(Đã dịch) Xích Tâm Tuần Thiên - Chương 509: Thử giết chết ta
Thất Tâm Cốc là chốn Điền thị dùng để trừng trị tội nhân. Thậm chí, có thể nói đây chính là nơi giày vò, hành hạ người ta cho đến chết. Nếu ai đã chịu hình phạt đến hạn mà vẫn còn sống sót bước ra, tội lỗi sẽ được xóa bỏ. Nhưng số người có thể sống sót trở ra thì cực kỳ hiếm hoi, mà cho dù có sống sót, hơn nửa số đó cũng trở thành phế nhân. Lời đồn "vào cốc mất tâm" quả thực không phải chỉ nói cho vui mà thôi.
Thông thường, thời hạn thi hành án tại Thất Tâm Cốc chỉ là một ngày. Vậy mà chỉ trong vỏn vẹn một ngày ấy, số người có thể giữ được tỉnh táo mà sống sót đã là trăm dặm khó tìm một. Thời hạn thi hành án một tháng đối với Điền Thường, cơ hồ là án tử đã được tuyên cáo. Trong lịch sử của Thất Tâm Cốc, từ khi được xây dựng đến nay, chưa từng có tội nhân nào chịu đựng được quá nửa tháng. Đương nhiên, Điền An Bình không nằm trong số đó. Hắn từng chủ động ở lại Thất Tâm Cốc suốt một năm trời...
Tóm lại, đối với rất nhiều người Điền gia mà nói, họ thà chịu xử tử còn hơn phải bước vào Thất Tâm Cốc, đủ thấy sự kinh khủng của nơi này. Điền Thường đương nhiên biết Điền An Bình khó đối phó đến nhường nào, vì vậy, lời giải thích của hắn đã được cân nhắc vô số lần, từ đầu đến cuối đều cố gắng không để người khác tìm ra bất kỳ sơ hở nào. Thương thế của hắn quả thực rất nặng, là thương tích thật sự khiến hắn suýt chết. Nhưng hắn không ngờ, Điền An Bình căn bản không thèm nghe lời giải thích của hắn, cũng bởi y thừa hiểu Điền Thường là một "kẻ thông minh".
"Ngươi mới chính là kẻ thông minh, cả nhà ngươi đều là kẻ thông minh!" Điền Thường điên cuồng gầm gừ trong lòng, nhưng nỗi sợ hãi đó chẳng hề giảm bớt. Nói đến Thất Tâm Cốc, toàn bộ tộc nhân Điền gia ai nấy đều biến sắc mặt. Hắn thật sự không muốn chết chút nào. Hắn trèo cao đến ngày hôm nay không hề dễ dàng. Hắn khổ luyện mới có được thân tu vi này, ám hại gia lão, đánh cắp danh đao Triều Tín. Vì mạng sống, hắn thảm sát đồng đội trong Ẩn Tinh thế giới. Vì mạng sống, hắn tự khiến mình trọng thương hấp hối! Có lẽ ngay từ đầu, hắn nên chọn cách phản bội mà chạy trốn. Nhưng giờ đây Điền An Bình đã hiện thân, việc trốn thoát cũng đã trở thành điều không thể.
Điền Thường với ánh mắt lẫn lộn nỗi sợ hãi và sự cầu khẩn, nhìn về phía Điền Hoán Chương. Hắn nghĩ, lẽ ra khoản tài vật lớn mà hắn đã hứa hẹn phải phát huy tác dụng chứ.
Điền Hoán Chương ho nhẹ một tiếng: "An Bình, thời hạn thi hành án một tháng tại Thất Tâm Cốc, e rằng hắn khó thoát khỏi cái chết. Xin nể mặt thúc gia gia đây, chuyện này hay là bàn bạc kỹ hơn. Điền Thường quả thực là một hậu bối ưu tú của Điền thị ta, làm việc luôn cẩn trọng, đối với gia tộc lại vô cùng trung thành. Nếu cứ như vậy giáng tội chết cho hắn, chỉ sợ sẽ khiến nội bộ tộc nhân sinh lòng bất mãn."
"Ngươi nghe rõ không?" Điền An Bình nhìn Điền Thường: "Cái gọi là 'mặt mũi' của thúc gia gia, ngươi có muốn nhận hay không? Đi hay không đi Thất Tâm Cốc, chính ngươi quyết định."
Sắc mặt Điền Hoán Chương nhất thời trở nên cực kỳ khó coi, nhưng cuối cùng lại không thể nói thêm lời nào. Ông ta thuộc loại người hoàn toàn không rõ bản thân nặng nhẹ bao nhiêu, ỷ vào thân phận, tư lịch mà quen thói tác oai tác quái, thế mà lại tự cho rằng có thể có chút "mặt mũi" trước Điền An Bình. Những lão gia hỏa không rõ rốt cuộc bản thân có bao nhiêu phân lượng, hoàn toàn không thể đối mặt với hiện thực như vậy, trong Điền thị còn rất nhiều. Nhưng cũng không sao, Điền An Bình có thể dùng phương thức riêng của mình để giúp bọn họ từ từ đối mặt với sự thật. Không ai có thể trốn tránh hiện thực. Đối với Điền Thường mà nói cũng vậy.
Hiện giờ hắn chỉ có hai lựa chọn: vào Thất Tâm Cốc để tìm kiếm một cơ hội sống sót mong manh, hoặc là bị giết chết ngay tại đây. "Đây là cái gọi là 'mặt mũi' của ngươi sao? Lão già không biết sống chết, há miệng thu của lão tử bao nhiêu tiền như vậy, kết quả buông một câu vô nghĩa liền im bặt sao?" Trong lòng Điền Thường đã chửi rủa Điền Hoán Chương không biết bao nhiêu lần. Nhưng trên mặt hắn lại không hề biểu lộ điều gì. Nhờ sự tàn nhẫn của bản thân, hắn nhanh chóng đưa ra quyết định. Cố gắng chống đỡ thân thể đầy thương tích, hắn hung hăng dập đầu mấy cái trước Điền Hoán Chương: "Đã làm thúc gia gia phải phí tâm rồi!"
Rồi lại dập đầu trước Điền An Bình: "Hỏng việc của Bình công tử, Điền Thường trăm lần chết cũng không đền hết tội, hình phạt giết chết quả thực cần phải! Vậy thì, ta sẽ đi Thất Tâm Cốc ngay!"
Nói đoạn, hắn chống người bò dậy, dứt khoát xoay người. Điền Hoán Chương nhìn thấy vậy, lúc này mới có một giọt nước mắt từ khóe mắt ông ta chậm rãi lăn xuống. Tuy rằng ông ta đã nhìn quen thế sự, trái tim đã sớm tôi luyện cứng như sắt đá, nhưng lúc này cũng không kìm được sự uất ức trong lòng! Thật là một đứa trẻ tốt biết bao, kiên cường biết bao, thuần phác biết bao, vậy mà chỉ vì một lỗi lầm nhất thời lại bị tên khốn Điền An Bình này bức tới đường chết!
Điền Hòa cùng Công Dương Lộ cũng không nói một lời, theo Điền Thường rời đi, lộ ra vẻ trung thành tận tâm. Họ cũng bị án ba ngày tại Thất Tâm Cốc, sinh cơ đồng dạng mong manh. Nhưng không ai trong số họ lựa chọn bán đứng Điền Thường để giành lấy cơ hội cho mình. Điều này không nghi ngờ gì đã gia tăng thêm độ tin cậy cho Điền Thường. Biểu hiện trung thành của hai người này, trong lòng Điền Hoán Chương, lại càng khiến Điền Thường được thêm điểm. Thật là một đứa trẻ tốt, sao lại có thể được lòng người đến thế! Nhưng để vì cái "hài tử tốt" này mà cứng đối cứng với Điền An Bình, thì thôi vậy...
Ông ta càng nghĩ càng thêm uất ức, vung ống tay áo, liền chuẩn bị rời đi.
"Khoan đã." Điền An Bình gọi ông ta lại.
Điền Hoán Chương cố nén cơn giận trong lòng: "An Bình, tìm thúc gia gia còn có chuyện gì nữa sao?"
Ông ta đang nhắc nhở Điền An Bình. Phải biết chừng mực, đừng quên, xét về bối phận, ta là thúc gia gia của ngươi!
Điền An Bình ánh mắt bình tĩnh nhìn ông ta: "Ta nghe nói ngài đã tung tin ra ngoài, nói rằng bí cảnh Thất Tinh lâu lần này sẽ xuất hiện bảo vật tăng thọ?"
Nhiệm vụ mà Điền Thường lần này được giao là một nhiệm vụ bí mật, do Điền An Bình tự mình sắp xếp. Mãi cho đến trước khi tiến vào Thất Tinh Cốc, Điền An Bình mới thông báo mục tiêu thật sự cho Điền Thường và Điền Dũng, khiến hai người này giám sát lẫn nhau. Còn tất cả những người khác, thì sau khi tiến vào bí cảnh thế giới, mới được Điền Thường và Điền Dũng báo cho nhiệm vụ. Xét từ mọi phân đoạn, nhiệm vụ lần này đều không có khả năng bị tiết lộ ra ngoài. Điền Hoán Chương cũng không thể nào biết được nhiệm vụ bí cảnh thế giới lần này. Thế nhưng, y nay mới biết một chuyện, tin tức bí cảnh Thất Tinh lâu lần này sẽ xuất hiện bảo vật tăng thọ đã sớm lan truyền ra. Hơn nữa, kẻ lan truyền tin tức ấy, lại chính là Điền Hoán Chương!
"Là ta đó, có chuyện gì sao?" Điền Hoán Chương có chút không hiểu manh mối, khi Điền Thường tìm ông ta cầu tình, cũng không nói cụ thể tình huống nhiệm vụ, chỉ nói là chưa hoàn thành tốt việc Điền An Bình giao phó. Ông ta nhìn Điền An Bình với ánh mắt nghiêm nghị, bất mãn nói: "Chẳng qua là phối hợp với bên Trấn Quốc phủ nguyên soái, tung một tin tức giả mà thôi. Ngươi nhìn ta bằng ánh mắt đó làm gì?"
"Ngài còn có thể đặt quan hệ với Trấn Quốc Đại nguyên soái sao?" Sắc mặt Điền An Bình càng thêm lạnh lẽo.
Đối mặt với thái độ như thế của Điền An Bình, Điền Hoán Chương thực sự có chút hoảng hốt. Ông ta không muốn thừa nhận mình đang mơ hồ cảm thấy sợ hãi, nhưng lại không thể không thừa nhận. Cho nên, ông ta càng thêm thẹn quá hóa giận. "Là Văn Liên Mục sai người tìm đến tận cửa, nói là đệ tử môn hạ quân thần Vương Di Ngô thỉnh cầu giúp một việc. Ta liền thuận tay nhúng vào mà thôi. Có chuyện gì sao! Lão phu đến cả chuyện nhỏ nhặt này cũng không làm chủ được, còn phải bị ngươi trách vấn sao?"
Ông ta oán hận nói: "Ngay cả Tộc trưởng đại nhân, cũng sẽ không vì chuyện này mà trách cứ lão phu điều gì!"
"À." Điền An Bình lắc đầu cười khẽ: "Chuyện này, ta sẽ nhịn." Y thu lại nụ cười, ngón tay chỉ thẳng vào Điền Hoán Chương: "Nhưng ta chỉ nhẫn nhịn ngài lần này là lần cuối. Xin kính báo ngài một câu. Người đã già thì nên an phận. Đừng làm những chuyện nửa vời, cả ngày chẳng làm nên trò trống gì, chỉ giỏi gây chuyện phá hỏng!"
"Điền An Bình!" Điền Hoán Chương giận tím mặt.
Lúc này trong Thất Tinh Cốc, không thiếu tộc nhân Điền thị. Ông ta là một tộc lão đức cao vọng trọng như vậy, há có thể bị chỉ vào mũi mà làm nhục?
"Ngươi nói chuyện với ta phải chú ý thái độ! Đừng cả ngày không biết trên dưới, thật sự cho rằng trong tộc không ai có thể trị được ngươi sao?"
Lời này quả thực là ngoài mạnh trong yếu, cho dù trong cơn nổi giận, ông ta cũng rất rõ ràng rằng chỉ dựa vào bản thân thì không thể nào đối phó được Điền An Bình. Ông ta chỉ có thể lôi gia tộc ra mà thôi.
"Bất kể có ai trị được ta hay không, ít nhất người đó không thể nào là ngươi. Ngươi tốt nhất nhớ kỹ điều này, đừng hòng chọc giận ta thêm lần nào nữa." Điền An Bình vẫn tỏ ra vô cùng tỉnh táo.
Điền Hoán Chương trừng mắt nhìn y, tựa như đã sắp không thể nào kiềm chế nổi cơn lửa giận. Điền An Bình giơ hai tay lên, kéo động sợi xích sắt liên tiếp.
"Hiện tại ta đang bị nghiệt xích chân khóa chặt, chỉ có thể phát huy ra năm thành thực lực. Thế nào, ngài có muốn thử giết chết ta không? Giết được một quái vật như ta, sẽ không ai có thể trách cứ ngài. Ngược lại, ngài còn lập được công lớn!" Từ tương quan lực lượng hiện tại của chúng ta mà xem, phần thắng của ta thấp hơn một thành!" Trong ánh mắt của y lại hiện lên chút hưng phấn: "Thế nào, ngài có muốn thử một lần không?"
Điền Hoán Chương vô cùng rõ ràng, Điền An Bình nói hoàn toàn là sự thật. Nghiệt xích chân quả thực đã áp chế thực lực của y ít nhất một nửa, điều này không thể nào gạt người. Như vậy, chỉ xét từ tương quan lực lượng, tỷ lệ thắng của ông ta là vô cùng lớn. Nhưng mà, nếu phải sinh tử đánh giết với một người như Điền An Bình...
Điền Hoán Chương nổi giận đùng đùng, trực tiếp phẩy tay áo bỏ đi: "Ta chấp làm gì một tên vãn bối như ngươi!"
Đây là bản dịch được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ Truyen.Free.