(Đã dịch) Xuyên Nhập Liêu Trai - Chương 261 : Tang sự
Ngọn lửa cháy hừng hực, thiêu rụi cả ngôi làng, bao trùm lên những xác chết cương thi la liệt dưới đất – những người này trước đó đã đột tử, biến thành xác chết di động, giờ đây, được thiêu rụi, ngược lại lại coi như được siêu thoát.
“Hắc Sơn lão yêu này, tội ác tày trời, đáng chết!”
Trần Kiếm Thần mặt trầm như nước, trong lòng giận dữ.
Anh Ninh nói: “Công tử, trước mắt, đây vẫn chỉ là vùng ngoại vi Hắc Sơn mà đã gặp cương thi đầy khắp thôn làng, nếu tiến sâu vào trong, không biết còn sẽ gặp phải những gì.”
Trong lòng Trần Kiếm Thần suy tư: Thế lực của đối phương có tổ chức, thậm chí còn vượt xa so với Lan Nhược Tự ngày trước. Hầu Thanh này tu vi một ngày ngàn dặm, không biết có phải là do thụ yêu tác động hay không… Chẳng lẽ chúng nó chính là “hảo huynh đệ” trong truyền thuyết, vì vậy mới có thể đạt đến mức độ cùng chung tài nguyên không kẽ hở, khiến thực lực của Hầu Thanh trong khoảng thời gian ngắn tăng lên đáng kể, một bước lên trời?
Nghĩ lại, quả thật rất có khả năng.
“Anh Ninh, trải qua chuyện này, nơi đây không thể ở lâu.”
“Ách, vậy chúng ta đi đâu?”
Trần Kiếm Thần hỏi: “Hiện tại nàng có thể điều động Đạo thư không?”
“Có thể, nhưng không thể kéo dài được.”
Nàng đã đánh giết vô số cương thi nên pháp lực hao tổn không ít, nhưng vì không bị thương, thông qua vi��c đả tọa điều tức sau một thời gian ngắn, liền có thể thuận lợi khôi phục pháp lực trở lại.
“Vậy thì trở về, tìm một thị trấn gần đây để đặt chân an giấc.”
Nghe vậy, Anh Ninh ngẩn người: “Công tử là muốn quay về lối cũ sao?”
“Không sai. Trước tiên, chúng ta rút khỏi khu vực Hắc Sơn này. Ngược lại muốn tấn công Hắc Sơn, nhất định phải thông qua Âm Ty địa đồ, chỉ cần ta vẫn còn trong phạm vi Giang Châu, đều sẽ không có ảnh hưởng.”
Anh Ninh thông minh nhanh trí, rất nhanh đã lĩnh ngộ được dụng ý của công tử: sở trường của công tử nằm ở chính khí, nhưng ở giai đoạn hiện tại, chính khí không thể tự do bên ngoài mà chịu hạn chế bởi thân thể, ngược lại trở thành một điểm yếu. Thứ nhất, thân thể không cách nào tiến vào Âm Ty; thứ hai, thân thể ở lại dương gian cần được bảo hộ đắc lực. Bởi vậy, rời xa Hắc Sơn có thể hữu hiệu tách khỏi tai mắt của Hắc Sơn lão yêu, tình cảnh sẽ càng thêm chu toàn.
“Vâng.”
Họ tuy đã đi đường mấy ngày nhưng tốc độ rất chậm, kỳ thực cũng chưa đi được khoảng c��ch quá xa – lúc trước quyết định bộ hành mà đến, bản chất chính là vì muốn tự mình tiếp xúc, quan sát tình hình vùng Hắc Sơn một cách gần gũi.
Cái gọi là “đi ngàn dặm đường”, không thể cưỡi ngựa xem hoa hay bay vút qua, vậy thì không còn nhiều ý nghĩa nữa.
Trần Kiếm Thần tu luyện «Tam Lập Chân Chương», “Lập ngôn” đã đại thành, sắp sửa “Lập công”. Đối với chủ đề văn chương, ý nghĩa thâm ảo, lý giải về đạo đức tư tưởng, từ lâu hắn đã hiểu rõ, nắm bắt được. Điều tiếp theo cần làm chính là thực tiễn, chấp hành, mài giũa tâm tính, rèn luyện ý chí. Việc này tuyệt đối không phải tự giam mình trong thư phòng vùi đầu đọc sách viết chữ là có khả năng hoàn thành được. Nhắm mắt làm liều chỉ có thể tạo ra một thư sinh “lý luận suông” mà thôi.
Tu tâm dưỡng tính, làm sao tu, làm sao dưỡng, con đường tốt nhất không thể nghi ngờ chính là trải qua lượng lớn tôi luyện. Đây chính là đạo lý “Bảo kiếm phong tòng ma lệ xuất, mai hoa hương tự khổ hàn lai” (Kiếm sắc nhờ mài giũa mà có, hương mai nhờ giá lạnh mà ngát).
Tiểu Hồ Ly lúc này phun ra Đạo thư, cùng Trần Kiếm Thần đồng thời ngồi lên, bồng bềnh mà đi.
Ước chừng nửa chén trà nhỏ thời gian, vèo! Từ phương hướng Hắc Sơn lướt tới một thân ảnh mãnh liệt, khôi ngô mà cao lớn, không giống người thường, đặc biệt là một đôi cánh thịt rộng lớn, linh hoạt như thường lệ giương ra phía sau. Mỗi lần vỗ cánh, liền có thể bay ra khoảng cách trăm mét.
Bỗng!
B��ng đen đáp xuống thôn trang đã bị thiêu rụi thành phế tích, hai cánh thu hồi, uy nghi như một tòa tháp sắt – Toàn thân đen kịt như sắt, ngoại trừ bên hông buộc một khối vải đỏ, những vị trí khác đều trần trụi, lộ ra từng khối từng khối bắp thịt tinh tráng. Đầu hắn có hình tam giác, trên đầu mọc đôi sừng cao vút như sừng trâu, ngũ quan thô kệch, hai con ngươi lóe lên, phát ra hai đạo hồng mang tựa như có thực chất, nhìn khắp bốn phía, phảng phất có thể thấu hiểu tất cả.
Hắn vừa xem xét, vừa cái mũi to lớn rung rung, ngửi ngửi.
“Chạy trốn… nhưng trốn không thoát đâu…”
Lập tức, quái vật này lần thứ hai mở ra đôi cánh thịt trên lưng, phóng lên trời, truy theo phương hướng Trần Kiếm Thần cùng Anh Ninh rời đi.
...
Tốc độ bay và tốc độ bộ hành khác biệt một trời một vực. Không bao lâu sau, Anh Ninh liền điều khiển Đạo thư mang Trần Kiếm Thần rời xa vùng núi Hắc Sơn.
Điều động Đạo thư cần dồi dào pháp lực, nếu không căn bản không chịu đựng nổi. Sau trận chiến đấu vừa rồi, pháp lực còn lại của Anh Ninh vốn đã không còn nhiều, bay thêm một lát nữa, nàng dần cảm thấy không chống đỡ nổi. Vừa vặn nhìn thấy phía dưới mặt đất có một mảng ánh đèn lấp lánh, lúc này liền hạ xuống, tại một góc vắng vẻ không người thu hồi Đạo thư.
Đây là một huyện thành nhỏ, quy mô không lớn, chợ đêm khá thưa thớt, chỉ có lác đác vài hàng quán ẩm thực bày bán ở rìa đường.
Trần Kiếm Thần lúc này cảm thấy có chút đói bụng, liền tìm một quán mì để dùng bữa. Ăn uống xong, hắn hỏi chủ quán nơi nào có thể tá túc.
Chủ quán cười nói: “Vị công tử này nhất định là người đọc sách rồi.”
Trần Kiếm Thần gật đầu một cái, thầm nghĩ, tá túc với người đọc sách thì có liên quan gì?
Chủ quán nói: “Vốn dĩ người bình thường đều nên đến khách sạn mà tá túc, nhưng nếu công tử là người đọc sách, thì có thể đến chùa Túc Vân.”
Trần Kiếm Thần kinh ngạc: “Đây là cớ làm sao?”
“Rất đơn giản, công tử đến khách sạn dừng chân thì phải tốn tiền, nhưng có thể đến chùa Túc Vân kia mà ở, không những hoàn cảnh thanh nhã, hơn nữa còn không cần tốn một xu nào.”
Chủ quán nói tới là hăng say.
Trần Kiếm Thần “À” một tiếng, lúc này mới hiểu ra.
Hiện tại, Thích gia hưng thịnh, chùa miểu mọc lên san sát, tại các đại châu phủ, thị trấn đều có kiến thiết. Những ngôi chùa miểu mới xây dựng này, đối ngoại đều tuyên bố mở rộng cửa, đặc biệt đối với người đọc sách, vô cùng rộng mở. Rất hoan nghênh các thư sinh, tú tài có tài học đến du lãm, tá túc. Động thái này tự nhiên có lợi, văn nhân lui tới nhiều, đối với việc quảng bá danh tiếng của chùa miểu có trợ giúp rất lớn. Nếu có văn nhân lấy chùa miểu làm đề tài, viết ra thơ từ chất lượng thượng giai, sau khi truyền tụng sẽ càng phi phàm.
Nói tóm lại, chẳng khác gì là một hình thức tuyên truyền quảng cáo.
— Thích gia Tây đến, trăm phế đợi hưng, vì muốn tăng cường lực ảnh hưởng, đứng vững gót chân, nhất định phải có đại trí tuệ, chế định phương châm phát triển thích hợp. Con đường thượng tầng phải đi, con đường trung hạ tầng đồng dạng không thể bỏ mặc.
Trần Kiếm Thần là người từng trải, tất nhiên hiểu rõ, ví như ở kiếp trước câu thơ kia: “Cô Tô thành ngoại Hàn Sơn Tự / Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền,” chính là một ví dụ điển hình.
“Đa tạ lão bá đã chỉ điểm.”
Trước khi chưa trúng cử, thư sinh thiên hạ thường keo kiệt, vì để tiết kiệm chi phí, có chùa miểu có thể tá túc, đương nhiên sẽ không đến khách sạn mà dùng tiền ở lại. Chủ quán mì để Trần Kiếm Thần đến chùa miểu tá túc, đơn thuần là có ý tốt.
Sau khi lấp đầy bụng rồi rời đi, trên đường, Anh Ninh hỏi: “Công tử, chúng ta thật sự muốn đến chùa Túc Vân kia sao?”
Trần Kiếm Thần nói: “Nếu đường xá không xa, đi xem thử cũng không sao.”
Rẽ qua hai con đường, rất nhanh đã đến bên ngoài chùa Túc Vân mà ông chủ quán mì chỉ. Nhìn thấy là một tòa chùa miểu khá lớn, khí tượng thanh tân. Chỉ là lập tức bên trong chùa miểu cổ nhạc gào thét, tiếng niệm kinh không ngừng, tựa hồ đang làm phép. Mà dưới mái hiên cửa miếu rộng lớn, vẫn treo hai ngọn đèn lồng giấy trắng, bên ngoài giấy trắng viết chữ “Điện” đen kịt, chính là tiêu chí làm tang sự.
Chùa Túc Vân lại đang làm tang sự sao?
Có chút cổ quái.
Bản quyền dịch thuật của tác phẩm này thuộc về Tàng Thư Viện, độc giả không được sao chép dưới mọi hình thức.