(Đã dịch) Xích Tâm Tuần Thiên - Chương 406: Cơ biến
Thời gian quay về thuở xa xưa.
Hài cốt Hứa Phóng cuối cùng được hạ táng, liệu có "an lòng" hay không chẳng rõ, nhưng nỗi lòng Khương Vọng quả thực đã nhẹ nhõm đi phần nào.
Nhân quả, báo ứng, nghiệp lực... đủ mọi loại hình như vậy, đều là những trói buộc giữa người tu hành và thế tục. Đây là điều không thể tránh khỏi từ khi sinh ra cho đến lúc chết đi.
Rất nhiều kẻ tu hành ẩn cư lánh đời, chính là để thoát khỏi những ràng buộc này, thà chọn con đường khổ tu một mình.
Thế nhưng, con đường tu hành không thể thiếu tài nguyên, mà tài nguyên tu hành lại nhất định phải nhập thế mới có thể cầu được. Bởi vậy, những kẻ ẩn cư lánh đời, trừ phi là các cao nhân đã thoát ly mọi ngoại vật tài nguyên, rốt cuộc cũng chỉ là số ít mà thôi.
Có một vị tiền bối thông hiểu Nho đạo, học thức uyên bác lại tinh thông thuật bói toán từng nói: "Há có thể vẹn toàn như ý người, chỉ mong không thẹn với lương tâm."
Đó chính là cảnh giới vĩ đại khi người tu hành nhập thế.
Chuyện thế gian, bất luận gian nan khổ sở đến mấy, suy cho cùng cũng chỉ có vậy, làm hết sức rồi thì có thể không thẹn.
Với cảnh giới nhập thế tu hành như vậy, mới có thể giữ vững bản tâm.
Những người khiêng quan tài cung kính cáo từ rời đi. Tiền công một ngày lao lực vất vả, Hứa Tượng Càn đã dặn họ đến chỗ Lão Trương ở cửa hàng quan tài để lĩnh đủ.
Nhìn ánh mắt đủ kiểu của họ, Khương Vọng cũng hiểu rằng, họ chắc chắn không ngờ rằng, số tiền công khiêng quan lần này, thực chất lại ẩn chứa nguy cơ —— hoàn toàn tùy thuộc vào tâm tình của lão viện trưởng Thanh Nhai Biệt Viện.
Khương Vọng nhìn Hứa Tượng Càn đầy vẻ chán ghét mà nói: "Hứa huynh, vậy sau này từ biệt nhé."
"Đừng mà." Hứa Tượng Càn lẽo đẽo theo sau nói: "Song kiêu Cản Mã Sơn chúng ta hôm nay mới hiển uy phong, chẳng lẽ không nên đi ăn mừng một chút sao? Cái quán Tam Phần Hương Khí Lâu kia cũng không tệ, ở nhiều quốc gia cũng có chi nhánh đấy..."
Hắn cũng biết Khương Vọng không hào phóng bằng Yến Phủ, nên chủ động hạ thấp yêu cầu.
Khương Vọng thở dài: "Ta thật sự không có tâm trạng gì... Ngươi mời khách sao?"
"A ha ha. Mời khách cái gì chứ, đến lúc đó... ân... không dám, không dám." Đến chỗ mấu chốt, Hứa Tượng Càn liền ấp úng lảng tránh.
Tóm lại, đến lúc tính tiền, hắn sẽ không thể móc tiền ra được. Chẳng lẽ Khương Vọng lại chịu theo hắn cùng chịu cảnh lúng túng sao?
"Ta thật sự không có tâm trạng." Khương Vọng lập tức lạnh nhạt, xoay người bỏ đi.
Phải đấy, ai có thể ngờ đư��c, "Song kiêu Cản Mã Sơn" oai phong lẫm liệt, khiến giới thị dân Lâm Truy phải ngước nhìn trong một thời gian dài sau đó, thế mà lại là hạng người ngay cả phí mai táng cũng phải chịu nợ?
Hai người cùng nhau trở về thành Lâm Truy. Khương Vọng đi con đường nhỏ dẫn về Hà Sơn, mà Hứa Tượng Càn cũng trước sau không hề đổi lối.
Đi được một đoạn, Khương Vọng không nhịn được nhìn hắn: "Hứa huynh, huynh đây là...?"
Hứa Tượng Càn cũng chẳng hề lúng túng, cười ha ha nói: "Tính toán qua loa, quả thật đã lâu không gặp Trọng Huyền mập, ta theo huynh về thăm hắn một chút!"
Lúc này hắn mà trở về Thanh Nhai Biệt Viện, chắc chắn sẽ bị lão viện trưởng đuổi đánh. Vũ khí có thể là thước, cũng có thể là một cây chổi.
Thế nên, đến nhà bạn bè tránh đi đầu sóng ngọn gió, quả là một lựa chọn tuyệt vời.
Gì cơ? Trọng Huyền mập còn chưa phải là bạn bè sao?
Có quan hệ gì chứ, mọi người gặp nhau nhiều lần như vậy rồi!
Hứa Tượng Càn từng ở Hữu quốc, ngay lần đầu gặp mặt đã muốn kéo Khương Vọng cùng chịu đòn. Có thể nói là cực kỳ không sợ người lạ, đặc biệt quen thuộc từ trước đến nay.
Khương Vọng lặng lẽ suy nghĩ một lát, cuối cùng vẫn đưa hắn về.
—— Dù sao đó là phủ đệ của Trọng Huyền Thắng, cũng không cần hắn phải chi tiền.
"Ai nha nha, Trọng Huyền huynh đệ! Mấy ngày không gặp, cứ ngỡ đã mấy mùa thu rồi!"
"Phong thái Hứa huynh càng hơn trước kia, thật khiến hàn xá này vẻ vang bội phần. Ta cứ tự hỏi sao sáng sớm nay lại có chim khách báo tin vui, thì ra là quý nhân sắp đến!"
Hai người tươi cười đối mặt, nắm tay nói cười, giữ chặt không buông.
Cảnh tượng thân mật tột độ này, trông cứ như hai anh em ruột thịt thất lạc nhiều năm nay mới hội ngộ.
Tóm lại Khương Vọng nhận thấy, ngay cả Thập Tứ, người vốn trước mặt người khác luôn trầm mặc như pho tượng, cũng không kìm được mà dịch chuyển vài bước. Hiển nhiên, một thân trọng giáp cũng không che giấu nổi sự lúng túng này.
Đương nhiên, hai đương sự, bất luận là vị trán cao kia, hay là vị mập mạp nọ, đều hoàn toàn không có chút tự giác lúng túng nào. Họ vẫn ở đó, người tung kẻ hứng, tận tình như những bằng hữu chân thành thâm giao trọn đời, phô bày sự nhiệt tình hữu hảo bấy lâu.
"Khụ!" Để giảm bớt sự lúng túng, Khương Vọng chủ động cắt ngang câu chuyện, chọn kể lại chuyện họ Trịnh "người khuân vác" ở Cản Mã Sơn lúc trước.
Chuyện này không cần thiết phải giấu Hứa Tượng Càn, bởi vì lúc người khuân vác họ Trịnh bị mắng mỏ thân phận, Hứa Tượng Càn đã có mặt ở đó.
Đồng thời, Khương Vọng còn cho rằng, chuyện này cần phải báo cho Trọng Huyền Thắng trước tiên. Bởi vì sự việc này từ trong ra ngoài đều lộ vẻ kỳ lạ, hắn đoán rằng người khuân vác họ Trịnh kia là do Vương Di Ngô cố ý phái đi chịu chết. Với trí tuệ của Trọng Huyền Thắng, biết đâu có thể nhân chuyện này mà làm chút gì đó.
Sau đó hắn liền thấy, Trọng Huyền Thắng biểu cảm trở nên nghiêm túc.
"Thế này cũng quá thiếu đạo đức rồi." Hứa Tượng Càn ở một bên bất mãn nói: "Cho dù phái người đi chịu chết, cũng nên phái một người cam tâm tình nguyện chết vì hắn chứ."
Quả thật lúc này hắn mới nghe Khương Vọng kể lại sự tình, hiển nhiên phán đoán của hắn và Khương Vọng là nhất trí.
"Ngư���i họ Trịnh, hơn hai mươi tuổi, tu vi Đằng Long Cảnh, vừa lộ diện đã có thể dọa cho những kẻ có chút địa vị ở thành Lâm Truy sợ chết khiếp, lại còn lọt vào mắt xanh của Vương Di Ngô..."
Trọng Huyền Thắng gần như lập tức đưa ra phán đoán: "Người kia là Trịnh Thương Minh, con trai của Đô Úy Trịnh Thế ở Bắc Nha Môn."
Khiến Khương Vọng và Hứa Tượng Càn, những người thực ra không mấy quen thuộc Lâm Truy, có thể nhanh chóng hiểu rõ.
"Chậc." Hứa Tượng Càn liếc nhìn Khương Vọng: "Nếu lúc đó ngươi ra tay nặng một chút, có thể đã rước đại họa vào thân rồi. May mà ngươi đã chịu đựng sự rèn giũa của ta, đầu óc vẫn còn khá minh mẫn, không có bị Vương mặt ngựa lừa!"
Vương Di Ngô đích xác là một nam tử mặt dài, nhưng điều này không ảnh hưởng đến vẻ anh tuấn của hắn. Ngũ quan sâu sắc kia, thực sự có một sức hút riêng. Trong thành Lâm Truy, những cô gái vì hắn mà thương nhớ không hề ít.
Nhưng nếu không nên đặt cho hắn cái biệt hiệu, gọi hắn là "Vương mặt ngựa"...
Thì hình như cũng rất chuẩn xác.
Vậy tại sao chưa từng có ai đặt cho Vương Di Ngô cái biệt hiệu như thế?
Khương Vọng lặng lẽ suy nghĩ một chút.
Cuối cùng hắn đưa ra một kết luận —— có lẽ là người khác cũng sợ chết chăng.
Bởi vậy, ánh mắt hắn nhìn về phía Hứa Tượng Càn liền không khỏi thêm một phần khâm phục đối với dũng sĩ.
Hứa Tượng Càn ngược lại hồn nhiên không nhận ra sự thay đổi trong lòng Khương Vọng. Ngay từ khi ở Thiên Phủ Bí Cảnh, hắn đã rất chướng mắt Vương Di Ngô, lúc đó còn từng cạnh tranh với hắn.
Giờ đây lại được chứng kiến một mặt "hèn hạ" của Vương Di Ngô, hắn liền càng không nén nổi lòng chính nghĩa của mình.
"Ngươi có kể rõ mọi vướng mắc với người họ Trịnh kia không? Tốt nhất là khiến Vương mặt ngựa phải tiền mất tật mang!"
Khương Vọng nói: "Điều này ta đương nhiên biết."
"Loại người như thế, không thể cho hắn chút hoà nhã nào. Đừng tưởng mặt dài thì hay lắm, đến cả rửa mặt cũng tốn nhiều thời gian hơn người khác!"
Họ ở đây hàn huyên rất hăng say.
Bên kia, Trọng Huyền Thắng nhíu mày khổ tư, lẩm bẩm tự nói: "Trịnh Thương Minh, Trịnh Thương Minh..."
"Ta biết hậu thủ của Văn Liên Mục là gì rồi!" Trọng Huyền Thắng lập tức đứng bật dậy: "Ta phải lập tức đi một chuyến Bắc Nha Môn!"
Nói xong, hắn không kịp giải thích, vội vã chạy ra cửa.
Vô cùng lo lắng, hắn còn kịp bỏ lại một câu: "Khương Vọng, huynh giúp ta chiêu đãi Hứa huynh đệ một lát nhé, ta đi rồi sẽ trở về!"
Thập Tứ cũng im lặng không tiếng động đi theo rời đi.
Để lại "Song kiêu Cản Mã Sơn", vốn đã bị Khương Vọng một mặt giải tán, ngơ ngác nhìn nhau.
"Văn Liên Mục là ai?" Hứa Tượng Càn hỏi.
Khương Vọng buông tay: "Ta biết hỏi ai đây?"
Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free, kính mong độc giả thưởng thức.