(Đã dịch) Xuyên Nhập Liêu Trai - Chương 178: Thụ Khốn
Tối qua, Niếp Tiểu Thiến và Trần Kiếm Thần đã trò chuyện hồi lâu, nhưng thực chất không nói nhiều về những việc cụ thể, chủ yếu là lời tâm tình chia sẻ. Trong đó, Trần Kiếm Thần đề cập đến việc muốn tham gia hành động ngày mai, Niếp Tiểu Thiến lúc ấy không chút do dự liền từ chối: "Chàng đùa gì vậy? Một thư sinh như chàng sao có thể dính dáng đến những chuyện chém giết này? Hơn nữa, đây còn là tội đại nghịch giết quan tạo phản!"
Song, Trần Kiếm Thần lại kiên trì khẩn thiết, thái độ vô cùng kiên quyết, khiến Niếp Tiểu Thiến không lay chuyển được, đành phải chấp thuận. Trong nhận thức của nàng, Trần Kiếm Thần dù sao cũng không phải một thư sinh văn nhược tầm thường, chàng có cả đảm lược lẫn kiến thức, đến đó hẳn là vẫn có thể phát huy tác dụng nhất định...
Tác dụng nhỏ có lẽ có, còn về tác dụng lớn thì Niếp Tiểu Thiến không dám nghĩ xa. Giờ nghe nói trong Lan Nhược Tự lại có một vị tuyệt đại kiếm khách cư ngụ, nghe nói còn là bằng hữu của Trần Kiếm Thần, quả thực là có hy vọng. Nàng lập tức quyết định muốn cùng Trần Kiếm Thần đi vào mời người.
Ngô Nham và Hoắc Quân nhìn nhau, vô cùng ngạc nhiên, lộ rõ vẻ không tin. Chuyện Lan Nhược Tự có người ở đã mơ hồ rồi, hu���ng chi lại là một vị tuyệt thế kiếm khách? Hơn nữa, Trần Kiếm Thần làm sao biết đối phương ở bên trong? Chẳng lẽ đã hẹn trước...
Mặc dù không quá tin tưởng, nhưng họ cũng muốn thấy phong thái của tuyệt đại kiếm khách, muốn xem cho rõ ngọn ngành, nên tự nhiên cũng đi theo vào.
Đại điện đổ nát tan tành, miếu thờ vốn tráng lệ đã sớm bị hủy hoại đến mức không còn hình dáng, nhìn qua cứ như một phế tích. Chỉ là kết cấu tổng thể vẫn còn, lặng lẽ chống đỡ, như muốn thể hiện cho người đến thấy những vết thương tàn phá của thế sự xoay vần.
Tình cảnh như vậy, làm sao có thể có người ở lại được?
Dù là Ngô Nham hay Hoắc Quân, trong lòng đều dấy lên sự nghi ngờ. Nếu Trần Kiếm Thần không phải là cố nhân của Niếp Tiểu Thiến, họ tất nhiên sẽ cho rằng Trần Kiếm Thần nói năng ba hoa và lập tức trở mặt.
Dọc đường, Trần Kiếm Thần không dừng lại ở chính điện, mà đi thẳng xuyên qua, đến dãy tăng xá phía sau mới dừng bước.
Lan Nhược Tự có rất nhiều tăng xá, một vùng đất trống trải, một dãy tăng xá tạo thành h��nh bán nguyệt, bao quanh một đại đình viện. Trong đình viện có một cái hồ chứa nước, trong hồ vẫn còn nửa vũng nước trong, chắc là do nước mưa đọng lại.
Trong hồ mọc ba gốc hoa sen, nhưng hình thái sinh trưởng so với hoa sen ở hồ lớn bên ngoài thì kém xa. Có lẽ vì thiếu sự chăm bón, ba gốc hoa sen này đều trông tàn tạ, lá sen khô vàng, cứ như sắp héo úa bất cứ lúc nào.
Phóng tầm mắt nhìn lại, những tăng xá xung quanh phần lớn đều đã hư hại, đổ nát. Cửa sổ rách nát, tro bụi chồng chất, cỏ dại ngoài cửa đã cao gần bằng bệ cửa sổ, một vẻ hoang vu, dấu vết sinh hoạt dường như không còn. Vừa nhìn đã biết không thể có người ở.
"Ơ?"
Lúc này, Ngô Nham bỗng nhiên khẽ thốt lên một tiếng kỳ lạ, ánh mắt phóng về phía nam.
Rất nhanh, mọi người cũng nhìn theo hướng đó, liền thấy một tăng xá phía nam. Cánh cửa như mới, cửa sổ được đan bằng nan trúc mới, trông hoàn toàn khác với các tăng xá khác, rõ ràng là mới được sửa sang.
Lòng Trần Kiếm Thần khẽ động, dẫn đầu bước tới xem: "Xin hỏi, có ai ở không?"
Không có tiếng đáp lại.
Chàng lại khẽ đẩy cánh cửa, nhưng vẫn không có bất kỳ đáp lại nào, không có ai ở. Trần Kiếm Thần quay đầu lại lắc đầu với Niếp Tiểu Thiến. Còn về việc tự ý đẩy cửa vào xem xét, thì đó là hành vi của kẻ không mời mà đến, không thể làm vậy được.
Lúc này, Hoắc Quân không nhịn được lên tiếng nói: "Ta đã sớm biết, nơi này làm sao có người ở được? Cho dù có người ở thì chắc chắn cũng đã sớm rời đi rồi, không thể nào thường xuyên ở đây, người khác cũng đâu phải kẻ điên."
Dọc đường bị Trần Kiếm Thần làm cho thế này, lại thêm hao phí gần nửa canh giờ, Hoắc Quân trong lòng đầy bực dọc, vô cùng bất mãn, nhưng không tiện phát tác ra ngoài.
"Đi thôi..."
Trần Kiếm Thần vẫy tay. Chàng vào đây, dĩ nhiên là muốn xem Yến Xích Hiệp có thể hay không ngụ cư ở đây, nếu quả thật có ở, tất nhiên có thể bái hội một phen. Nhưng xem ra trước mắt vẫn là thất vọng, một tăng xá được sửa sang lại không thể nói rõ bất cứ vấn đề gì, càng không thể chứng minh đó là nơi Yến Xích Hiệp ở.
Hai người vốn dĩ không có liên hệ tất nhiên nào.
Lập tức năm người rời đi, chuyển sang đường khác. Đến hậu viện bên kia, phía trước là một rừng cây đột nhiên trở nên rậm rạp, hơn nữa đều là cây đa, không biết có bao nhiêu gốc. Rễ cây tạo thành rừng, kéo dài thành một mảng lớn, nhìn qua, quả thực là một biển cây đa, xanh biếc như núi, vô biên vô hạn, vô cùng tận.
Nhìn rừng cây đa này, Trần Kiếm Thần đột nhiên biến sắc, lập tức nhớ lại gốc Thụ Yêu từng chiếm cứ trên ghềnh bãi giám sát Trường Giang và Hoàng Hà ở Giang Châu, tạo thành "Thiên đường loài chim". Chẳng qua so sánh thì, biển cây trước mắt này quy mô còn phồn thịnh, rộng lớn hơn nhiều, rộng lớn đến mức đủ khiến người ta phải kinh ngạc thốt lên.
Không biết phải sinh trưởng bao nhiêu năm mới có được một rừng cây đa tươi tốt đến vậy.
Điều này thực sự có chút bất thường...
Trần Kiếm Thần thăm dò nhìn Anh Trữ một cái, Anh Trữ lắc đầu, ý bảo mình không cảm thấy gì. Không chỉ nàng, ngay cả chánh khí của bản thân Trần Kiếm Thần cũng không có bất kỳ dấu hiệu ba động nào.
Tình huống như vậy, hoặc là rừng cây đa khổng lồ này thuộc về tự nhiên trời sinh, hoặc là tu vi của đối phương đã đạt đến trình độ cao thâm khó lường, ẩn mình như biển không thể dò, không phải bọn họ có thể cảm nhận được...
Hy vọng, là khả năng thứ nhất vậy.
Không do dự nhiều, năm người bắt đầu tiến vào rừng cây. Vừa tiến vào, đột nhiên phát giác đã bước vào một thế giới khác, một thế giới tối tăm, ẩm ướt, không thấy ánh mặt trời ——
Trong thế giới này, tầm mắt nhìn tới đâu cũng là những sợi rễ cây đa thô như cánh tay rủ xuống, thật giống như những cây dây leo, dây dưa vào nhau, hỗn độn một chỗ.
Mấy chục trượng đầu tiên còn có thể đi tương đối dễ dàng, nhưng càng đi sâu vào, càng dày đặc, dần dần không còn đường đi. Rễ cây tựa như mạng nhện, trong đó hoặc có những khe hở vừa đủ một người chui qua, xem như là đường. Song con đường này, nói là hang động thì chính xác hơn một chút, căn bản không biết dẫn đến đâu.
Tình huống phức tạp hơn nhiều so với trong tưởng tượng.
Năm người nhìn nhau, đều thấy sự kinh ngạc trong mắt đối phương.
Niếp Tiểu Thiến sắc mặt nghiêm trọng, nói: "Ba vị sư huynh..."
Ngô Nham dường như đã sớm biết nàng sẽ nói gì, lúc này ngắt lời nói: "Tiểu sư muội, lời lẽ thừa thãi ngươi sẽ nói thêm nữa, chúng ta đi thôi."
Hoắc Quân cũng nói: "Đúng vậy, tiểu sư muội. Sư phụ năm đó khi thu chúng ta nhập môn đã từng nói, đồng môn như anh em ruột thịt, một người gặp nạn, ba người kia bất kể thế nào cũng phải dốc sức ra tay. Chúng ta không sợ đao kiếm, không sợ quan phủ, dám giết quan tạo phản, chẳng lẽ còn sợ một khu rừng cây này sao?"
Nghe vậy, Niếp Tiểu Thiến vô cùng cảm động, trong khóe mắt long lanh nước. Nàng nhìn Trần Kiếm Thần, khuyên nhủ: "Lưu Tiên, tình thế đã khác rồi, chàng hãy mang theo thư đồng ra ngoài đi, trở lại miếu thờ cùng Hạ sư huynh ở chung." Nàng thật sự lo lắng Trần Kiếm Thần và Anh Trữ không chịu nổi khổ cực như vậy.
Trần Kiếm Thần nhìn quanh quất, bỗng nhiên cười khổ nói: "Chỉ sợ đã không ra được nữa rồi!"
"Cái gì?"
Niếp Tiểu Thiến cùng mọi người cảm thấy khó hiểu, không hiểu vì sao Trần Kiếm Thần lại nói một câu như vậy. Tuy nhiên, bọn họ rất nhanh cũng hiểu ý lời Trần Kiếm Thần.
Một lúc lâu sau:
"Đại sư huynh, huynh có cảm thấy kỳ lạ không?"
"Kỳ lạ?"
"Ừm, sao ta cứ thấy chúng ta cứ quanh quẩn tại chỗ mãi vậy."
Ngô Nham sắc mặt nặng nề, hiển nhiên cũng có cùng cảm nhận, lúc này quát lên: "Tam sư đệ, chúng ta dùng vũ khí đánh dấu!"
Hoắc Quân lên tiếng đáp ứng, vung vẩy trường kiếm, cùng Ngô Nham lần lượt dùng binh khí trong tay khắc xuống dấu hiệu độc môn lên cây khô.
...
Ước chừng mấy canh giờ sau, khi những cây khô có dấu hiệu lại hiện ra trước mặt mọi người, bọn họ đều hít một hơi khí lạnh: quả nhiên là đã lạc đường!
Ngô Nham cũng không quá bối rối, trầm giọng nói với Niếp Tiểu Thiến: "Tiểu sư muội, dùng khinh công, đi về phía trước!"
Niếp Tiểu Thiến vâng dạ, thi triển khinh công, đạp lên những thân cây khô mà đi lên, xem có thể tìm ra một con đường từ phía trên không. Song, những thân cây khô này lại đều là rễ cây của một gốc đại thụ đa nào đó, lan tràn phức tạp, quấn quýt như rồng cuộn, tầng tầng lớp lớp, đan xen chằng chịt, tựa như một mạng lưới khổng lồ không chút sơ hở, căn bản không thể xuyên qua. Mà nếu muốn dùng vũ khí chặt mà đi thì công sức bỏ ra quá lớn, rất không thực tế.
Bất đắc dĩ, Niếp Tiểu Thiến nhảy xuống, khẽ thở hổn hển, nói: "Đại sư huynh, phía trên không thể đi được."
Hoắc Quân mở to hai mắt, có chút bực bội nóng nảy nói: "Đại sư huynh, không bằng chúng ta dùng lửa đốt đi?"
Ngô Nham lắc đầu cười khổ: "Khó lắm. Nếu quả thật đốt cháy, chỉ sợ chúng ta cũng sẽ chôn thân trong biển lửa."
Niếp Tiểu Thiến cắn răng: "Đi tiếp! Ta không tin chúng ta sẽ bị khu rừng này vây khốn."
Không biết đã qua bao lâu, có lẽ là lúc xế chiều, có lẽ đã là hoàng hôn, khi những dấu hiệu quen thuộc lại hiện ra trước mặt. Niếp Tiểu Thiến cùng mọi người mệt mỏi rã rời, cơ hồ đã tuyệt vọng.
Quay đi quẩn lại, bọn họ vẫn cứ loanh quanh, chẳng qua là những vòng luẩn quẩn khác nhau mà thôi.
Lúc này Trần Kiếm Thần cũng có chút lo lắng rồi. Anh Trữ đã sớm thử qua, âm thầm dùng thuật pháp thăm dò, nhưng không có chút kết quả nào. Những rễ cây đa tồn tại xung quanh, không thể đếm xuể, đều là sự tồn tại thật sự, không phải là ảo cảnh, cũng không phải quỷ đánh tường. Nếu là thực vật thật, chánh khí của Trần Kiếm Thần cũng như trước không có tác dụng.
Bọn họ, vậy mà đã bị vây khốn ngay trên đường đi, lâm vào một cảnh khốn cùng tiến thoái lưỡng nan.
"Sao có thể như vậy... Sao lại thế..."
Niếp Tiểu Thiến là người đầu tiên hoảng loạn. Nàng hoảng loạn không phải lo lắng an nguy của bản thân, mà là nhớ thương phụ thân. Nếu như bọn họ cứ thế bị vây khốn mãi không ra được, thì e rằng tù xa áp giải phụ thân nàng bên ngoài đã sớm đi qua đây, Bắc thượng kinh thành rồi.
"Ta muốn ra ngoài, ta muốn ra ngoài!"
Nàng tâm tình kích động hô to, vung vẩy bảo kiếm trong tay, chém vào những rễ cây chắn trước người.
Song, những rễ cây đa kia đều lớn bằng cánh tay người, lại vô cùng bền bỉ. Ngay cả nàng có võ lực, nhưng chém đứt mấy cây sau thì sức lực cũng không còn, động tác rõ ràng chậm chạp hẳn.
Ầm!
Chợt một tiếng sấm vang lên, phảng phất tiếng sét giữa trời quang, không đợi kịp phản ứng, một trận mưa lớn trút xuống. Nước mưa xuyên qua tán lá rậm rạp, từng chút từng chút rơi xuống đầu, xuống người bọn họ.
Lúc này, lại đổ thêm một trận mưa lớn. Cùng với trời mưa, rừng cây vốn đã mờ mịt càng trở nên âm trầm hơn, cơ hồ đạt đến tình trạng không thể nhìn thấy đường đi.
Lạc đường, mưa lớn, trời tối, đủ loại tình huống khách quan bất lợi bỗng chốc tụ tập lại, cộng thêm bản thân mệt mỏi —— cảnh khốn cùng, mơ hồ biến thành tuyệt cảnh!
Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, xin đừng sao chép trái phép.