằng chợt nghe thấy có người gọi tên mình.

Chỉ nghe giọng nói ấy, hắn đã thấy vô cùng quen thuộc. Nhìn theo hướng đó, quả nhiên thấy một cô bé tóc vàng, mặc đai lưng bó sát và áo sơ mi trắng, đang hưng phấn vẫy tay với mình.

Kỳ thực không chỉ có Thiên Lam, mọi người trong đoàn mạo hiểm đều đã đến. Phía sau Thiên Lam là Ayala cùng Thánh kỵ sĩ sư nhân cao lớn, tiếp đó là 'Phu nhân Papamo', Rương và Lạc Vũ, cùng với Elisa, Jita ở một bên, thậm chí Rừng Rậm và Delice cũng có mặt.

Chỉ trừ Baggins và Shesta ra.

Mà hắn lại lập tức cảm nhận được một ánh mắt dịu dàng hơn.

Phương Hằng theo bản năng nhìn về hướng đó, chỉ thấy tiểu thư sĩ quan tàu đang đứng thanh thoát giữa mọi người, tĩnh lặng nhìn hắn. Trong ánh mắt ấy dường như chứa đựng ý tình đưa đón không nói thành lời, nàng khẽ mỉm cười, đưa một ngón tay lên, nhẹ nhàng chạm vào môi mình ——

Phương Hằng thấy vậy, mặt liền đỏ bừng.

Cái cảm giác mềm mại hơi lạnh lẽo ấy.

Trong ký ức, vẫn thường trực những ngọt ngào nhẹ nhàng của ngày hôm ấy.

Chỉ là Thiên Lam nhìn hắn dừng bước lại, rồi quay đầu nhìn Hillway, mới chợt vỡ lẽ: "Ôi chao," nàng không kìm được kêu lên: "Ta đã nói rồi mà, Eder ca ca trở về chắc chắn là nhìn Hillway tiểu thư đầu tiên." Nàng xòe bàn tay nhỏ nhắn trắng nõn ra về phía những người khác: "Đưa tiền đây, đưa tiền!"

Cảm động vừa dâng lên trong lòng Phương Hằng lập tức tan thành mây khói.

Hắn tức giận nhìn những người này, rốt cuộc coi hắn là cái gì đây?

Mà 'Phu nhân Papamo' và Rương đều ủ rũ cúi đầu nộp tiền.

Phía sau là con mèo lớn bật cười ha hả, nó lại dùng móng vuốt lông xù vỗ nhẹ vào tay Thiên Lam, không biết đã nộp bao nhiêu tiền. "Đánh cược vui thôi mà, Eder," nó nhìn về phía Phương Hằng, cười nói: "trong giáo nghĩa của nữ thần, cũng có điều răn thúc giục người theo đuổi sự anh dũng tiến lên ——"

Phương Hằng hơi tức giận: "Anh dũng tiến lên trên bàn cá cược à?"

"Thận trọng, quả quyết xuất kích," Rhett vuốt bộ râu trên cằm mình: "Thắng không kiêu, bại không nản, chiến đấu chính là những cuộc vật lộn giữa sinh và tử —— Trong đó có chung một đạo lý đấy, Eder."

Phương Hằng không thèm nghe những lời ma quỷ đó của hắn, chỉ trừng lớn mắt, nhìn Jita bên cạnh đang đỏ bừng mặt, cũng từ trong túi nhỏ của mình lấy tiền ra, giao cho Thiên Lam. "Jita, sao em lại..." Phương Hằng giật nảy mình, lập tức cảm thấy có thể đã xảy ra chuyện gì đó với đội ngũ này trong thời gian mình rời đi.

Jita không dám nhìn hắn, chỉ cúi đầu ấp úng đáp: "Eder ca ca, là ý của Thiên Lam."

"Không phải thế đâu!" Thiên Lam lập tức chối bay biến: "Jita là tự nguyện mà!"

Lời còn chưa nói hết, liền bị tiểu thư nhà bác học đạp cho một cước đau điếng.

Nhưng nàng vẫn cãi bướng: "Mọi người đều có phần, cùng hưởng lợi, không liên quan đến ta!"

Phương Hằng hơi cạn lời, đành phải nhìn về phía Lạc Vũ, người duy nhất không tham dự vào, vui vẻ nói: "Lạc Vũ, vẫn là em ổn trọng nhất."

Nhưng Lạc Vũ hơi ngượng ngùng, thật thà giải thích: "...Đội trưởng, em và Thiên Lam là nhà cái."

Phương Hằng: "..."

Mà Sophie ở một bên nhìn những kẻ ngốc nghếch này, không kìm được che miệng cười khẽ. Đoàn mạo hiểm này khiến nàng nhớ đến tiểu đội của mình, cũng toàn những 'nhân tài' xuất chúng. Chỉ là nghĩ đến đây, nàng bỗng nhiên ý thức được điều gì đó, bất giác nhìn sang một bên.

Nàng quả nhiên thấy Akane đang ngạc nhiên nhìn về phía Phương Hằng và những người khác, trên mặt lộ vẻ xuất thần. Sophie khẽ giật mình, không kìm được hỏi: "Akane?"

Akane ngây người một lúc, mới quay đầu nhìn nàng, nhưng trên nét mặt vẫn còn chút mơ màng. Sophie nhìn dáng vẻ của nàng, mới hỏi: "Em không sao chứ?" Người sau chỉ khẽ lắc đầu. Thế nhưng Sophie đương nhiên hiểu đối phương rốt cuộc đang nghĩ gì, không kìm được thở dài một hơi.

Một ngày nào đó nàng sẽ đến thế giới thứ hai, mà đội ngũ ban đầu của hai người, tự nhiên cũng sẽ đường ai nấy đi. Nàng vẫn luôn cẩn thận duy trì sự hòa thuận trong đội, kết quả lại trở thành mối bận tâm. Tình cảm và ràng buộc giữa những người trong đội đã từng có, có thể trong nháy mắt sẽ tan thành mây khói.

Nàng là Công chúa điện hạ của Silver Westland.

Thế nhưng có bao nhiêu người lại hiểu rằng, đi cùng với danh hiệu này, chính là trách nhiệm tương đồng, là con đường sự nghiệp mà nàng không thể lựa chọn. Đến lúc đó, Akane có thể cùng nàng tiến về phía trước hay không, kỳ thực cũng là điều chưa chắc chắn...

Khi nàng nghĩ rõ ràng điểm này, mới yên lặng nhìn về phía Phương Hằng và đoàn người, nhưng lúc này lại không cười nổi, trong mắt chỉ có chút hâm mộ nhàn nhạt.

Cái đoàn đội nhỏ bé này, đương nhiên không có sức mạnh hậu thuẫn của các đại công hội. Họ muốn đến thế giới thứ hai, có lẽ chẳng dễ dàng gì —— thậm chí, đó sẽ là một con đường đầy chông gai. Nhưng đôi khi, một tiểu đoàn đội lại có sự ấm áp riêng của mình.

Nếu có thể vĩnh viễn ở bên người mình thích, cùng nhau viết nên câu chuyện của riêng họ trên mảnh đất này, thì những thứ khác có nghĩa lý gì?

Nàng bỗng nhiên có chút thấu hiểu sự lựa chọn mà đối phương đã đưa ra vì điều đó.

Chỉ là Sophie lặng lẽ nhìn Phương Hằng, nhưng trong lòng không kìm được nghĩ —— khi cơ hội đến thế giới thứ hai thực sự xuất hiện trước mặt ngươi, Eder, ngươi sẽ đưa ra lựa chọn thế nào?

"Ta về rồi," Phương Hằng lúc này đang đứng trước mặt Ayala, để tiểu thư tinh linh kiểm tra từ đầu đến chân một lượt. Hắn không kìm được hơi ngượng ngùng: "Ta thật sự không sao, tiểu thư Ayala."

"Đúng là không sao, tinh huy cũng không thiếu." Ayala đáp: "Bất quá mọi người đều rất lo lắng cho ngươi."

"Ta biết rồi," Phương Hằng gãi gãi đầu, cái này hắn cũng chịu thôi chứ, đối phương lại là Odin, thành tâm muốn bắt hắn, hắn có thể làm gì đây? Chắc chỉ có thể mang kinh nghiệm lần này ra khoe khoang với mọi người.

'Nói ra các ngươi có thể không tin, Chiến Sĩ Chi Vương đích thân bắt ta!'

Hắn ngượng nghịu đáp: "Bất quá cuối cùng vẫn có thể đoàn tụ với mọi người, lần tới gặp tình huống như vậy ta nhất định sẽ cẩn thận hơn một chút, tiểu thư Ayala."

"Còn có lần tới nữa à?" Ayala liếc nhìn hắn một cái.

"Không có không có!" Phương Hằng giật mình thon thót, vội vàng chuyển sang chuyện khác: "Bất quá ta đã đáp ứng Odin sẽ tham gia một giải đấu nhỏ ở đây, cũng không lâu nữa đâu. Chờ chúng ta lấy được Yêu Tinh Chi Tâm từ công xưởng Sắc Vi, chúng ta liền có thể đi về phía nam để xây dựng Nanami Lữ Quán."

Hắn lại không kìm được có chút hưng phấn: "Chờ có thuyền, chúng ta liền bước đi đầu tiên đến thế giới thứ hai. Mặc dù bước này còn rất nhỏ, nhưng không sao cả, một ngày nào đó, đoàn mạo hiểm của chúng ta cũng sẽ trở thành đoàn mạo hiểm nổi tiếng ở thế giới thứ hai!"

Hắn suy nghĩ một chút, lại bổ sung một câu: "Sẽ không thua kém gì đoàn mạo hiểm Loofah đâu."

Hiển nhiên, chuyến hành trình Nam cảnh lần này vẫn có chút kích thích hắn —— hắn đã nghe quá nhiều câu chuyện thuộc về người khác —— thế còn câu chuyện của hắn thì sao? Hình như mới chỉ bắt đầu mà thôi.

Nếu là lúc trước, con đường phía trước tựa hồ một mảnh mịt mờ, hắn cũng chỉ có thể tùy theo mọi người đi đến đâu thì đến đó. Dù sao phía sau có giáo đồ Bái Long, hậu duệ Flor, thậm chí Liên minh Siêu Thể Thao đều đang để mắt đến hắn, thêm cái thân phận người nhập cư trái phép trước kia, càng làm hắn cảm thấy tiền đồ ảm đạm.

Thế nhưng những phiền toái này, dường như cuối cùng từng cái đều có thể giải quyết.

Mà trải nghiệm ở hội trường Ngàn Cửa, cũng xem như đã cho hắn sức mạnh để khiêu chiến tất cả.

Nếu Loofah và những người khác có thể làm được, thì với Long Hồn độc nhất vô nhị, hắn lại có gì là không thể làm?

Chỉ là Thiên Lam ở một bên nghe lời này cười khanh khách không ngừng: "Miệng Eder ca ca thật quá lớn, đoàn đội của chúng ta nhiều người như vậy, em hiện tại vẫn chỉ là một học viên nhỏ bé mà thôi, Eder ca ca cũng phải đưa chúng em đến thế giới thứ hai chứ?"

Jita cũng gật đầu: "Có thể cùng đội trưởng thám hiểm ở Aitalia, em đã rất thỏa mãn rồi. Đến tương lai có một ngày, em cùng Lạc Vũ trở lại đoàn kỵ sĩ Sồi, nhất định sẽ ghi lại đoạn trải nghiệm này vào ma đạo thư, đó nhất định sẽ là một câu chuyện đặc sắc."

Nhưng Phương Hằng nhìn những người khác, rồi lắc đầu.

"Nói gì thế?" Hắn lập tức đính chính: "Muốn đi thế giới thứ hai, đương nhiên là tất cả mọi người cùng đi, không thiếu một ai cả, bao gồm cả tiên sinh Baggins, và tiểu thư Hillway cùng Shesta. Chẳng phải em muốn đi tìm cha mình sao?"

Hắn ngừng một chút: "Chúng ta cùng đi, chờ bắt được hung thủ đã giết đệ đệ của tiểu thư Ayala."

Đáng tiếc lời nói này lại không có ai tin —— Ayala không mở miệng, con mèo lớn chỉ cười lắc đầu.

Mà Thiên Lam và Jita liếc nhìn nhau, cũng không kìm được bật cười, dù sao cái vị đội trưởng ngốc nghếch này, họ đã quen rồi.

Khoảng chừng chỉ có Hillway cười nhìn hắn, không phản bác —— thêm một cái R��ơng nghiêm túc gật đầu nhẹ: "Đội trưởng nói không sai."

Thật là chuyện hoang đường!

Sophie ở một bên nghe vậy cũng không nhịn được liếc mắt. Thế nhưng nàng vẫn có thể nghe thấy tiếng lòng mình, bởi vì chỉ mạnh miệng như vậy, nàng cũng không dám mở lời. Vị Công chúa điện hạ Silver Westland này không kìm được nhìn về phía cô sơn dân thiếu nữ bên cạnh, còn Akane cũng đang nhìn nàng —— liệu mình có thể đưa ra lời cam kết như vậy không? Sophie nghĩ thầm, dù cho chỉ là đối với Akane mà nói?

Chỉ là nếu không thể thực hiện lời hứa, thì đó còn có thể xem là lời hứa sao?

Phương Hằng ít khi để ý đến suy nghĩ của mọi người.

Nhưng hắn chỉ cười thầm trong lòng, cũng không nói gì thêm. Kỳ thực có rất ít người biết, hắn sớm đã cự tuyệt cơ hội từng chỉ thuộc về riêng hắn, thậm chí cự tuyệt đôi mắt màu bạc nhạt, với vẻ sáng ngời nội liễm và sự bình tĩnh ấy, nhưng hắn chưa hề cho rằng mình đã mất đi điều gì ——

Bởi vì thứ hắn buông xuống, kỳ thực vốn dĩ không phải con đường của riêng hắn.

Hắn thậm chí đến nay vẫn còn có thể nhớ lại cuộc đối thoại trước kia ——

"Eder, dứt khoát gia nhập đoàn mạo hiểm của chúng ta đi?"

"Cái đó không được."

"Tại sao?"

"Bởi vì ta có mục tiêu của riêng mình ——"

"Thôi đi, ngươi lại có mục tiêu gì?"

"Đương nhiên là để nhìn ngắm mọi thứ ở đây ——"

"Nhìn ngắm Thánh Sơn, ngắm nhìn Nulin với Vùng Đồi Khổng Lồ may mắn đó, có lẽ còn đến quê hương Rotao của Con Dân Hoang Dã —— sau đó xuyên qua cầu lục địa, tiến vào thế giới thứ hai trong truyền thuyết, theo dấu chân của những người tiên phong."

"Nói không chừng có một ngày, sẽ còn thành lập đoàn mạo hiểm của riêng mình nữa."

Trong trí nhớ của hắn, chỉ có ánh mắt đầy khinh bỉ của tiểu thư Silke: "Đồ tiểu quỷ ba hoa! Rõ ràng ngay cả khả năng thích ứng ma lực cũng không có, thành thật ở lại Taren mới là lựa chọn sáng suốt, kẻo mất mạng đấy."

Phương Hằng không nhịn được bật cười.

Nhưng vô luận thế nào, từ di tích tinh linh lúc đó, cho đến tận giờ phút này, mình chưa hề quên đi tất cả những điều này. Bởi vì hắn tin tưởng vững chắc rằng chỉ cần mọi người còn nhớ rõ điểm khởi đầu trong lòng mình, sẽ vĩnh viễn không lạc lối. Mà không lạc mất phương hướng, rồi cũng sẽ có cơ hội đến được điểm cuối.

Hắn lúc này mới hoàn hồn, thế là đi thẳng vào vấn đề, mở lời hỏi những người khác xem họ đã biết tin tức mà Sophie nắm giữ trước đó chưa.

Mà tất cả mọi người đều nhẹ gật đầu, hiển nhiên hắn mới là người cuối cùng biết được tin tức.

"Ta đã cho Shesta và Baggins đi trước rồi," Hillway lúc này mới nói: "Bất quá cụ thể có nên động thủ hay không, còn phải xem ý của thuyền trưởng đại nhân."

Phương Hằng lúc này mới hiểu ra tiểu thư nữ bộc và Baggins đã đi đâu.

Bất quá hắn đang chuẩn bị sắp xếp lời lẽ để hỏi thăm về tình hình đường Hàn Nha mà đối phương đang ở, nhưng bỗng nhiên, hắn nhìn thấy trên bầu trời phía nam bỗng dâng lên một vệt sáng rực rỡ —— Vệt sáng ấy tựa như một vòng cung đỏ rực, đang chậm rãi vươn lên dọc theo ranh giới thành phố Vatican.

Vòng cung ấy một mặt vươn cao, một mặt từ thân nó t���a ra vô số tia sáng, lan tỏa ra bốn phương tám hướng, tạo thành một bán cầu khổng lồ, bao trùm bầu trời thành phố.

Quỹ tích của vòng cung, dường như cuối cùng hội tụ về đỉnh tháp chuông Aierduo ở trung tâm thành phố này.

Phương Hằng không kìm được giật mình.

Đây là kết giới thành phố —— một trong những kỳ tích vĩ đại nhất do thuật luyện kim đương đại tạo ra.

Bất quá nếu không phải trong tình trạng chiến tranh, Vatican làm sao có thể vô cớ mở ra lá chắn hộ thành của mình, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?

Mọi công sức chuyển dịch từ nguyên bản này đều là của riêng truyen.free, kính mong chư vị đọc giả giữ gìn bản quyền.