(Đã dịch) Y sư - Chương 519 : Tới đúng lúc
"Viện sĩ Viện Khoa học Quốc gia Hoa Kỳ?"
Nếu ban nãy Điền Lộ chỉ kinh ngạc khi Giáo sư Douglas đột ngột gọi điện đến, thì khi nghe tin mình vừa được bầu làm viện sĩ Viện Khoa học Quốc gia Hoa Kỳ, anh ta mới thực sự choáng váng!
Cái gọi là Viện Khoa học Quốc gia Hoa Kỳ, thực chất tương đương với Viện Khoa học Trung Quốc. Còn về ý nghĩa của từ "hội viên" đối với họ, n���u dịch theo cách người Trung Quốc hay dùng để "thể hiện đẳng cấp", thì chính là Viện sĩ! Đây là một trong những cơ cấu học thuật cao nhất của một quốc gia, chỉ có điều so với Viện Khoa học Trung Quốc, danh tiếng của Viện Khoa học Quốc gia Hoa Kỳ lại vang dội hơn nhiều. Và các hội viên của họ – tức là các vị viện sĩ – cũng có những thành tựu chói mắt hơn hẳn!
Từ khi thành lập đến nay, Viện Khoa học Quốc gia Hoa Kỳ đã có hơn hai nghìn viện sĩ, trong đó có hơn hai trăm người từng đoạt giải Nobel, chiếm gần một phần mười tổng số!
Có thể trở thành viện sĩ của viện khoa học này, đối với Điền Lộ mà nói, đây hiển nhiên cũng là một vinh dự hiếm có. Thế nhưng vấn đề là...
"Tôi có chút không rõ."
Điền Lộ hơi bối rối hỏi: "Tại sao tôi chưa từng nhận được bất kỳ thông báo nào liên quan, đồng thời cũng chưa từng nộp đơn xin gì cả? Vậy tại sao các ông lại bầu tôi làm hội viên?"
"Ha ha, Giáo sư Điền, quy trình bầu chọn hội viên của chúng tôi hoàn toàn khác biệt so với quy trình bầu chọn Viện sĩ của quý quốc!"
Nghe Điền Lộ nghi vấn xong, Giáo sư Douglas bật cười ha hả nói: "Ở Hoa Kỳ, Viện Khoa học không phải một cơ quan hành chính nhà nước, mà là một tổ chức học thuật thuần túy; nói cách khác, nó là một cơ cấu mang tính danh dự, đồng thời cũng là cơ quan cố vấn cho chính phủ. Chúng tôi bầu chọn hội viên mới không cần phải có yêu cầu, đương nhiên việc tự mình nộp đơn cũng không có ý nghĩa gì. Chỉ những tài năng được các viện sĩ đề cử mới đủ tư cách trở thành ứng viên! Năm nay có một vị viện sĩ đã đề cử ngài, và căn cứ vào quá trình xem xét của chúng tôi, chúng tôi nhận thấy thành tựu của ngài trong lĩnh vực Sinh học Thần kinh vô cùng xuất sắc, những thành tích đạt được có thể nói là khiến cả thế giới chú ý, đồng thời cũng nhận được sự tán thành nhất trí từ các thành viên trong hội đồng Sinh học Thần kinh của chúng tôi! Vì vậy, chúng tôi vô cùng chân thành mời ngài trở thành hội viên không chính thức mang quốc tịch nước ngoài của chúng tôi!"
"Ồ, ra là thế!"
Điền Lộ bỗng nhiên vỡ lẽ. Tuy rằng đã sống ở Hoa Kỳ tám năm trời, nhưng vì chưa từng nghĩ đến việc ở lại, do đó, Điền Lộ quả thật không biết gì về những chuyện liên quan đến khía cạnh này. Nghĩ đến, anh không khỏi cảm thấy có chút xấu hổ.
Do dự một lát, Điền Lộ cười nói: "Cảm ơn ngài, Giáo sư Douglas, được bầu chọn là vinh hạnh của tôi! Thế nhưng tôi có thể hỏi ngài vài vấn đề không?"
"Đương nhiên có thể!"
Douglas cười đáp.
Gật đầu. Điền Lộ hơi trầm ngâm rồi hỏi: "Thứ nhất, tôi muốn hỏi vị giáo sư nào đã đề cử tôi? Thứ hai, xin hỏi 'hội viên không chính thức mang quốc tịch nước ngoài' này có ý nghĩa gì? Thứ ba, tôi muốn hỏi nếu sau khi chấp nhận vinh dự này, tôi cần phải gánh vác những nghĩa vụ gì và có những quyền hạn nào?"
"Ha ha, rất vinh hạnh được giải đáp những thắc mắc của ngài."
Trước tiên, Douglas Giáo sư lịch sự đáp lời, sau đó mới cười nói: "Tên của vị giáo sư ấy thực sự tôi không tiện tiết lộ, nhưng có thể nói cho ngài biết, ông ấy đến từ Phòng thí nghiệm Scripps!"
"Ồ?"
Lòng Điền Lộ khẽ động, lập tức đã có khái niệm. Dù sao, dù Phòng th�� nghiệm Scripps có thực lực hùng mạnh, nhưng số người mang thân phận Viện sĩ ở đó cũng rất ít ỏi. Hơn nữa, nếu nói đến việc hiểu rõ giá trị thực sự của những nghiên cứu trước đây của Điền Lộ, e rằng cũng không ngoài hai vị kia!
Giọng Điền Lộ rất khẽ, Giáo sư Douglas dường như không nghe thấy. Tiếp đó, ông giải thích: "Thứ hai, cái gọi là 'hội viên không chính thức mang quốc tịch nước ngoài' chỉ là một cách nói mà thôi. Bởi vì hội viên chính thức chỉ có thể là người Mỹ, cho nên nếu ngài muốn trở thành hội viên chính thức thì nhất định phải nhập tịch trước đã. Ha ha, đương nhiên, tôi dám bảo đảm với ngài rằng, nếu ngài đồng ý gia nhập quốc tịch Mỹ, mọi chuyện đều sẽ không thành trở ngại!"
"Thôi vậy!"
Điền Lộ cười đáp lại.
Nếu đồng ý gia nhập quốc tịch Mỹ, Điền Lộ đã có thể làm điều đó từ mười mấy năm trước rồi. Một thân phận hội viên chính thức đương nhiên không đáng để anh làm như vậy.
"Nói như vậy thật là quá đáng tiếc!"
Giáo sư Douglas cười nói: "Tuy nhiên, nếu là hội viên nước ngoài, ngài sẽ không có quyền lợi và trách nhiệm cố định. Chức danh hội viên chủ yếu vẫn là một sự vinh dự mà thôi! Đương nhiên, nếu ngài chấp nhận vinh dự này, thì năm ngày nữa nhất định phải đến Washington để dự cuộc họp thường niên của chúng tôi. Ngoài ra, các cuộc họp thường niên hàng năm về sau, chúng tôi hy vọng ngài sẽ cố gắng hết sức để tham gia!"
"A, chuyện này hẳn là không thành vấn đề!"
Nghe Giáo sư Douglas giải thích như vậy, Điền Lộ lập tức an lòng.
Được thêm vinh dự thì đương nhiên không cần lo lắng, nhưng nếu đi kèm là nghĩa vụ bắt buộc phải thực hiện, thì Điền Lộ e rằng phải cân nhắc kỹ lưỡng. Dù sao, công việc chủ yếu của anh hiện tại đều ở trong nước, hơn nữa sự vụ lại vô cùng đa dạng, dù cho là không tốn quá nhiều thời gian, anh cũng không mấy sẵn lòng rút ra.
"Ồ, phải rồi."
Nghe Điền Lộ phản hồi xong, Giáo sư Douglas dường như chợt nhớ ra điều gì đó, rồi cười nói: "Thực ra vẫn còn một chút nghĩa vụ nhỏ."
"Là gì ạ?"
Điền Lộ sững người, vội vàng hỏi.
"Tất cả hội viên đều phải đóng hội phí!"
Giáo sư Douglas cười nói: "Đương nhiên, con số này không nhiều, chỉ hai trăm đô la Mỹ mỗi năm, nhưng xin hãy nhớ nộp đúng hạn. Nếu không, ba năm không nộp sẽ bị chuyển thành hội viên danh dự về hưu, tức là sẽ mất quyền bầu cử và ứng cử!"
Ặc...
Nghe thấy nghĩa vụ này, Điền Lộ nhất thời bật cười.
Viện sĩ Hoa Kỳ và Viện sĩ Trung Quốc quả thực không phải cùng một khái niệm. Cùng là được bầu làm viện sĩ, Viện sĩ Trung Quốc có thể hưởng thụ ba tầng trợ giúp từ quốc gia, tỉnh/thành phố và đơn vị, trong khi Viện sĩ Hoa Kỳ lại vẫn phải đóng hội phí. Đãi ngộ này thực sự khiến người ta...
Có lẽ chính nghĩa vụ nhỏ bé này đã khơi dậy sự hứng thú của Điền Lộ, tiếp đó anh hỏi dồn dập các vấn đề liên quan đến Viện Khoa học Quốc gia Hoa Kỳ. Dưới sự giải đáp nhiệt tình của Giáo sư Douglas, cuối cùng anh cũng hiểu được không ít điểm khác biệt giữa viện khoa học hai nước.
Điểm khác biệt cơ bản nhất, đương nhiên là tính chất khác nhau của hai tổ chức này. Viện Khoa học Quốc gia Hoa Kỳ là một tổ chức dân gian thuần túy, mang tính danh dự. Bên dưới không có các cơ cấu nghiên cứu khoa học cụ thể, cũng không có tư cách xin kinh phí nghiên cứu khoa học. Chỉ khi chính phủ có yêu cầu, họ mới có thể cấp phát khoản mục và mời các ủy viên hội tương ứng tiến hành điều tra và nghiên cứu liên quan. Thế nhưng Viện Khoa học Trung Quốc lại là một cơ cấu chính phủ, không chỉ trực thuộc quốc gia, hơn nữa bên dưới còn có vô số cơ cấu nghiên cứu khoa học, hàng năm đều nắm giữ các khoản chi phí nghiên cứu khổng lồ. Có thể nói, rất nhiều lĩnh vực dẫn đầu trong nước đều thuộc về các phòng nghiên cứu của viện khoa học. Số lượng viện sĩ cũng là nhiều nhất!
Ở những phương diện khác, chẳng hạn như các viện sĩ Hoa Kỳ, ngoài việc phải đóng hội phí cố định hàng năm, không nhận được khoản tiền nào. Danh hiệu vinh dự này không giúp ích gì cho việc thăng chức, cũng không hỗ trợ họ trong việc xin kinh phí nghiên cứu khoa học. Trong khi đó, một khi các viện sĩ Trung Quốc có vinh dự này, chưa kể quốc gia, tỉnh/thành phố và đơn vị đều sẽ dành cho sự hỗ trợ tương ứng. Việc xin kinh phí nghiên cứu khoa học hàng năm về sau càng được ưu tiên rõ rệt! Mặt khác, thì càng không cần phải nói đến đủ loại quyền lợi ẩn hình khác nữa.
Lại ví dụ, tư cách Viện sĩ Trung Quốc trên thực tế do chính phủ công nhận, thế nhưng tư cách Viện sĩ Hoa Kỳ lại do chính các viện sĩ công nhận!
Đương nhiên, điều đó không có nghĩa là sự bầu cử của người Mỹ nhất định là khoa học nhất. Chỉ có điều, nhờ chế độ như vậy mà có thể đảm bảo một điều, tuy rằng hội viên được chọn ra không nhất định là người ưu tú nhất trong lĩnh vực chuyên môn, thế nhưng ít nhất có thể đảm bảo một điều, đó là người không đủ tiêu chuẩn thì chắc chắn sẽ không được vào.
Đều là những chuyên gia trong lĩnh vực nghiên cứu, Điền Lộ và Giáo sư Douglas trò chuyện rất cởi mở, nhưng dù sao đây cũng chỉ là một cuộc điện thoại. Sau khi hỏi rõ một số chuyện, Điền Lộ chủ động kết thúc các chủ đề liên quan.
"Trò chuyện với ngài rất vui!"
Khi cuộc trò chuyện kết thúc, Giáo sư Douglas hài lòng nói: "Vậy cuối cùng tôi xin xác nhận một chút, năm ngày nữa, không biết liệu tôi có may mắn được gặp mặt trực tiếp và trao đổi với Giáo sư Điền không?"
Dù biết rõ một vinh dự như vậy sẽ không ai từ chối, nhưng với tư cách một nhà khoa học nghiêm cẩn, Douglas vẫn hy vọng nhận được phản hồi rõ ràng từ Điền Lộ!
"Đương nhiên!"
Điền Lộ không chút do dự gật đầu cười nói: "Đây là vinh hạnh lớn của tôi, Giáo sư Douglas. Tôi cũng rất mong được gặp ngài, cùng tất cả các hội viên của hội Sinh học Thần kinh lần đầu tiên. Tôi tin rằng, chúng ta nhất định sẽ có rất nhiều chủ đề chung để bàn luận."
Sau khi đặt điện thoại xuống, Điền Lộ chợt cảm thấy những chuyện xảy ra hôm nay có chút mang tính kịch tính.
Là một người Trung Quốc, việc mong muốn trở thành viện sĩ của Viện Khoa học Trung Quốc là điều tất yếu. Thế nhưng sau khi nộp đơn, Điền Lộ chỉ có thể lặng lẽ chờ đợi, chờ đợi vòng sơ tuyển, vòng thẩm định thứ hai và vòng bầu chọn cuối cùng. Thế nhưng với tư cách một người nước ngoài, Viện Khoa học Hoa Kỳ lại không hề thông báo gì về việc tiến hành bình chọn hay bầu cử anh làm viện sĩ, chuyện như vậy khiến Điền Lộ cảm thấy thật sự là...
Trong lòng mang một tư vị khó tả, Điền Lộ âm thầm thở dài một tiếng, cầm điện thoại lên bấm số của Viện trưởng Viện Y học Phí Lập: "Viện trưởng Phí sao? Tôi là Điền Lộ, có chuyện này muốn báo cáo với ngài."
Nói gì thì nói, Điền Lộ vẫn là giảng viên của Đại học Kinh Sư. Cũng như việc trước đây được mời làm Giáo sư danh dự của các trường học, ngay cả một danh hiệu vinh dự như vậy cũng cần phải báo cáo. Hơn nữa, phía nhà trường cũng nhất định phải lập hồ sơ.
"Ha ha, có phải là chuyện về vòng bầu chọn viện sĩ thứ hai không?"
Nghe giọng Điền Lộ xong, Phí Lập bật cười ha hả nói: "Tiểu Điền, tôi cũng vừa mới biết tin này, đang định gọi điện cho cậu đây. Chúc mừng cậu, lần này tỉ lệ trúng cử cuối cùng của cậu đã tăng lên đáng kể!"
"A?"
Điền Lộ hơi sửng sốt một chút, mới chợt nhớ ra chuyện Phí Lập vừa nói là gì, nhất thời bật cười nói: "Viện trưởng, chuyện tôi muốn báo cáo với ngài không phải chuyện này. Ha ha, nhưng dù sao vẫn cảm ơn ngài!"
"Không phải chuyện này?"
Phí Lập hơi ngẩn người ra, lập tức cười nói: "Hôm nay còn có chuyện gì quan trọng hơn chuyện này với cậu sao?"
"Cũng không phải đặc biệt trọng yếu."
Nghiêng đầu nghĩ ngợi, Điền Lộ cũng cảm thấy, nói thẳng ra, danh hiệu hội viên không chính thức này chỉ là một sự vinh dự mà thôi, quả thực không thể sánh bằng việc tự mình tranh cử viện sĩ trong nước. Vì vậy anh cười nói: "Nhưng vừa rồi bên Viện Khoa học Quốc gia Hoa Kỳ đã gọi điện cho tôi, nói rằng tôi, với tư cách một chuyên gia Sinh học Thần kinh, đã được chọn vào danh sách bổ sung năm nay của họ. Họ mời tôi tuần sau đến Washington tham dự cuộc họp thường niên, tiện thể nhận thư mời. Thế nên, tôi gọi điện cho ngài, một là để báo cáo với nhà trường, mặt khác cũng muốn xin ngài nghỉ vài ngày để đến đó một chuyến!"
"Ừm..."
Khi Điền Lộ vừa nói được nửa chừng, đầu dây bên kia điện thoại bỗng truyền đến một tiếng hít khí ngắn ngủi cực độ, sau đó liền không còn nghe thấy gì nữa.
Nói xong, Điền Lộ đợi hai giây đồng hồ không nghe thấy Phí Lập đáp lại, trong lòng không khỏi thấy hơi kỳ lạ, vội vàng lớn tiếng hỏi: "Này, Viện trưởng Phí, ngài vẫn còn chứ? Chuyện tôi vừa báo cáo ngài có nghe rõ không?"
"Tôi nghe rõ ràng."
Giọng Phí Lập lập tức truyền đến, nhưng dường như có chút không chắc chắn hỏi: "Tiểu Điền, cậu mới vừa nói cậu vừa trúng tuyển viện sĩ nước ngoài của Viện Khoa học Quốc gia Hoa Kỳ?"
"Đúng đấy!"
Điền Lộ cười khẽ, bình thản nói: "Họ bầu chọn khác với chúng ta, không thông báo cho người trong cuộc từ trước. Vì vậy, tôi cũng chỉ mới biết tin này vài phút trước thôi!"
"Cậu chắc chứ?"
Giọng Điền Lộ vừa dứt, Phí Lập lập tức hỏi dồn.
"Chuyện này đối phương chắc là không đùa tôi chứ?"
Điền Lộ hơi chần chừ một chút, cuối cùng vẫn cười nói.
"Được!"
Phí Lập mừng rỡ cười lớn nói: "Tiểu Điền, thật sự là tốt quá rồi! Đúng lúc quá, đây đối với cậu mà nói quả là một chuyện tốt lớn lao đấy!"
Truyen.free độc quyền cung cấp bản văn đã hiệu chỉnh này.