(Đã dịch) Xích Tâm Tuần Thiên - Chương 281: Ngọc vỡ
Rất nhiều người có lẽ đã không còn nhớ rõ Hồ Xuyên Tử là ai, cho dù là Khương Vọng, nếu như chợt nghe thấy cái tên này, cũng chưa chắc còn có chút ấn tượng.
Phần lớn những người bình thường trên thế gian này, sự tồn tại của họ đều mong manh như vậy.
Trước kia khi Hồ lão căn còn sống, có lẽ còn có ngư���i nhớ đến Hồ Xuyên Tử, chàng trai chất phác ấy, nhưng khi Hồ lão căn qua đời, hắn cũng càng trở nên lặng lẽ vô hình.
Người ta nói "một người đắc đạo...", Hồ lão căn, đình trưởng cũ kia, không có con cái, đã đưa Hồ Xuyên Tử, một người thân thích xa, vào đại sảnh trấn để tìm một công việc, coi như là một sự chiếu cố.
Kỳ thực trong khoảng thời gian này, Hồ Xuyên Tử cũng đã làm rất nhiều việc. Duy trì trật tự, vận chuyển vật liệu, tuyên truyền các phương pháp phòng chống dịch hạch, tóm lại, hắn đã làm tất cả những gì có thể làm được.
Hắn còn đặc biệt đến chỗ những võ giả bảo vệ mỏ (những người ban đầu ở mỏ, hiện tại đã được điều về đại sảnh trấn Thanh Dương) để thỉnh giáo võ nghệ, mỗi ngày khổ luyện không ngừng.
Tuy Khương Vọng đã trao quyền cho Độc Cô Tiểu, nhưng để thực sự giành được sự tín nhiệm, vẫn cần sự cố gắng của chính nàng.
Đối với bất kỳ mệnh lệnh nào của Độc Cô Tiểu, Hồ Xuyên Tử luôn là người chấp hành kiên quyết nhất. Lúc ban đầu, cũng chính là nhờ sự dẫn dắt của hắn, những người khác mới dần dần chấp nhận sự chỉ huy của Độc Cô Tiểu.
Nhưng mọi chuyện chỉ dừng lại ở đó. Hắn muốn làm nhiều việc hơn nữa, nhưng thực lực lại có hạn.
Đối với sự thay đổi tâm trạng của Độc Cô Tiểu, đương nhiên hắn là người phát hiện ra đầu tiên.
Không biết là vô tình hay hữu ý, hắn đã đi ngang qua trước mặt Độc Cô Tiểu vài lần, cuối cùng mới gom đủ dũng khí hỏi: "Tiểu Tiểu hôm nay rất vui?"
Độc Cô Tiểu ngẩng đầu, nở nụ cười với hắn: "Đúng vậy, Xuyên Tử ca."
Chỉ có vậy mà thôi. Nàng không hề giải thích vì sao mình vui, càng không có ý định chia sẻ niềm vui ấy với hắn.
Đương nhiên nàng biết tấm lòng của Xuyên Tử, nhưng những điều cần nói đã sớm được nàng nói rõ ràng rồi.
Trong thế giới mà lực lượng siêu phàm hoành hành, người bình thường không có tương lai.
Nàng trước kia từng cho rằng mình cũng là một người không có tương lai.
Cho nên nàng đã liều mạng đuổi theo bước chân của Khương Vọng, dốc hết toàn lực để thể hiện giá trị của bản thân, tất cả đều là do thiếu cảm giác an toàn, đều bắt nguồn từ sự lo lắng thấp thỏm, sống qua ngày.
Nàng sợ rằng mình chỉ cần chậm một chút thôi, cũng sẽ bị vứt bỏ không chút do dự. Lần nữa rơi vào thế giới mịt mờ ấy.
Mà giờ đây, nhận được lời hứa của Khương Vọng, nàng đã bắt đầu mong đợi tương lai một cách quá mức, thậm chí là quá phận.
Trong thế giới có lẽ rực rỡ sắc màu ấy, đương nhiên sẽ không có Hồ Xuyên Tử.
Nàng nguyện ý tỏ ra thân cận hơn một chút với Hồ Xuyên Tử, chẳng qua là cảm kích tấm lòng của hắn, dùng thái độ này để người khác càng thêm tôn trọng Hồ Xuyên Tử, đây là sự báo đáp tương xứng theo suy nghĩ của nàng.
Không hơn không kém, vừa đủ mà thôi.
Thấy Độc Cô Tiểu không có ý muốn nói thêm, Hồ Xuyên Tử cười ngây ngô hai tiếng: "Vậy ngươi cứ bận việc đi."
Đối với hắn mà nói, nụ cười đó đã là đủ rồi.
Kỳ thực Độc Cô Tiểu rất ít khi cười. Phần lớn thời gian nàng đều giữ vẻ mặt lạnh lùng, như vậy có thể khiến nàng, vốn còn hơi non nớt, trông trưởng thành hơn một chút.
Những người khác có lẽ không biết, hoặc không thèm để ý.
Nhưng hắn biết, hắn để ý.
Bước ra khỏi đại sảnh trấn, băng qua sân nhỏ, hắn đi ngang qua Hướng Tiền, người đang phơi nắng trên ghế nằm – khoảng thời gian trước, nỗ lực vất vả của y như ánh sáng cuối cùng của người sắp chết, sau khi bệnh dịch hạch được khống chế, y lại nhanh chóng "chứng nào tật nấy". Có thể ngồi thì tuyệt đối không đứng, có thể nằm thì tuyệt đối không ngồi.
"Vô ích thôi." Khi Hồ Xuyên Tử đi ngang qua, Hướng Tiền bỗng nhiên nói.
Hồ Xuyên Tử không dám chậm trễ, dừng bước xoay người lại, cung kính hỏi: "Hướng gia, ngài nói chuyện với ta đó sao?"
Hướng Tiền ngay cả mí mắt cũng không nâng lên, nhưng hiển nhiên ở đây không có người thứ hai nào khác: "Buông tha đi, các ngươi không ở cùng một thế giới đâu. Ngươi có kiễng chân cũng không với tới. Trước kia như vậy, sau này càng như vậy."
Hồ Xuyên Tử đại khái là đã hiểu, nhưng hắn không nói gì.
"Đường kia từ từ tu thật xa," Hướng Tiền thở dài một hơi: "Xuyên Tử, chi bằng đừng đi nữa."
"Ta không biết đường có xa hay không, người có xa hay không, Hướng gia." Xuyên Tử dùng cái giọng chân thành đặc trưng của hắn nói: "Ta chỉ là nhìn một chút thôi, vậy cũng tốt lắm rồi."
Ánh mặt trời thật sự rất đẹp, khiến người ta cảm thấy thế giới tươi đẹp.
"Ngươi đã tâm ý đã quyết. Vậy thì hãy cố gắng hết sức đi, ta nói là nỗ lực thực sự đấy, không phải như bây giờ ngươi cứ loanh quanh như ruồi không đầu."
Hướng Tiền nằm ngửa, mở mắt nhìn bầu trời quang đãng vạn dặm không mây, mơ hồ có một loại ảo giác, dường như cả vùng trời đều muốn đổ sập xuống. "Đợi đến khi ngươi thực sự nỗ lực rồi, ngươi sẽ hiểu rằng nỗ lực cũng chẳng có ích gì."
"Vâng, Hướng gia."
Hồ Xuyên Tử tỏ vẻ như đã hiểu rõ, nhưng thực chất lại rời đi trong sự khó hiểu.
Thế giới mà mỗi người nhìn thấy đều không giống nhau.
Hướng Tiền có thể thanh thản phơi nắng, Hồ Xuyên Tử lại chỉ cảm thấy thật sự rất nóng.
Hành Dương quận là quận đứng đầu trong ba quận của Dương quốc, kinh đô tự nhiên cũng tọa lạc tại quận này.
Kinh đô của Dương quốc tên là "Tùy Định" – ban đầu tên là "Thiên Hùng", sau khi cúi đầu xưng thần với Tề quốc mới đổi thành "Tùy Định", đó đã là chuyện của rất nhiều năm về trước.
Lúc này, trong vương cung ở thành Tùy Định, một thanh niên có diện mạo bình thường đang ngồi trong một Thiên Điện chờ đợi.
Người đó không chỉ có vẻ ngoài bình thường, khí chất cũng rất tầm thường, cho dù lúc này y ăn mặc lộng lẫy cũng có chút gì đó không hợp, kệch cỡm. Tóm lại, không toát ra vẻ quý khí.
Nếu như Khương Vọng ở đây, thì có thể nhận ra người đó, chính là A Sách, kẻ tự xưng là sát thủ đệ nhất Đông Vực mà hắn từng gặp ở Thiên Hạ Lâu tại thành Thương Phong.
Có thể đem bảng hiệu của tổ chức sát thủ công khai treo giữa một tòa đại thành, khiến nó còn náo nhiệt hơn cả tửu lầu bình thường, Thiên Hạ Lâu tự nhiên sẽ không quá đơn giản. Ít nhất cũng phải có chút quan hệ với những người có thế lực ở địa phương.
Nhưng e rằng Khương Vọng cũng không thể nghĩ ra, A Sách này lại không hề đơn giản, đến mức có thể tự do ra vào vương cung.
Hắn thực chất là ngũ hoàng tử của Dương quốc quân đương nhiệm, quả thật là con trai út. Họ Dương, tên Huyền Sách.
Người ta vẫn nói "Thiên gia yêu con trưởng, dân chúng yêu con út."
Không biết có đúng hay không, nhưng dù sao Dương Huyền Sách đúng là không được nuông chiều.
Dương quốc vốn dĩ chỉ lớn chừng đó, khi hắn ra đời, những gì nên chia, nên chiếm, đều đã bị mấy người ca ca giành lấy gần hết. Ngay cả chút lợi ích còn sót lại cũng không đến lượt hắn, dứt khoát đoạn tuyệt với ý niệm về cung đình.
Làm một vương tử nhàn tản cũng không sao, đằng này hắn còn chạy đi lập ra cái tổ chức sát thủ gì đó, tự phong mình là sát thủ đệ nhất Đông Vực, bỏ tiền ra mời một đám người rảnh rỗi cả ngày lượn lờ trong tổ chức, giả vờ làm ăn rất phát đạt – kỳ thực thì luôn luôn lỗ vốn.
Một tiểu vương tử như vậy, làm việc không khiến người ta vui lòng, lớn lên cũng không được yêu thích, xuất thân lại càng không đáng mừng.
Mẫu thân của hắn chỉ là một cung nữ nhỏ bé thân phận hèn mọn. Hắn ra đ��i, chẳng qua là sự hứng khởi của vị quốc quân vĩ đại sau khi uống rượu.
Nàng cung nữ đáng thương ấy, sau khi sinh Dương Huyền Sách liền chết một cách không rõ ràng. Đến nay cũng không có lời giải thích.
Có người nói là Thái hậu lúc còn sống không thích, có người nói là Hoàng hậu không muốn làm rõ, không muốn dây dưa.
Tóm lại là một mớ hỗn độn không rõ ràng.
Khương Vọng lưu lại bức thư này, hắn không chút do dự mở ra xem, dù sao Thiên Hạ Lâu cũng chẳng phải nơi gì cần giữ danh dự.
Vốn dĩ chỉ xem đó là một chuyện thú vị thôi, nhưng sau khi xem xong, hắn lập tức đến thành Tùy Định.
Cho dù hắn có bị người khác mắng là không hiểu chuyện đến đâu, cũng có thể hiểu rõ bệnh dịch hạch hoành hành Dương quốc lần này đáng sợ đến mức nào. Nếu như Bạch Cốt đạo còn có động thái tiếp theo, thì sự cảnh giác của Dương quốc quả thật không hề quá đáng.
Hắn không thích thành Tùy Định, tuyệt đối không ưa thích nơi đây. Bất kể là đường phố hay không khí nơi đây, đều có một sự lạnh nhạt khiến hắn cảm thấy ngột ngạt. Cho nên hắn thà trốn đến thành Thương Phong, kinh doanh cái nghề sát thủ không mấy thành công của mình.
Nhưng dù sao đi nữa, nhà của hắn vẫn ở đây. Hắn sinh ra ở đây, trưởng thành ở đây.
Chỉ không ngờ tới rằng, khó khăn lắm mới trở về cung một chuyến, uống hết mấy chén trà trong mấy canh giờ, chén này nối chén khác, nguội lạnh rồi lại chán ngán, nhưng ngay cả mặt phụ thân cũng không được nhìn thấy.
Quốc quân bệ hạ quả nhiên là bận rộn quá đi! Dương Huyền Sách buồn chán đến chết nghĩ thầm.
Thái tử lúc nào cũng có thể đi gặp quốc quân, cũng là con trai, nhưng hắn muốn gặp quốc quân một lần lại cần phải ba thỉnh năm báo.
Có ý muốn rời đi ngay lúc đó, nhưng chợt nhớ đến bức thư này.
"Ta còn phải đợi đến bao giờ nữa?" Hắn không nhịn được gõ nhẹ chén trà.
Tiểu thái giám hầu hạ bên cạnh cung kính nói: "Nô tài, nô tài thật sự không biết..."
"Vậy ngươi biết cái gì?"
"Nô tài có tội, nô tài đáng chết." Tiểu thái giám vội vàng luống cuống, chỉ biết quỳ xuống đất cầu xin tha thứ.
"Nói đi nói lại cũng chỉ có mấy câu này." Dương Huyền Sách quả thực có chút tức giận, nhưng dù sao cũng nhịn được: "Ta cũng không làm khó ngươi. Ngươi đi hỏi Lưu công công xem phụ vương ta còn phải bận bao lâu nữa? Ta có chính sự cần gặp người!"
Tiểu thái giám cuống quýt quỳ rạp trên đất: "Nô tài đây đi hỏi ngay đây."
Chuyến đi này liền không bao giờ trở lại nữa.
Chén trà, chén trà rồi lại chén trà, người vẫn chưa đi, trà đã nguội lạnh đến mức chán ngán.
Hắn chính là huyết mạch Thiên gia cơ mà! Chẳng lẽ là có quý nhân hay người thân nào khác đang cản trở sao?
Mặc dù Dương Huyền Sách đã sớm quen với việc bị xem nhẹ, nhưng việc bị lờ đi đến mức này, bị bỏ mặc triệt để như vậy, vẫn khiến hắn khó có thể chịu đựng.
Không tranh, không đoạt. Nhưng cũng không có nghĩa là đến sự tôn trọng cơ bản nhất cũng không cần có!
Hắn dứt khoát đứng dậy, không thèm để ý đến những lệnh cấm kia, cũng không quan tâm đến sự ngăn cản của các cung nữ, thẳng thừng bước ra khỏi Thiên Điện, tay áo bay phấp phới, trực tiếp đi về phía Dưỡng Tâm điện, nơi Dương quốc quốc quân xử lý chính sự.
Xem ai dám ngăn cản hắn! Hắn cười lạnh trong lòng.
Vừa đến bên ngoài Dưỡng Tâm điện, một lão nhân có vẻ mặt hiền lành phúc hậu đã lặng lẽ xuất hiện trước mặt.
Người này chính là thái giám cầm bút Lưu Hoài, xưa nay được quốc quân tín nhiệm nhất, thường ở bên cạnh hầu hạ.
Cho dù là Thái tử Dương quốc cũng không dám chậm trễ người này.
Thấy là hắn, Dương Huyền Sách dù có giận dữ đến đâu cũng chỉ có thể kìm nén trước: "Điện hạ muốn làm gì?"
"Đến gặp phụ vương ta."
Nói xong, còn cảm thấy khuất nhục mà bổ sung thêm một câu: "Có chính sự!"
"À, ra là vậy," Lưu Hoài dường như vừa vặn biết chuyện này, ân cần cười nói: "Điện hạ vất vả rồi."
"Vì quốc sự, sao dám nói vất vả cực nhọc?" Dương Huyền Sách nói lời khách sáo rồi lại nhắc nhở: "Phụ vương lúc này có ở trong điện không?"
"À, Bệ hạ có ở trong."
"Vậy thì phiền công công vào bẩm báo một tiếng." Dương Huyền Sách nói.
"Quốc sự bề bộn, khó thu xếp lắm, Bệ hạ ngày đêm xử lý vạn việc. Đợi khi người bận xong đoạn này, ta nhất định sẽ thay điện hạ chuyển lời."
Lưu Hoài cung kính nói: "Trời nắng chang chang, Điện hạ chi bằng cứ đi uống một chén trà cho mát."
Lại là trà, lại là uống trà.
Lại là chờ đợi.
Cái vẻ mặt cung kính đó, trong lòng lại tràn đầy khinh miệt.
"Bốp!" Dương Huyền Sách rốt cục không nén nổi, giật mạnh miếng ngọc trang sức bên hông xuống, ném vỡ tan tành ngay trước mặt người này.
Lớn tiếng quát: "Lưu Hoài! Ngươi muốn ngăn cản Thiên gia phụ tử gặp nhau, ngăn cách nhân luân họ Dương sao?"
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về trang truyen.free.