Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Xuyên Nhập Liêu Trai - Chương 101 : Châm Cứu

Trần Kiếm Thần nhấp một ngụm trà đậm đặc, tinh thần phấn chấn hẳn lên, rồi gọi Lỗ Tích Ước ngồi xuống, hỏi: "Tích Ước, châm cứu của nàng có những tác dụng nào vậy?"

Trong lòng hắn đã tin chắc, môn y thuật này có lai lịch bất phàm, công dụng và hiệu quả ắt sẽ vượt xa nhiều y thuật tầm thường khác. Chỉ là hắn chưa đích thân trải nghiệm, nên chưa có chứng cứ rõ ràng.

Lỗ Tích Ước đáp: "Môn y thuật cao minh này có một chiêu gọi là 'Ngọc Nữ châm pháp', có thể khơi thông kinh mạch, điều hòa âm dương, phù chính trừ tà… À, còn có thể giải rượu nữa."

Trần Kiếm Thần nghe nàng nói suông sẻ, lập tức nảy sinh hứng thú, nói: "Đã vậy, không ngại thi triển cho ta thử xem."

Lỗ Tích Ước khẽ ừ một tiếng, nhưng không lập tức hành động.

Trần Kiếm Thần tâm tư linh lung, lập tức hiểu ra, nói: "Vậy thì đến phòng ta đi."

Phòng Lỗ Tích Ước chỉ có một chiếc giường lớn, là nơi nàng nghỉ ngơi, sao có thể tùy tiện để một nam nhân to lớn ngủ trên đó được? Mặc dù lòng nàng đã thuộc về Trần Kiếm Thần, nhưng hiện tại vẫn chưa danh chính ngôn thuận, nàng thực sự không muốn quá mức tùy tiện, tránh bị người khác coi thường, gây ra lời ong tiếng ve. Phải biết rằng lời đồn thật đáng sợ, miệng nhiều người có thể xói chảy vàng, những lời ấy vốn là thứ giết người không thấy đao dính máu.

Nàng cùng Hương Nhi đi đến Đông Sương của Trần Kiếm Thần. Trần Kiếm Thần nằm lên giường của mình, úp mặt xuống, gối lên một chiếc gối đầu. Về phần bước tiếp theo, hắn đành phải nghe theo Lỗ Tích Ước phân phó.

Lỗ Tích Ước luôn mang theo bên mình một chiếc hộp nhỏ, dài chừng nửa xích, chế tác tinh xảo. Mở ra, bên trong lấp lánh ánh bạc, nào là kim dài, kim ngắn, có đến hàng trăm cây ngân châm; ngoài ra còn có vô số thảo dược và các vật dụng khác, khiến người nhìn hoa cả mắt. Hành lý tùy thân của nàng vốn được đặt ở khách sạn, sau khi vào ở Hoàng Phủ gia, nàng mới gọi Hương Nhi vào thành lấy ra.

"Công tử, ngân châm giải rượu, chỉ cần châm một mũi vào phần gáy là sẽ có hiệu quả."

Trần Kiếm Thần nói: "Tích Ước cứ việc hạ châm."

Đối với môn y thuật thần bí cao thâm này, hắn vô cùng hứng thú, liền muốn đích thân thử một lần hiệu quả.

Lỗ Tích Ước khẽ vân vê đầu ngón tay, khéo léo cầm lấy một cây ngân châm nhỏ như sợi lông tơ, ngồi xuống bên giường, nhẹ nhàng vén tóc sau gáy Trần Kiếm Thần, trong miệng khẽ nói: "Công tử, ta bắt đầu đây..."

Khẽ ngưng thần, nàng nhẹ nhàng châm một mũi kim xuống, đúng vào huyệt vị, rồi chậm rãi xoay chuyển ba lần.

Ngân châm đi vào da thịt không quá nửa phân, Trần Kiếm Thần liền cảm thấy một luồng cảm giác tê dại, giòn tan truyền đến, trong đó lại xen lẫn chút ê ẩm, khiến người vô cùng thoải mái. Sau cái nhức mỏi ấy, là một cảm giác căng trướng, như có khí lưu đang hoạt động bên trong.

Châm khí thông kinh!

Tạo nghệ của Lỗ Tích Ước quả nhiên không phải chuyện đùa.

Sau một lát, nàng liền rút châm ra, nói: "Xong rồi!"

Lúc này không cần nàng nói, Trần Kiếm Thần cũng biết đã ổn. Bởi vì vốn đầu óc có chút mơ màng, thoáng cái liền như tắm trong gió xuân, trở nên thanh tỉnh, thoải mái lạ thường; mấy phần men say ban đầu cũng biến mất không còn, toàn thân chợt nhẹ bỗng, hắn chợt ngồi dậy, vỗ tay nói: "Châm pháp hay thật, quả nhiên vô cùng hữu dụng!"

Lỗ Tích Ước hỏi: "Công tử có ý gì?"

Trần Kiếm Thần ôn tồn nói: "Y thuật của Tích Ước tinh diệu như vậy, há có thể cất giấu không dùng? Nàng có thể dùng nó để mở y quán, giúp ích cho chúng sinh."

Lỗ Tích Ước kinh hỉ nói: "Mở y quán ư? Thiếp thân thực sự có thể sao?"

Trần Kiếm Thần nghiêm mặt nói: "Sao lại không thể? Trong Thái y quán ở kinh thành còn có chức nữ thái y, đều là nữ nhân cả. Đã có người làm được thái y, vậy nàng làm một nữ đại phu dân gian tất nhiên là thừa sức."

Tại vương triều Thiên Thống, quan niệm nam tôn nữ ti đã có từ xưa, nam nữ thụ thụ bất thân cũng khá nghiêm cẩn, việc nữ tử ra ngoài làm việc hiếm khi thấy, thường chỉ thuộc về những ngành nghề đặc thù.

Y sư có thể tính là một ngành nghề đặc thù.

Bởi vậy, Trần Kiếm Thần linh cơ khẽ động, liền đề nghị Lỗ Tích Ước trở thành một nữ đại phu, mở một gian y quán chuyên khám chữa bệnh cho nữ giới; còn về phần nam nhân, phiền phức xin hãy ra ngoài rẽ trái, đến nhà khác tìm nam đại phu. Quy định như vậy tất nhiên là để tránh vô số phiền toái không cần thiết và những lời đàm tiếu… Có thể định nghĩa là "khoa chuyên khám nữ giới"!

Châm cứu thuật thiên về điều trị từ nội tại ra bên ngoài, không cần dùng thuốc, nhờ đó đạt tới tác dụng ôn thông kinh mạch, điều hòa khí huyết, chữa bệnh. Ngoài ra, nó còn có thể làm đẹp nữa.

Như vậy, quả thực chính là dành riêng cho các bệnh nhân nữ giới. Chỉ cần Lỗ Tích Ước mở được y quán, gây dựng được danh tiếng, việc khách nhân tấp nập đông như trẩy hội sẽ nằm trong tầm tay.

Nghe xong lời Trần Kiếm Thần trình bày, đôi mắt Lỗ Tích Ước sáng lấp lánh, nàng vui mừng khôn xiết, xoay người thi lễ vạn phúc, cảm tạ nói: "Đa tạ công tử chỉ điểm."

Ngày trước, khi còn ở thanh lâu tĩnh mịch, vì bán nghệ không bán thân, thực tế nàng kiếm được không nhiều tiền của, lại còn phải chuẩn bị chi tiêu đủ mọi thứ, mới có thể giữ được thân phận trong sạch. Bởi vậy, số tài sản tích góp được bình thường chỉ có thể xem là tàm tạm, nhưng để mở một gian y quán thì lại dư dả.

Mở y quán, đây chính là điều mà Lỗ Tích Ước trước kia chưa từng dám nghĩ tới; giờ đây, sau khi nghe Trần Kiếm Thần nói, nàng lập tức cảm thấy một con đường tiền đồ tươi sáng hiện ra trước mắt.

Trần Kiếm Thần lại hỏi: "Tích Ước, vậy nàng định mở y quán ở đâu?"

"Giang Châu."

"Ồ, vậy thù của cha mẹ nàng tính sao đây?"

Nghe vậy, Lỗ Tích Ước thần sắc ảm đạm, cúi đầu không nói. Nàng chỉ là một nữ nhân yếu đuối, bơ vơ lạc lõng, không nơi nương tựa, muốn giết chết một Tiến sĩ Cử nhân để báo thù, há lại là chuyện dễ dàng?

Cái gọi là ám sát, bí quá hóa liều, thì ra cũng chỉ là một hạ sách bất đắc dĩ mà thôi.

Trần Kiếm Thần chợt lãnh đạm nói: "Tích Ước không cần ưu sầu, ác giả ác báo, Lý Chung Phong kia làm nhiều việc ác, ta nghĩ sớm muộn gì hắn cũng sẽ gặp phải kết cục đáng có."

Hắn thực sự không hề nhất thời đầu óc nóng lên, bốc đồng mà lớn tiếng tuyên bố muốn thay đối phương báo thù; cho dù thật sự muốn làm vậy, cũng không cần phải há miệng nói ra. Chuyện nhân sinh, chỉ cần hành nghĩa tận, tự khắc sẽ có người đến giúp, không cần phải vỗ ngực ồn ào không ngớt.

Lỗ Tích Ước vô cùng thông minh, mơ hồ nghe ra ý tứ trong lời Trần Kiếm Thần, trong lòng lại cảm thấy xúc động. Nàng và Trần Kiếm Thần chỉ có thể nói là bèo nư��c gặp nhau, ít nhất cho đến bây giờ là vậy. Mà giá trị lớn nhất của nàng, không nghi ngờ gì chính là một thân thể trong sạch. Trước đây, nàng từng lấy hết dũng khí, trực tiếp mở lời nguyện ý phó thác cả đời, không ngờ lại bị Trần Kiếm Thần uyển chuyển từ chối. Ngoài sự thất vọng, nàng kỳ thực lại càng thêm vui mừng. Bởi vì từ điểm này có thể chứng minh Trần Kiếm Thần không phải là loại người háo sắc, cũng không phải chỉ vì vừa ý nhan sắc của nàng mà ra tay giúp đỡ.

Điểm này, quả thực rất đáng quý.

Lỗ Tích Ước sống trong thanh lâu, đối với thói phụ bạc, tham mới quên cũ của nam nhân nàng hiểu rõ vô cùng. Chuyện hoa tàn sắc phai, quạt mùa thu bị vứt bỏ, nàng không biết đã nghe nói qua bao nhiêu. Trong đó có câu chuyện "Đỗ Tiểu Nương giận dữ dìm hộp trang sức..." là một điển hình, đó là một câu chuyện có thật, nhưng sự việc này không xảy ra ở Giang Châu mà ở Hàng Châu.

Đỗ Tiểu Nương là danh kỹ địa phương, luôn muốn từ bỏ nghề hát xướng, tìm một gia đình tốt mà gả đi, dù làm thiếp thất cũng không bận lòng. Nàng ngàn chọn vạn lựa, cuối cùng chọn trúng một Thư sinh tên là Lạc Thiên Thành.

Thư sinh này xuất thân từ gia đình giàu có, đối với Đỗ Tiểu Nương lại cuồng dại không thôi, vì nàng không tiếc dốc túi trả giá, cuối cùng lưu lạc thành khất cái mà vẫn không chịu rời Hàng Châu để về nhà.

Vì thế Đỗ Tiểu Nương rất động lòng, nàng cho rằng Lạc Thiên Thành đã vượt qua thử thách của mình, liền tự bỏ tiền chuộc thân, rời thanh lâu, mang theo Lạc Thiên Thành ngồi thuyền trở về nhà hắn, chuẩn bị kết hôn. Không ngờ trên nửa đường, Lạc Thiên Thành vì ngàn quan tiền bạc, lại đồng ý bán Đỗ Tiểu Nương cho một vị công tử bột!

Biết được tin tức này, Đỗ Tiểu Nương hoàn toàn mất hết dũng khí. Người ta vẫn nói lòng dạ nữ nhân như kim đáy biển, khó mà nắm bắt; nhưng lòng dạ nam nhân này quả thực lại như mây trời, rõ ràng trông thấy là như vậy, mà chỉ cần một trận gió thổi qua liền hoàn toàn thay đổi. Nàng bi phẫn tột cùng, liền lấy ra chiếc hộp trang sức luôn mang theo bên mình, bên trong chứa tất cả kim ngân tài bảo mà nàng đã kiếm đư��c và tích góp bao năm, vốn định dùng làm đồ cưới, giá trị há lại chỉ tính bằng bạc triệu?

Đỗ Tiểu Nương ngay trước mặt Lạc Thiên Thành và tên công tử bột kia, đem từng món tài vật trong hộp đổ hết xuống dòng nước xiết, sau đó ôm chiếc hộp trang sức nhảy sông tự sát... Còn Lạc Thiên Thành, tiền tài lẫn người đều không còn, đương nhiên là hối hận không thôi.

Câu chuyện này ��ược truyền tụng rộng rãi trong các thanh lâu, hầu như cô nương nào cũng biết, ý là để khuyên răn các cô: Nam nhân thiên hạ bạc tình bạc nghĩa, gặp người không đúng có thể hại cả đời, thà an phận ở lại thanh lâu còn hơn...

Trong câu chuyện ấy tự nhiên không khỏi mang theo nhiều sắc thái lập trường có mục đích riêng, có phần bất công, nhưng Lỗ Tích Ước lại thật lòng hiểu rõ "dễ tìm được vô giá bảo, khó cầu được hữu tình lang..." những lời này nói không sai chút nào.

Ngược lại, Hương Nhi đứng bên cạnh nghe, có chút không đồng tình. Lý Chung Phong chính là hào cường Tô Châu, thế lực ngang ngược kiêu ngạo, bản thân hắn lại là Tiến sĩ Cử nhân, chức quan dễ như trở bàn tay. Với thân phận và địa vị hiện tại của Trần Kiếm Thần, căn bản không thể giúp tiểu thư báo thù, chỉ nói những lời suông an ủi tiểu thư mà thôi, không thể đảm đương được sự thật này.

Sau đó Lỗ Tích Ước đưa ra lời thỉnh cầu, nàng muốn ba ngày sau ngồi xe trở về Giang Châu để tìm cách mở y quán, và muốn thỉnh Trần Kiếm Thần đi nói với Hoàng Phủ Viên Ngoại một tiếng.

Trần Kiếm Thần đương nhiên không có ý kiến, chỉ đề nghị nàng tốt nhất nên cùng Vương Phục cùng trở về, trên đường đi có thể chiếu ứng lẫn nhau. Hơn nữa, sau khi trở về Giang Châu, Vương Phục còn có thể hỗ trợ Lỗ Tích Ước rất nhiều trong việc mở y quán.

Dù sao cũng có không ít chuyện mà Lỗ Tích Ước một thân nữ nhi không tiện ra mặt ứng phó.

Trần Kiếm Thần bật cười, nhưng cũng không giải thích nhiều. Có một số chuyện, càng giải thích lại càng vô lực, chi bằng giữ im lặng là vàng. Hắn liền lập tức chuyển sang chủ đề khác, hỏi: "Viên Ngoại, tối qua tiểu thư Kiều Na không tố cáo tiểu sinh đấy chứ?"

Hoàng Phủ Viên Ngoại chợt lộ vẻ mặt cổ quái, đánh giá Trần Kiếm Thần từ trên xuống dưới, khiến Trần Kiếm Thần trong lòng có chút sợ hãi:

"Ha ha, lão hủ ngược lại còn mong tiểu nữ sẽ tố cáo con đó. Kỳ lạ là nàng ta nửa chữ cũng không nhắc tới, trái lại còn ngoan ngoãn nói mình đã hiểu chuyện rồi, cần phải chăm chỉ đọc sách vân vân..."

Trần Kiếm Thần nghe xong thì câm nín... Lời này mà từ miệng Kiều Na nói ra, quả thực không thể tưởng tượng nổi, khác thường vô cùng. Hoàng Phủ Viên Ngoại là lão hồ ly thành tinh, tự nhiên ngửi thấy sự quái dị trong đó, do đó lòng nghi ngờ nổi lên. Trần Kiếm Thần không biết vì sao Kiều Na không dám bẩm báo thẳng thắn, có lẽ là sợ phụ thân trách phạt chăng. Nhưng nàng có nói hay không, Trần Kiếm Thần đều cảm thấy không sao cả, đều có lý do hợp lý để giải thích.

Hoàng Phủ Viên Ngoại cười nói: "Cũng phải, đã Lưu Tiên con không muốn nói, Na nhi cũng không nói, lão hủ cũng không cần phải tìm căn nguyên hỏi ngọn nguồn nữa, cứ vui vẻ thanh nhàn thôi."

Dùng xong điểm tâm, Trần Kiếm Thần đúng giờ đi vào thư phòng, bắt đầu tiến hành lần kiểm tra khảo hạch đầu tiên về bài học của Kiều Na – đó là viết chính tả chữ lạ. Hắn muốn xem sau khi được mình dạy dỗ, con hồ ly nhỏ nghịch ngợm này rốt cuộc học được đến đâu. Bản dịch tinh tuyển này thuộc về kho tàng độc quyền của truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free