(Đã dịch) Xích Tâm Tuần Thiên - Chương 450: Tiểu Phiền
Phật Môn cạo bỏ râu tóc khi thụ giới xuất gia, xem đó là biểu tượng của thanh tịnh tăng ni, nên tóc được gọi là sợi phiền não.
Lão ẩu nói đến chuyện cũ, vẫn mang theo nụ cười rạng rỡ.
Chẳng qua là hiện giờ, đầu đầy tóc xanh đã hóa sương.
Năm xưa cỏ thơm từng um tùm, nay trăng đã lặn.
“Khi ta đang lấy linh ti, người ấy từ trên trời giáng xuống. Nụ cười ấm áp, dung mạo tuấn lãng, người ấy nói, cô nương...”
“Cô nương...”
Lão ẩu nhẩm đi nhẩm lại hai chữ này, nhìn đôi tay gầy guộc, nhăn nheo của mình, bỗng nhiên trầm mặc.
Tất cả tiếc nuối, thẫn thờ, nhớ mãi không quên, lưu luyến, đều ẩn chứa trong khoảnh khắc trầm mặc ấy.
Cuối cùng nàng lướt qua tất cả câu chuyện: “Sau đó người ấy liền ở lại đây sinh sống. Người trí tuệ sâu xa, lại quả cảm, trên đời không một nam tử nào sánh bằng. Người ấy đã tìm ra Thần Long mộc mới sinh, giúp chúng ta hoàn thành lần di chuyển cuối cùng. Quả thực, người ấy đã tìm được biện pháp đối phó Yến Kiêu.”
“Người ấy phát hiện, Yến Kiêu trở nên cường đại bằng cách hấp thu lực lượng oán hận. Đầu người là thức ăn của nó, oán hận là quân lương của nó. Mà nó lại sinh ra tại Sâm Hải nguyên giới, là nguồn cơn của mọi hận thù trong thế giới này, phàm những ai sinh ra trong thế giới này, đều không thể thật sự tiêu diệt được nó.”
Nghe đến đây, Khương Vọng phát hiện một vấn đề: “Ngài nói ‘người ấy’, là xuất hiện tại Sâm Hải nguyên giới từ khi nào?”
Lão Tế Tư liếc nhìn hắn một cái thật sâu: “Ngươi quả thực nhạy bén hệt như người ấy.”
“Đúng vậy, người ấy xuất hiện hơn năm trăm năm trước. Thời gian Long thần yên lặng cũng không đến ngàn năm. Hơn năm trăm năm trước, từng có một sứ giả Long thần giáng lâm. Bất quá khi đó là giai đoạn hỗn loạn nhất của Sâm Hải nguyên giới, những ai còn sống tìm được sứ giả Long thần của Thánh tộc, chỉ có duy nhất người ấy.”
“Chỉ là người ấy không thông qua nghiệm chứng của tế đàn, nên không có ứng tọa Long thần. Cũng vì thế mà chuyện này có thể bị che giấu, hiện tại trừ ta ra, Thánh tộc không một ai biết rằng, hơn năm trăm năm trước, từng có sứ giả Long thần giáng lâm.”
Vì sao chuyện sứ giả Long thần giáng lâm hơn năm trăm năm trước lại cần phải che giấu?
Hơn năm trăm năm trước, thời kỳ hỗn loạn nhất của Sâm Hải nguyên giới, rốt cuộc là như thế nào? Và vì sao lại hình thành nên như vậy?
Đối với vấn đề đầu tiên, đáp án rất dễ suy luận. Tình cảm giữa vị sứ giả giáng lâm kia và lão Tế Tư, e rằng không được Thánh tộc Sâm Hải chấp nhận. Thậm chí, hơn năm trăm năm trước, mối quan hệ giữa sứ giả Long thần và Thánh tộc Sâm Hải, lẽ nào nhất định là mối quan hệ hợp tác sao?
Mà đối với vấn đề thứ hai, Khương Vọng cũng không chắc có nên hỏi hay không. Loại vấn đề liên quan đến thời kỳ tăm tối này, hỏi cũng chưa chắc có đáp án.
Cân nhắc hồi lâu, Khương Vọng chỉ hỏi: “Chẳng lẽ người ấy không muốn rời đi sao?”
Khóe miệng lão ẩu lại cong lên: “Người ấy nói ta là độc nhất vô nhị, không nên dùng chung một cái tên với người khác, người ấy đặt cho ta một cái tên, gọi là ‘Tiểu Phiền’.”
Lão ẩu dường như hỏi một đằng, đáp một nẻo.
Nhưng đáp án đều nằm trong đó.
Đối với vị sứ giả giáng lâm kia mà nói, nàng là sợi phiền não, là nỗi ưu sầu của người ấy.
Vì vậy đương nhiên là người ấy không muốn rời đi.
Không biết vì sao, Khương Vọng lúc này bỗng nhiên lại nghĩ đến, khó trách Thanh Thất Thụ vốn một lòng một dạ nghĩ đến việc “gần gũi”.
Sau vô vàn năm tháng, khi tóc đã bạc trắng, có một người như vậy, một đoạn trải nghiệm, có thể khiến bạn khi nhớ lại thì mỉm cười. Đây là một điều đẹp đẽ đến nhường nào?
Khó trách lão Tế Tư đối với thế sự hiện tại có hiểu biết nhất định, đối với mục đích của sứ giả Long thần cũng rất rõ ràng. Có một vị sứ giả Long thần tiền bối như vậy sớm chiều ở bên nàng, còn có điều gì mà nàng không biết chứ?
Đối với thân phận sứ giả Long thần mà nói, vị tiền bối kia quả là một kẻ “phản đồ” trần trụi, nhưng Khương Vọng lại không sinh ra oán ý.
Suy nghĩ một lát, Khương Vọng hỏi một vấn đề khác: “Yến Kiêu mỗi khi kêu một tiếng, tất sẽ ăn trăm thủ cấp. Ta thấy các võ sĩ Thánh tộc tham gia ‘Tương Thú’ cũng không nhiều như vậy.”
Tế Tư nói: “Tương Thú là một loại vinh dự, chỉ những võ sĩ Thánh tộc ưu tú nhất mới có thể tham gia. Mà Yến Kiêu mỗi khi kêu một tiếng ăn trăm thủ cấp, không phải toàn bộ là đầu người. Đây cũng là lý do vì sao các võ sĩ Thánh tộc thường xuyên cần săn thú, chính là để dự trữ thủ cấp dã thú.”
Khương Vọng gật đầu, tỏ vẻ đã hiểu.
Tế Tư tiếp tục giảng: “Người ấy từng thử một mình đi giết Yến Kiêu, nhưng mà Yến Kiêu đã trưởng thành qua ngần ấy năm, người ấy không phải đối thủ.”
“Nhưng sau nhiều lần giao chiến, người ấy cũng đã có một số hiểu biết nhất định về Yến Kiêu. Người ấy phát hiện, Yến Kiêu là do nhân tộc mà sinh ra, đầu người là món chính của nó, oán hận của nhân loại cũng là nguồn sức mạnh của nó.”
Khương Vọng thực sự rất bội phục: “Vị tiền bối kia đã làm rất nhiều việc.”
“Ta đã nói rồi, người ấy là một nam tử vĩ đại độc nhất vô nhị trên thế gian.” Lão ẩu nhận lấy lời tán thưởng này, tiếp tục nói: “Sau khi hiểu rõ vì sao Yến Kiêu cần quân lương, người ấy liền nghĩ đến biện pháp đối phó.”
“Khi hiến dâng thủ cấp, tâm không được chứa oán hận. Hoặc ít nhất oán hận không được quá sâu nặng.”
“Cho nên theo đề nghị của người ấy, ta đứng ra chủ trì việc chế định truyền thống ‘Tương Thú’. Khiến các võ sĩ trong tộc tôn trọng, tán thành truyền thống này, xem đó là vinh dự, mà không phải vứt bỏ, chết đi với chí khí ngút trời mà không mang theo lòng tràn đầy oán hận. Như vậy, lực lượng của Yến Kiêu không những không được tăng cường, ngược lại, vì không có oán hận của nhân loại bổ sung, nó sẽ dần dần suy yếu. Cứ thế suy yếu cho đến tận bây giờ, mới rốt cục thấy được cơ hội có thể tiêu diệt nó.”
Truyền thống “Tương Thú” của Thánh tộc Sâm Hải, là được hoàn thành dưới sự dẫn dắt của người ấy!
Vị sứ giả giáng lâm kia, để tiêu diệt Yến Kiêu, đã bày ra một ván cờ kéo dài hơn năm trăm năm. Tầm nhìn thật phi thường, thủ đoạn thật lớn lao.
“Nếu như Yến Kiêu không đợi các ngươi hiến thủ cấp, mà trực tiếp tự mình động thủ săn giết, nuốt chửng đầu người thì sao? Ý nghĩa của Tương Thú chẳng phải không còn tồn tại sao?” Khương Vọng lại hỏi.
“Hiến thủ cấp là một loại nghi thức, giống như những thủ cấp kiêu ngạo đầu tiên từng được treo trên cây gỗ, nó cần hấp thu lực lượng từ chính loại nghi thức này. Cho nên nó mới tạo ra sự khủng bố.”
“Nói cách khác, giết người rồi nuốt thủ cấp trực tiếp sẽ không thể giúp nó có được lực lượng.”
Cho nên Yến Kiêu mới chịu phí nhiều công sức, bức bách mọi người hiến thủ cấp cho nó.
Khương Vọng đại khái đã hiểu, lại hỏi: “Vì sao ngay từ đầu, không nói cho chúng ta những điều này?”
Lão ẩu đáp lại rất thẳng thắn: “Ta không bi���t các ngươi có đáng tin hay không. Cơ hội này quá đỗi quan trọng, chúng ta đã chờ đợi hơn năm trăm năm, ta không muốn lãng phí thêm nữa.”
“Vậy vì sao hiện tại lại cảm thấy ta có thể tin được?”
“Sứ giả Tô Kỳ kia, sau khi nhận ra ngươi, liền xem ngươi là người đáng tin. Điều đó cho thấy ngươi ở chỗ của các ngươi, danh dự cũng rất tốt.” Lão Tế Tư nói: “Khi các ngươi đi săn rắn, ta thực ra cũng đang quan sát ngươi. Trong lúc nguy hiểm, ngươi nguyện ý cứu giúp đồng bạn. Trong lúc khó khăn, ngươi nguyện ý gánh vác trách nhiệm nặng nề. Cho nên ta cảm thấy ngươi là người đáng tin, giống như người ấy.”
“Người ấy” trong miệng Tế Tư, tự nhiên chính là vị sứ giả giáng lâm tiền bối kia.
“Không dám so với người trong lòng ngài.” Khương Vọng chần chờ một thoáng, vẫn hỏi: “Không biết người ấy hiện giờ ra sao…”
“Ngươi đương nhiên không sánh bằng người ấy. Nhưng cũng có rất nhiều điểm tương đồng.” Lão ẩu nói.
Dường như theo nàng, có nhiều điểm rất giống người kia, chính là một sự tán dương vĩ đại rồi.
Nàng ch���m rãi nói: “Người ấy đã rời đi rất lâu rồi.”
“Chẳng lẽ vị tiền bối kia không tiếp nhận sự rửa tội của Long thần sao?” Khương Vọng hỏi.
Trở thành một thành viên của Thánh tộc Sâm Hải sau, thọ mệnh hẳn phải được kéo dài mới đúng. Với kinh nghiệm của vị tiền bối kia lúc ấy có thể nhiều lần giao chiến với Yến Kiêu khi nó còn chưa suy yếu, thực lực hẳn phải vượt xa Khương Vọng hiện giờ.
Tế Tư đã nói, nếu Khương Vọng tiếp nhận sự rửa tội của Long thần, thọ mệnh có thể đạt tới ngàn năm.
Nếu vị tiền bối kia lựa chọn tiếp nhận sự rửa tội của Long thần... thọ mệnh hẳn phải càng cao hơn nữa. Người ấy đã không có ý định rời khỏi Sâm Hải nguyên giới, không có lý do gì để từ chối.
Lão ẩu im lặng một lúc, rồi đáp: “Người ấy có tín ngưỡng riêng của mình.”
Đây quả là một đáp án nằm ngoài dự liệu.
Nguyên bản dịch phẩm này, vốn chỉ dành riêng cho những ai hữu duyên tại truyen.free.