(Đã dịch) Xuyên Nhập Liêu Trai - Chương 105: Tân sinh
Kể từ khi vào thành, Kiều Na như chú chim non sổ lồng, không nén được mà thò đầu ra ngoài cửa xe, hưng phấn tò mò ngắm nhìn xung quanh, niềm vui bất tận, cái gì cũng thấy mới lạ, cái gì cũng thấy yêu thích.
Nàng vốn sở hữu dung nhan diễm lệ tuyệt trần, nay lại chẳng chút che giấu, để lộ khuôn mặt mỹ miều, dọc đường không biết đã thu hút bao ánh mắt nóng bỏng dõi theo. Nhất là khi đi ngang qua những thư sinh tú tài, họ thấy Kiều Na thì ngỡ là tiểu thư khuê các nhà nào đi du ngoạn, trong lòng thầm mừng, liền không ngừng ra vẻ, tìm cách thu hút sự chú ý của nàng. Trong đó có hai ba người còn lớn tiếng ngâm thơ, giọng điệu trầm bổng du dương, đọc đến nỗi cổ họng co giật, nước bọt bắn tứ tung, quả nhiên là ngâm được một tiếng "hảo".
"Đúng là những kẻ ồn ào vô sỉ, cứ hò hét như đám gà trống gà mái vậy!"
Trần Kiếm Thần thấy vậy, không khỏi cau mày, nhưng để tránh những phiền phức không đáng có, hắn đành nói với Kiều Na: "Hoàng Phủ tiểu thư, sao cô không ngồi vào trong xe đi?"
Kiều Na đang xem đến say mê, làm sao chịu nghe lời?
Trần Kiếm Thần nghiêm mặt: "Nếu cô không nghe lời, cẩn thận cây thước của tiên sinh sẽ ra tay đấy."
Nghe thấy hai chữ "cây thước", Kiều Na lúc này mới bất đắc dĩ ngồi vào trong, nhưng vẫn chưa thôi tò mò, nàng khẽ vén rèm xe, hé một khe nhỏ để nhìn ngắm.
"Ân công... Quả nhiên là ân công!"
Một giọng nói quen thuộc vang lên, liền thấy từ một gian hàng thư họa gần đó có một người kích động lao ra, chẳng phải thư sinh Trương Hoán Uẩn đó sao?
Mấy ngày không gặp, Trần Kiếm Thần liền gọi phu xe dừng ngựa.
Trương Hoán Uẩn lập tức cúi người hành lễ thật sâu với hắn, nói: "Hôm ấy công tử không để lại danh tính, tiểu sinh cứ ngỡ sẽ chẳng còn dịp gặp lại ân công."
Trần Kiếm Thần khẽ cười một tiếng: "Chỉ là tiện tay mà thôi, không cần nhắc đến." Vừa nói, hắn vừa chỉ vào gian hàng thư họa đằng kia, hỏi: "Đây là do Trương huynh mở ư?"
Trương Hoán Uẩn đỏ mặt, đáp: "Tiểu sinh là kẻ bần hàn, không có tài cán gì, nên mở một gian hàng nhỏ, tạm thời phụ giúp mẫu thân."
Trần Kiếm Thần trong lòng khẽ động, biết rằng kế sách hắn đã dặn dò Nhan Như Ngọc đã có hiệu quả — mặc dù đến tận bây giờ, Trương Hoán Uẩn vẫn không chịu bán bớt sách trong nhà để cải thiện cuộc s���ng, nhưng ít nhất hắn đã bước ra khỏi thư phòng như một chiếc lồng chim, gác bỏ sĩ diện, đứng bên đường mài mực viết chữ, thực sự bắt đầu mưu sinh, dùng điều này phụ giúp gia đình. So với bộ dạng ngẩn ngơ thơ thẩn trước kia, đây đã có thể xem là một khởi đầu mới.
"Trương huynh, thánh hiền coi hiếu đạo là hàng đầu, đường đường một nam nhi bảy thước, đang ở tuổi lập nghiệp, sao còn cần mẫu thân phải vất vả chăm sóc nuôi dưỡng? Hãy cúi mình tự xét, làm sao để làm tốt hơn nữa."
Trương Hoán Uẩn thở dài nói: "Ân công một câu đã thức tỉnh kẻ mộng du, tiểu sinh thật hổ thẹn khi đã đọc sách thánh hiền... Hồi tưởng chuyện cũ trước kia, rõ mồn một trước mắt, tựa như một giấc chiêm bao. Tiểu sinh đã quyết định ngoài việc làm ăn, sẽ khổ đọc kinh nghĩa, sang năm tham gia thi Hương, tranh thủ có được công danh."
Hắn đọc vạn cuốn sách, lại giỏi về văn bát cổ, bình thường các kỳ thi khoa cũng luôn dẫn đầu, vì vậy đã đạt được tư cách tham gia thi Hương vào năm sau. Tin rằng có Nhan Như Ngọc ở bên đốc thúc và chỉ dẫn, Trương Hoán Uẩn cũng rất có cơ hội trúng cử.
Trần Kiếm Thần chắp tay nói: "Vậy ta xin chúc Trương huynh sang năm ghi danh trên bảng vàng, vang danh thiên hạ."
Trương Hoán Uẩn hoàn lễ, nói: "Tiểu sinh thấy công tử khí vũ bất phàm, định không phải kẻ tầm thường, tin rằng chúng ta cũng sẽ cùng nhau nổi danh. Đến lúc đó, tiểu sinh xin mời ân công làm thượng khách."
Nghe vậy, Trần Kiếm Thần bật cười: Thư sinh này sau khi thay đổi tính cách, quả nhiên tâm tư nhanh nhạy hơn rất nhiều.
Hai bên từ biệt, Trương Hoán Uẩn vẫn đứng bên đường, đưa mắt dõi theo mãi không thôi.
Đến khách sạn, gặp nhóm của Vương Phục, báo cáo một vài chuyện xong xuôi, cũng đã trôi qua một khoảng thời gian kha khá.
Nghĩ đến sắp phải chia tay, Lỗ Tích Ước tinh thần ủ rũ, nhưng lại không biết nói gì.
Trần Kiếm Thần vừa xuống lầu, chợt phát hiện Kiều Na đã không thấy đâu!
Hỏi Tiểu Cúc, Tiểu Cúc đáp: "Mới vừa rồi Kiều Na nói muốn đi ra ngoài một lát..."
Nghe được câu này, Trần Kiếm Thần liền biết chuyện đã hỏng bét — Kiều Na rõ ràng là kiếm cớ trốn ra ngoài chơi rồi, mà thành Tô Châu lớn như vậy, biết tìm nàng ở đâu đây?
"Hồ đồ!"
Trần Kiếm Thần thầm mắng một tiếng, cũng tự trách mình nhất thời sơ suất, biết rõ Kiều Na là một cô bé tính tình hoạt bát nghịch ngợm, đến Tô Châu làm sao chịu nghe lời, làm một thục nữ đoan trang được chứ?
"Nếu nàng cư xử như vậy, thì đã chẳng phải Kiều Na rồi."
Lúc này Tiểu Cúc cũng kịp phản ứng, sợ đến có chút hoảng loạn, liền hỏi Trần Kiếm Thần bây giờ nên làm gì, nếu tiểu thư gặp chuyện không may, vậy thì vấn đề sẽ rất nghiêm trọng.
Đối với khả năng Kiều Na sẽ gặp chuyện, Trần Kiếm Thần cũng không lo lắng, nàng là hồ ly tinh đắc đạo, đã tu luyện thành hình người, người phàm làm sao có thể làm gì được nàng? Hắn chỉ sợ nàng đến nơi nào đó gây sự, rước về nhiều phiền toái mà thôi.
Suy nghĩ một chút, Trần Kiếm Thần bảo Tiểu Cúc và phu xe ở lại khách sạn chờ, còn hắn một mình đi ra ngoài tìm Kiều Na. Tiểu Cúc vốn cũng muốn đi theo, nhưng bị Trần Kiếm Thần ngăn lại — nàng là một cô bé, chưa từng biết mặt đường, chỉ sợ lúc đi tìm người, chẳng những không tìm được mà ngay cả bản thân cũng lạc mất.
Những chuyện như vậy rất thường xảy ra.
Trần Kiếm Thần sải bước lớn, trước tiên đi tìm kiếm trên các con phố gần đó.
...
Lại nói Kiều Na, kiếm cớ bỏ lại Tiểu Cúc, lặng lẽ chạy ra phố, nhìn dòng người tấp nập, đột nhiên cảm thấy trời cao chim bay, biển rộng cá lượn. Nàng ngó nghiêng chỗ này, nhìn ngắm chỗ kia, vô cùng sôi nổi, chẳng mấy chốc đã đi xa một đoạn đường dài, ngay cả bản thân cũng không biết mình đang ở đâu.
Nàng c��ng chẳng bận tâm, cứ thế thong dong bước đi, vừa hay nhìn thấy bên đường có hàng kẹo hồ lô, từng chuỗi đỏ tươi mọng nước, vô cùng hấp dẫn, nàng không kìm được mà bước tới.
Người bán hàng nhiệt tình cầm một bó lớn kẹo hồ lô đưa tới, rao lớn: "Kẹo hồ lô to và ngọt đây! Vị cô nương này nếm thử xem sao, đảm bảo cô ăn một xiên là muốn mua ba xiên!"
Kiều Na chẳng nghĩ ngợi gì, cầm lấy ăn ngay, mặt mày hớn hở khen: "Ngọt thật!"
Chỉ dăm ba miếng là một xiên kẹo hồ lô đã vào bụng nàng.
Người bán hàng rong lại hỏi: "Còn muốn nữa không?"
"Có chứ."
Thế là nàng mỗi tay cầm một xiên kẹo hồ lô, bên trái cắn một miếng, bên phải cắn một miếng.
Người bán hàng rong tươi cười nói: "Cô nương, xin cô mười một đồng tiền."
Kiều Na vừa nghe liền tròn mắt, lúc này mới nhớ đến phụ thân từng nói ở nhân gian lấy đồ của người khác thì phải trả tiền, nhưng nàng chưa bao giờ ra khỏi cửa, bên mình lại càng chưa từng mang một đồng tiền nào, thế này phải làm sao đây?
"Ừm, ba mươi sáu kế, chuồn là thượng sách."
Quyết định xong, nàng lập tức chạy vọt vào con hẻm nhỏ bên cạnh.
Lần này đến lượt người bán hàng rong trợn tròn mắt: Thời buổi gì thế này, từ bao giờ mà một tiểu cô nương xinh đẹp như hoa như ngọc cũng lại đi ăn quịt, ăn không trả tiền rồi?
Hắn không kịp nghĩ nhiều, liền quát lên: "Cô nương, cô còn chưa trả tiền kìa!"
Kiều Na không rành đường sá, lối tắt nàng chọn hóa ra là một ngõ cụt, chạy được mười mấy bước phía trước đã không còn đường, chỉ có một bức tường trần trụi. Nàng không chút nghĩ ngợi, thầm đọc một câu khẩu quyết, thi triển "thuật xuyên tường", thân thể liền lao vào bức tường, trong nháy mắt xuyên qua, biến mất không còn tăm hơi.
"Đây là..."
Người bán hàng rong phía sau nhìn thấy cảnh tượng đó, giật mình đến nỗi con ngươi như muốn lồi ra ngoài: "Yêu quái! Có yêu quái!" Hắn sợ hãi đến mức ném hết những xiên kẹo hồ lô trong tay xuống đất, rồi hét toáng lên chạy ra ngoài.
"A Di Đà Phật!"
Một tiếng Phật hiệu, giống như tiếng chuông sớm trống chiều, chợt vang lên bên tai, khiến màng nh�� rung động, đầu óc thanh tỉnh. Người bán hàng rong ngẩng đầu nhìn lên, liền thấy một vị Đại hòa thượng mặc tăng bào trắng đứng cạnh mình. Vị hòa thượng này Thiên đình đầy đặn, mày rậm mắt to, dung mạo tuấn tú sáng sủa, vô cùng trẻ tuổi, cộng thêm vóc người cao ngất, tăng y trắng như tuyết, không nhiễm một hạt bụi, toát ra một vẻ thanh thoát như muốn bay lên tiên giới, hoàn toàn khác biệt với những tăng lữ tầm thường.
Tay phải hắn cầm một thanh thiền trượng chín vòng, tay trái nâng một chiếc bát, đáy bát trơn nhẵn, toàn thân màu tía hồng, mơ hồ có ánh sáng tràn ra, vừa nhìn đã biết không phải là phàm vật.
Hòa thượng chắp tay nói: "Vị thí chủ này hữu lễ, bần tăng là hòa thượng Phất Hiểu của chùa Kim Sơn. Ban ngày ban mặt, sao thí chủ lại hô to có yêu quái?"
Người bán hàng rong nuốt nước bọt, lúc này liền kể lại chuyện đã xảy ra.
"Ồ, còn có chuyện như vậy ư?"
Hòa thượng Phất Hiểu trong lòng đã sáng tỏ, bước chân không ngừng, tiến vào con hẻm nhỏ kia, ánh mắt sáng rực nhìn quanh. Đến trước bức tường cuối ngõ, hắn dừng lại, chợt phun một ngụm nước bọt vào chiếc bình bát đang nâng trên tay trái.
Ông!
Bên trong chiếc bình bát phát sinh biến hóa, hơi nước lượn lờ, chỉ trong chớp mắt, bên trong lại xuất hiện một vũng nước trong veo.
Nước trong suốt nhìn rõ đáy, như một tấm gương có thể soi rõ vạn vật.
Trên thực tế, bên trong đang chiếu rọi ra một đoạn cảnh tượng động đậy, nhìn kỹ, hẳn là toàn bộ quá trình Kiều Na chạy vào ngõ tắt rồi thi triển "thuật xuyên tường" để xuyên qua bức tường.
"Thì ra là một con tiểu hồ ly tinh đã tu luyện trăm năm... Hừ, ban ngày ban mặt, lại dám hóa thành hình người xông vào phố xá sầm uất, quả thực chẳng lẽ không muốn sống nữa sao. Cũng tốt, bần tăng muốn tế luyện Lê Minh tháp, đang cần trấn áp và luyện hóa 999 con yêu ma quỷ quái cấp Hóa hình, mới có thể luyện ra tháp linh..."
Nghĩ đến đây, khóe miệng hắn lộ ra một nụ cười, tươi sáng rực rỡ như ánh mặt trời. Nếu không phải là hình tượng hòa thượng đầu trọc, mà là một thư sinh, thì một nụ cười ôn hòa như vậy không biết đã làm mê đảo bao nhiêu tiểu thư khuê các rồi.
"Đại sư, có phải yêu quái không ạ?"
Người bán hàng rong phía sau nơm nớp lo sợ đi theo, lúc này nhỏ giọng hỏi.
"Đích xác là yêu, bần tăng lập tức đi hàng yêu trừ ma đây." Thân thể hắn khẽ nhảy, nhẹ nhàng bay qua bức tường, thân hình vô cùng tiêu sái, trong chớp mắt đã không thấy đâu nữa.
Người bán hàng rong thấy thế, lòng thành kính dâng trào, quỳ rạp xuống đất, dập đầu mấy cái vang dội: "Ai cũng nói các hòa thượng ở chùa Kim Sơn đều pháp lực cao thâm, là cao tăng đắc đạo, quả nhiên không sai! Xem ra sau này phải thường xuyên đến chùa Kim Sơn thắp hương bái Phật mới được."
Thế giới kỳ ảo này được Truyen.free chuyển ngữ độc quyền, mời quý vị đón đọc.