Khi tới biệt viện Lâm Truy Thanh Nhai, nơi đây quả thực yên tĩnh hơn hẳn ngày thường.

Học sinh thư viện cứ năm ngày lại có một ngày nghỉ, và hôm nay chính là ngày nghỉ ấy.

Thế nhưng, nơi đây lại chẳng hề thanh tịnh.

Khương Vọng còn đang đứng ngoài viện đã nghe thấy tiếng lão viện trưởng đau khổ thốt lên: "Lĩnh tiền sao? Sao lại là lĩnh tiền?"

Sau đó là giọng Hứa Tượng Càn thẳng thắn không chút e dè: "Vốn dĩ vãn sinh được hưởng thù lao, giờ chỉ muốn tạm ứng một chút, có gì mà không thể lĩnh được?"

Thù lao bổng lộc, tựa như thịt khô vậy. Đây là một cách gọi dùng để trả công cho tiên sinh dạy học.

Giọng lão viện trưởng run rẩy, hẳn là vì quá tức giận: "Sao có thể như vậy được! Ngươi đã lĩnh đến tận ba mươi năm sau rồi đó!"

"Chẳng lẽ ngài hoài nghi lòng trung thành của ta đối với thư viện sao? Chẳng lẽ ta sẽ không ở lại thư viện cả đời ư? Hay là ngài cảm thấy ta sống không qua nổi ba mươi năm sau? Ngài đang nguyền rủa ta đó – một thiếu niên phong nhã hào hoa, ưu tú đến nhường này ư?"

"Đi chỗ khác đi, đừng có quấy rầy ta nữa!"

"Ôi chao viện trưởng, thái độ của ngài như vậy, thật là có nhục nhã phong thái văn nhã."

"Cái gì gọi là văn nhã?"

"Văn nhã chính là nể mặt ta đó. Ngài cứ nói có cho hay không là được!"

Khương Vọng chần chừ một lát, rồi vẫn bước vào.

Đúng lúc ấy, y nghe lão viện trưởng đang hỏi: "Ngươi nhìn rõ cánh cửa phía bên kia không? Nó được làm theo kiểu thức gì?"

Hứa Tượng Càn vẫn giữ chặt tay áo lão viện trưởng không buông: "Viện trưởng, chẳng lẽ ngài mắt mờ? Đó là một bức tường bít kín."

"Vậy không phải sao?" Lão viện trưởng cười lạnh một tiếng, vung tay hất Hứa Tượng Càn ra: "Chẳng có cửa nào cả!"

"Được lắm ngươi!" Hứa Tượng Càn chỉ vào bóng lưng lão nói: "Chờ khi ta làm thơ công kích ngươi, khiến thanh danh của ngươi tan nát hết thảy, lúc ấy đừng nói ta không báo trước!"

Viết văn công kích là một trong những phương thức khá phổ biến trong giới văn nhân. Không bó buộc vào thể loại thơ từ, ca phú hay các loại văn thể khác.

Lời nói như vậy thường rất nghiêm trọng, cần phải thận trọng đối đãi.

Ví như câu nói của Đại Nho Mặc gia ở Thanh Nhai: "Liều chết quyến luyến phú quý dài, lấy thân cống hiến đất nước, liệu có danh tướng nào chăng?"

Câu nói ấy hầu như đã đóng đinh Tịnh Hải Cao lên cột sỉ nhục, cho dù đó là một thân vì nền tảng lập quốc thì cũng chẳng phải danh tiếng tốt đẹp gì – và cũng vì lẽ đó mà ở nước Tề, rất ít người truyền tụng câu này.

Th��� nhưng, đối với lời đe dọa nặng nề từ một văn nhân như Hứa Tượng Càn, lão viện trưởng chỉ hừ lạnh một tiếng rồi quay đi, hoàn toàn không để ý đến.

"Ái chà chà!"

Hứa Tượng Càn giận đến mức trán như muốn bốc hỏa, cảm thấy tài hoa của mình bị khinh miệt đến tột cùng.

Y quay đầu nhìn thấy Khương Vọng, mắt liền sáng bừng.

Hôm nay, Khương Vọng mặc một bộ áo tơ lụa thuần trắng. Ngoại hình của y vốn đã thanh tú, mang khí chất thư sinh, thêm vào làn da rất tốt, rất hợp với sắc trắng. Y phục thư sinh bằng tơ lụa này, quả thực hợp với y đến bất ngờ.

"Khương huynh hôm nay với bộ dạng này, có thể cùng ta xưng là Cản Mã Sơn Song Kiêu rồi!"

Cản Mã Sơn chính là nơi y đã chọn làm mộ địa cho Hứa Phóng.

Khương Vọng không hề muốn cùng với kẻ trán cao xưng là Cản Mã Sơn Song Kiêu, chỉ cười cười hỏi: "Chúng ta khi nào lên đường?"

Nói thêm nữa, việc Hứa Tượng Càn xuất môn thu liệm Hứa Phóng, tuy có thể xen lẫn suy tính của thư viện Thanh Nhai, nhưng chủ yếu vẫn là giúp Khương Vọng giải tỏa khúc mắc này. Điểm này tuy không nói rõ ra, nhưng cả hai bên đều hiểu rõ trong lòng.

"Chờ đến khi phía cửa hàng tang lễ kia chuẩn bị xong quan tài là có thể lên đường."

Hứa Tượng Càn thuận miệng đáp, rồi lại có chút bực bội bất bình hỏi: "Sao mà việc tạm ứng thù lao lại khó khăn đến vậy chứ? Khương huynh, huynh nói xem, Lưu viện trưởng hắn có phải đang coi thường ta không?"

Khương Vọng không tiện đưa ra bình luận về việc này.

Đạo Nho vốn thích những việc có vẻ lưu truyền như vậy, không giống với các tông môn thông thường. Môn đồ không phải ai cũng dốc sức vào tu hành, có một nhóm lớn người tóc bạc chỉ chuyên tâm học vấn, vùi đầu vào kinh điển, chẳng màng đến tu vi siêu phàm. Đương nhiên, những ai thật sự có thể đọc thấu kinh điển, cũng không thiếu những trường hợp một bước lên trời.

Lưu lão viện trưởng dù thoạt nhìn chỉ là một viện trưởng biệt viện bình thường, nhưng ai biết trong bổn viện thư viện Thanh Nhai lại có mối quan hệ phức tạp, rắc rối đến mức nào.

Hơn nữa, đối với những người được gọi là "lão hủ" như vậy, y thật ra vẫn luôn ôm lòng tôn trọng.

Nhưng nói đi cũng phải nói lại, Hứa Tượng Càn muốn tạm ứng thù lao, hiển nhiên cũng là để thu liệm hài cốt Hứa Phóng. Số tiền ấy Khương Vọng không thể bỏ ra, mà Trọng Huyền Thắng càng không thể ra mặt.

Chuyện như vậy, y cũng không tiện tìm người khác mà cậy nhờ. Bằng không, với tác phong tiêu sái của một người đọc sách như lão Hứa ngày trước, y đâu cần phải bận tâm đến tiền bạc.

Y ở biệt viện chỉ kiêm nhiệm một chức giáo sư bình thường, thù lao cũng chẳng được bao nhiêu.

Là một cường giả siêu phàm, bổn viện Thanh Nhai thư viện sẽ không thiếu thốn chi phí sinh hoạt hàng ngày của y, nhưng hàng năm y lại trà trộn vào tứ đại danh quán, tiêu xài đặc biệt lớn.

Thư viện Thanh Nhai dù danh tiếng vang dội thiên hạ đến mấy, cũng không thể nào cung phụng như những đại thế gia nuôi dưỡng công tử nhà mình. Bởi vậy, khi Hứa Phóng thường không thuận lợi, y luôn tìm bạn bè mà cậy nhờ – danh tiếng "kẻ keo kiệt Hứa trán cao" chính là từ đó mà ra.

"Khụ." Khương Vọng nghĩ một lát: "Chuyện tiền bạc..."

"Chuyện này ngươi không cần phải lo lắng." Hứa Tượng Càn khoát tay: "Ta sẽ ung dung giải quy���t."

Nếu thật sự muốn làm ầm ĩ để Khương Vọng phải bỏ tiền ra lo tang sự cho Hứa Phóng, vậy thì việc Hứa Tượng Càn ra mặt cũng chẳng còn ý nghĩa gì nữa.

Khương Vọng cũng không nói nhiều, suy cho cùng đối với cường giả siêu phàm mà nói, số tiền ở mức độ này không phải là chuyện gì quá khó khăn.

Trước khi rời thư viện, Hứa Tượng Càn nghĩ ngợi một lát, trước sau vẫn thấy nuốt không trôi cục tức này, bèn quay về viện, lấy một cái nghiên mực ra.

Y liền đứng trước tường viện, bất động bắt đầu tĩnh tư.

Khương Vọng cũng không biết y đang nghĩ gì, cũng không tiện bày tỏ thái độ, chỉ có thể đứng khô khan một bên mà nhìn.

Một lúc lâu sau, trong mắt Hứa Tượng Càn tinh quang lóe lên, một tay nhấn lên nghiên mực, liền mài ra thứ mực nước đậm nhạt vừa vặn.

Sau đó, y vươn tay ra, đưa thứ mực nước này lên, lấy ngón tay làm bút, tại tường viện Thanh Nhai biệt viện mà múa bút thành văn!

Đề bài: Vịnh biệt viện Thanh Nhai.

Bài thơ viết:

Một vị viện trưởng giữ nề nếp cũ chẳng đổi thay.

Chướng khí mịt mờ tỏa khắp biệt viện này.

Bữa này ăn rồi, liệu có bữa sau chăng?

Hang ổ cỏ rác, nào chứa nổi phượng hoàng!

Viết xong, y rất hài lòng, nhìn Khương Vọng nói: "Thấy sao?"

Lúc này, còn nể mặt tình nghĩa của y, Khương Vọng nói: "Mực mài rất tốt! Thơ viết quả thật chỉnh tề!"

Sao lại không được chứ, câu nào cũng bảy chữ, vần điệu hoàn chỉnh, nghe rất xuôi tai.

Hứa Tượng Càn rất hài lòng, tiêu sái ném nghiên mực vào bụi hoa ở góc tường rồi nói: "Đi thôi!"

Khương Vọng theo y cất bước rời đi.

Khi đã đi cách thư viện một quãng xa.

Hứa Tượng Càn bỗng nhiên lại thở dài một tiếng: "Ai..."

"Có chuyện gì vậy Hứa huynh?" Khương Vọng hôm nay thật sự rất cảm động. Bởi vì Hứa Tượng Càn giúp y ra mặt thu liệm Hứa Phóng, cũng xem như là đang giúp đỡ y.

Hứa Tượng Càn thở dài nói: "Lưu lão viện trưởng tuy tính cách có phần cố chấp, nhưng kỳ thực ông ấy không phải người xấu. Hôm nay ta viết ra tuyệt cú này, ngày sau nếu truyền xướng khắp thiên hạ, chẳng phải sẽ hủy hoại thanh danh của ông ấy sao? Hay là ta quay về lau đi thì hơn!"

Khương Vọng trầm tư một lát, thận trọng đáp: "Ta cảm thấy không cần..."

"Đương nhiên, ta không phải nói thơ ngươi viết không có sức ảnh hưởng, càng không phải nói thơ ngươi viết không hay. Ta cũng là người thiếu năng lực giám định và thưởng thức thơ từ. Ý của ta là..."

"Người đọc sách thanh giả tự thanh, thân chính không sợ bóng dáng nghiêng. Nhân phẩm Lưu lão viện trưởng thế nào, cũng không phải một vài bài thơ có thể quyết định."

Khương Vọng vừa nghĩ vừa bổ sung: "Hơn nữa, lúc này hẳn là ông ấy cũng đã nhìn thấy bài thơ ngươi đề rồi, việc giữ lại hay xóa bỏ, cứ để lão viện trưởng tự mình quyết định chẳng phải hay sao. Lúc này chúng ta mà quay về, vạn nhất lại đụng mặt..."

Cũng không biết là điểm nào trong lời nói ấy đã thuyết phục được Hứa Tượng Càn.

Tóm lại, sau bao lời khuyên can, cuối cùng y cũng bỏ đi ý định quay về đối mặt với rắc rối lúc này.

Hai người đi thẳng tới mục tiêu kế tiếp – cửa hàng quan tài Lão Trương ở cầu Tiểu Liên.

Toàn bộ bản dịch tâm huyết này được truyen.free bảo hộ quyền sở hữu, kính mong quý độc giả không sao chép trái phép.