(Đã dịch) Xích Tâm Tuần Thiên - Chương 936 : Quy củ
Tại một bí địa nào đó.
Cô Hoài Tín, với mái tóc dài điểm xuyết trắng đen, đang khoanh chân ngồi trên một tấm bồ đoàn trắng muốt, đối diện cùng người đánh cờ.
Bàn cờ được làm từ loại Hoàng Mộc xoắn vân đặc biệt, vân gỗ rõ ràng, trông vào có thể thư thái tinh thần, dễ chịu cho mắt.
Ngồi đối di��n hắn là một nam tử tầm năm mươi tuổi, dung mạo không hề hiện vẻ già nua, khí chất nho nhã, đang ngồi trên một tấm bồ đoàn đen nhánh.
Quân cờ trên tay ông ta, màu sắc lại vừa vặn trái ngược.
Sau một hồi suy tính, ông ta vừa đặt xuống quân cờ trắng tiếp theo.
Nước cờ này có vị trí đặt rất kỳ lạ, hoàn toàn lệch khỏi khu vực đang tranh chấp dữ dội. Nếu là vì ý đồ chiếm đất, cũng có rất nhiều lựa chọn tốt hơn. Thoạt nhìn, đây đúng là một nước cờ phế hoàn toàn.
Nước cờ này dường như là nước phế cuối cùng, khiến toàn bộ ván cờ, quân trắng đã sớm hoàn toàn rơi vào thế hạ phong.
Cô Hoài Tín nắm giữ ưu thế, nhưng không hề có vẻ kiêu ngạo, chỉ đơn giản theo đúng lẽ thường, bổ thêm một nước, khóa chặt thắng thế ở khu vực bên trái.
Nam tử nho nhã vừa cầm một quân cờ trắng lên, vừa thốt ra: "Qua bao nhiêu năm nay, muốn chờ ngươi phạm lỗi một lần, thật sự không dễ chút nào."
Đối với đối thủ, Cô Hoài Tín có tốc độ ra cờ rất nhanh và kiên định. Nhưng hắn không hề thúc giục, cũng chẳng có chút thiếu kiên nhẫn. Hắn chỉ nói: "Rốt cuộc cũng nên chờ được thôi. Có thể thấy được, chỉ cần sống đủ lâu, mọi chuyện đều có thể xảy ra."
Lời này nghe có vẻ không đúng lắm, bởi vì chỉ nhìn từ dung mạo, tuổi tác của hai người đã có sự chênh lệch. Còn tuổi thật thì chênh lệch xa hơn nhiều. Do người có vẻ trẻ hơn lại nói những lời này, không khỏi mang vài phần ý vị châm chọc.
Nhưng nam tử nho nhã hoàn toàn không có vẻ khó chịu, ngược lại thấy buồn cười: "Hoài Tín à, ngươi vốn dĩ là như vậy, trong bất cứ phương diện nào, bất cứ chuyện gì, cũng không chịu thua thiệt."
"Đổi cách nói khác," Cô Hoài Tín cũng cười, "ta vẫn luôn thắng."
Quân cờ trắng xoay tròn nhiều lần giữa ba ngón tay, nam tử nho nhã trầm ngâm một hồi lâu, lại đặt xuống một nước cờ vô ích. Ông khẽ thở dài: "Xem ra là vậy rồi."
Cô Hoài Tín vẫn duy trì tiết tấu cố hữu, suy tư một chút rồi đặt quân đen xuống, bắt đầu thu hoạch đại long.
Hắn từ tốn gỡ từng quân, tốc độ không nhanh không chậm, tự nhiên toát ra vẻ thong dong của người đã nắm chắc đại cục.
Nam tử nho nhã nhìn chằm chằm vào ván cờ thất bại của mình, lại bỗng nhiên lên tiếng: "Ta vẫn luôn rất thưởng thức Quý Thiếu Khanh. Hắn có đầu óc, có thiên phú, có sức mạnh hung tàn. Nhưng hiện tại xem ra, bố cục dường như hơi thiếu sót."
"Thế nào là bố cục?" Cô Hoài Tín mặc dù hắn luôn nghiêm khắc dạy dỗ Quý Thiếu Khanh, nhưng lại không chịu được người khác phê bình đệ tử yêu quý của mình, thuận miệng phản bác: "Mỗi thế hệ có một sứ mệnh riêng. Tuổi nào việc nấy. Chưa đến bốn mươi tuổi, đã suy tính chuyện trăm năm sau này, rốt cuộc là bố cục cao xa, hay là khí phách đã trầm ổn? Từ sư huynh năm xưa khi còn trẻ, một đôi Bút Phán Quan đã vạch trần toàn bộ gia tộc Vụ Sơn, chẳng phải cũng từng bị nói là thiếu sót ý chí bố cục sao? Vậy còn bây giờ thì sao? Ngươi đã là Thế Chân Nhân, uy chấn Cận Hải, những kẻ nói ngươi như vậy ở đâu rồi?"
Nhìn khắp toàn bộ quần đảo Cận Hải, người có thể được Cô Hoài Tín gọi là sư huynh, lại họ Từ, thì cũng chỉ có Từ Hướng Vãn, đệ Tam Trưởng Lão của Điếu Hải Lâu.
Trong tình thế hỗn loạn của toàn bộ Hải Tế Đại Điển, Cô Hoài Tín liên tục hành động, dấu vết nhúng tay khắp nơi.
Còn phe đối lập, Từ Hướng Vãn lại từ đầu đến cuối dường như vô hình. Trừ vài lần Hải Kình Bình không thể nhịn được nữa mà phản kích, thì không hề thấy động thái nào từ phe phái của ông ta.
Rất nhiều người đều cho rằng, đây là biểu hiện của việc Từ Hướng Vãn lực bất tòng tâm.
Nhưng nếu bỏ qua những biểu hiện của các bên khi sự việc xảy ra, chỉ nhìn vào kết quả cuối cùng, thì không khó để phát hiện một sự thật — phe phái của Cô Hoài Tín bận trước bận sau, huyên náo chiêng trống vang trời, cuối cùng vẫn kết thúc ảm đạm, không những không đạt được thu hoạch như dự đoán, ngược lại còn bị đả kích nặng nề. Từ Hướng Vãn dường như chẳng làm gì cả, lại không sứt mẻ chút nào, vẫn giữ vững vị trí Đệ Tam Trưởng Lão. Trong giai đoạn thành lập Trấn Hải Minh, ông ta thản nhiên "ăn thịt", ăn đến miệng đầy chảy mỡ.
Có rất nhiều tiếng nói cho rằng, đây là do Lâu Chủ Điếu Hải Lâu là Nguy Tầm dùng thuật hạn chế, thiên vị giúp đỡ, Từ Hướng Vãn mới có thể giữ được vị trí. Nhưng chân tướng trong đó rốt cuộc như thế nào, người ngoài không thể nào biết được.
Nhìn từ dung mạo, Cô Hoài Tín trẻ hơn Từ Hướng Vãn. Điều này cho thấy Cô Hoài Tín thành tựu Thần Lâm khi còn rất trẻ, nên càng có thiên phú. Trong cùng khoảng thời gian cùng là Chân Nhân, việc người đến sau vượt qua người đi trước là điều có thể đoán được.
Cô Hoài Tín dụng tâm suy nghĩ trên những từ ngữ như "tuổi tác", "khí phách trầm ổn" cũng chỉ đơn giản là để thể hiện ưu thế của mình.
Nhưng đối với những lời này của Cô Hoài Tín, Từ Hướng Vãn vẫn không có chút thái độ không vui nào.
Ông ta chỉ cười một tiếng cho qua chuyện, ngược lại nói: "Quý Thiếu Khanh Ngũ Phủ viên mãn, đã thăm dò tinh không, hắn nắm giữ hai môn thần thông, đều vô cùng cường đại. Còn Khương Vọng của Tề quốc mới lập Tam Phủ, nhìn từ thần thông chi quang, đã hái được ba hạt giống thần thông, cũng là một tuấn tài hiếm có. Trận chiến này rất đáng để đánh."
Người khác không biết Khương Vọng rốt cuộc đã hái được mấy thần thông, nhưng chân nhân đương thời, thì không khó thấu rõ bản chất, thấy được thần thông chi quang.
Mặc dù khi nói về Khương Vọng, ông ta dùng một chữ "cũng" để biểu thị thiên phú của Khương Vọng và Quý Thiếu Khanh không khác biệt lắm. Nhưng ông ta cùng Cô Hoài Tín đều rất rõ ràng, Khương Vọng vừa mở Tam Phủ đã hái được ba thần thông, đây đã là mức độ Thiên Phủ rồi! Về thiên phú, hắn đã vượt trội hơn Quý Thiếu Khanh. Thành tích chém giết tại Mê Giới lần này, lại càng áp đảo cùng thế hệ, giành được hạng nhất trên phó bảng Hải Huân.
Bất quá, bởi vì Quý Thiếu Khanh tuổi tác lớn hơn, thời gian tu hành dài hơn, mới có tu vi dẫn đầu. Chỉ riêng trận chiến này mà nói, song phương đích xác là xứng đáng một trận chiến. Với thần thông cường đại của Quý Thiếu Khanh, có lẽ ba năm hay năm năm sau, hắn vẫn có cơ hội. Nhưng nếu không có gì bất ngờ xảy ra, mười năm hoặc hai mươi năm sau, trận chiến này sẽ không còn cần thiết để bắt đầu nữa.
Cô Hoài Tín cũng không có ý ti���p tục đối chọi gay gắt, chỉ nói: "Quân Thần có một đệ tử tên là Vương Di Ngô, được xưng là Thông Thiên Cảnh đệ nhất từ xưa đến nay, không ít người ở Tề quốc coi hắn như một Quân Thần thứ hai. Nhưng sau khi đạt đến Đằng Long Cảnh, hắn lại bị người cùng cảnh giới đánh bại, chấn động Lâm Truy. Đó là trận chiến thành danh đầu tiên của Khương Vọng. Nghe nói trận chiến ấy, Khương Vọng đã thắng một ván khi còn ở Đằng Long Cảnh, sau đó song phương đồng thời thăng cấp Nội Phủ, Khương Vọng lại thắng thêm một ván, triệt để phá vỡ con đường vô địch của đệ tử Quân Thần. Tề quốc đích thực anh tài xuất hiện lớp lớp, không hổ danh là quốc gia bá chủ có nội tình sâu xa."
"Đối với người có tâm tính cường giả chân chính mà nói, đó cũng không phải là chuyện xấu." Từ Hướng Vãn cũng nghiêm túc cùng hắn thảo luận về thiên kiêu của dị quốc: "Vương Di Ngô kia, cho dù phục khắc lại con đường vô địch của Quân Thần, cũng chưa chắc có thể trở thành một Khương Mộng Hùng thứ hai. Bởi vì con đường phía trước của Khương Mộng Hùng là đạo tiêu, cũng là tâm chướng, hắn vĩnh viễn không thể thực sự vô địch. Con đường vô địch bị phá vỡ, ngược lại có thể chân chính bước ra con đường của chính mình."
"Đúng vậy, thắng bại nhất thời không đáng kể," Cô Hoài Tín có ý chỉ dẫn mà nói, sau đó lời nói xoay chuyển: "Trận chiến này của Quý Thiếu Khanh nếu có thể chịu thiệt thòi lớn, cũng chưa hẳn không thể nhân họa đắc phúc."
Khương Vọng cùng Quý Thiếu Khanh rõ ràng đã định ra là sinh tử quyết chiến, nhưng trong lời nói, ý định xấu nhất của Cô Hoài Tín cũng chỉ là Quý Thiếu Khanh chịu thiệt thòi lớn mà thôi.
Điều đó thể hiện rằng hắn sẽ không ngồi nhìn Quý Thiếu Khanh chiến tử. Cùng lắm thì khiến Quý Thiếu Khanh biết hổ thẹn mà dũng mãnh tiến lên, lấy đó làm động lực để bước tiếp.
Nhưng nếu bên chiến bại là Khương Vọng, Khương Vọng tự tìm cái chết, thì liên quan gì đến hắn?
Lý do này không có gì để cãi lại, dù là ai đi chăng nữa, cũng sẽ không ngồi nhìn đồ đệ của mình bị đánh chết.
Cũng như ban đầu ở Lâm Truy, Khương Mộng Hùng đã ra mặt đưa Vương Di Ngô đi vậy.
Từ Hướng Vãn tự nhiên hiểu đạo lý này, đổi lại là hắn ở vị trí khác, cũng sẽ lựa chọn như vậy. Nhưng ông ta cầm quân cờ cân nhắc hồi lâu rồi đặt lại vào hộp cờ, chậm rãi nói: "Có người nhắn gửi cho Lâu Chủ một đoạn lời."
Cô Hoài Tín nhíu mày, nhìn ông ta, có vẻ đã sẵn sàng rửa tai lắng nghe.
"Người nọ nói, Khương Vọng thân là thiên kiêu của Tề quốc, tự nguyện chấp nhận hiểm nguy, làm một quân cờ thí của Điếu Hải Lâu để chuộc tội, là do tình nghĩa của chính hắn, thì không có gì đáng nói. Điếu Hải Lâu bày một ván cờ lớn tại Mê Giới, làm như vậy là vì kế sách lâu dài của nhân tộc, người Tề cũng có giác ngộ hy sinh, dù bị coi là quân cờ, cũng không còn gì để nói."
"Nhưng các ngươi không thể đặt điều kiện để người ta đi làm, rồi khi người ta đã làm được thì các ngươi lại tìm mọi cách làm khó. Người Tề quốc, có thể chiến tử, có thể hy sinh, nhưng không thể bị trêu đùa như vậy."
Từ Hướng Vãn thở dài một tiếng, thuật lại rằng: "Người nọ nguyên văn nói — 'Nếu như các ngươi không nhớ rõ quy củ, ta liền tự mình đến đây, dạy các ngươi quy củ'." Bản dịch này được truyen.free biên soạn với tâm huyết, đảm bảo độc quyền.