(Đã dịch) Xích Tâm Tuần Thiên - Chương 2528: Ở đây có mang
Tư thế chết chóc, nào có gì mới mẻ. Triệu Tử dường như đã quá quen với thi thể. Bất kể khi còn sống kiêu ngạo huy hoàng, dáng vẻ đoan trang đến đâu, sau khi chết cũng chỉ là thịt vụn xương mục.
Nàng đối với thế giới này không một chút luyến tiếc, có thể ôm lấy cái chết bất cứ lúc nào.
Kẻ không sợ chết, làm sao có thể dùng cái chết để hăm dọa?
Bành bành bành, bành bành bành!
Nhịp tim khi dồn dập, khi lại lặng yên.
Trong khoảnh khắc tĩnh mịch của cuộc đời còn lại, những hình ảnh kiếp trước lướt qua trong mắt Triệu Tử, rồi tựa như mây khói tan biến. Vì thế, nàng lại nhìn thấy Khương Vọng.
Thấy được đôi mắt tĩnh như biển sâu kia.
Chẳng hề có sóng lớn cuộn trào, nhưng ngươi biết khi nó cuồng nộ, có thể hủy thiên diệt địa.
Thế mà... vẫn chưa chết sao?
Triệu Tử, người bị tước đoạt ngũ giác, nhất thời không phân biệt được sống chết hay mộng ảo. Chỉ có sự thê lương vô tận, dần dần tan đi xa.
"Ta ở chỗ này bắt ngươi, Thần Hiệp cũng đã biết. Nhưng hắn lại không tới cứu ngươi ——" Khương Vọng nhìn nàng: "Hắn là tin rằng ta sẽ không giết ngươi, hay là căn bản đã từ bỏ ngươi?"
"Không hề khác gì nhau." Triệu Tử bình tĩnh nói: "Hắn từ bỏ ta cũng là lẽ đương nhiên, ngươi giết ta cũng là lẽ đương nhiên."
Khương Vọng nói: "Ngươi gia nhập Bình Đẳng Quốc, hẳn là cũng có lý tưởng của mình, cũng gánh vác cuộc sống của một số người sao? Cứ như vậy chết ở chỗ này, vì nhất thời hoài cảm của Thần Hiệp mà chịu trách nhiệm, mà hắn còn từ bỏ ngươi – chẳng lẽ cam tâm sao?"
Triệu Tử nâng đôi mắt đẹp lên, bình tĩnh nhìn hắn: "Thứ gọi là lý tưởng, kỳ thực ta không có."
"Hắc." Nàng không rõ vì sao lại khẽ cười một tiếng: "Không có gì gọi là cam tâm hay không cam tâm, trái tim mà ngươi muốn khảo nghiệm ấy, đã sớm chết rồi, không còn biết ngọt đắng."
Khương Vọng nhìn chăm chú nàng đang tĩnh tọa ở đó: "Nếu tâm đã chết, vì sao còn làm nhiều chuyện đến vậy?"
"Đúng nha... Tại sao vậy chứ?" Triệu Tử trầm mặc một lúc, rồi lạnh nhạt nói: "Ngươi biết không? Người sau khi chết, cơ thể vẫn còn cử động, đó là bản năng của thể xác."
Khương Vọng bởi vậy biết rằng, hắn không thể lấy được bất kỳ tin tức nào từ miệng người phụ nữ này.
Khi hắn dùng cảm giác tử vong bao trùm ngũ giác của người phụ nữ này, mà lại không thấy một chút sóng gió nào trước khi chết, hắn đã biết trước kết quả này.
Bình Đẳng Quốc dù có kết cấu phân tán đến đâu, mỗi người vì lý tưởng riêng, thực chất là một đám người "mang chấp niệm" đoàn kết lại với nhau. Để đạt được mục đích, họ không hề tiếc hy sinh. Dù là hy sinh người khác, hay hy sinh chính bản thân mình.
Cái loại "chấp niệm" này, sớm nhất là trên người Trương Vịnh giả mạo, Khương Vọng đã từng thấy qua.
Hắn vốn cũng không có ý định tra hỏi ra được kết quả gì, cho dù là để Tang Tiên Thọ, Chú Ý Xi loại người đó đến, cũng chưa chắc có thể lấy được tin tức gì từ Triệu Tử. Sớm nhất hắn hy vọng thông qua việc đưa Triệu Tử vào trạng thái tất yếu phải giết, bức bách Thần Hiệp, thủ lĩnh Bình Đẳng Quốc, ra tay —— chỉ cần Thần Hiệp lộ mặt, tự nhiên sẽ bị thiên hạ cùng nhau diệt trừ.
Nhưng Thần Hiệp từ đầu đến cuối không hề có phản ứng, chỉ ngồi nhìn mọi chuyện xảy ra.
Cuộc đấu tranh giữa người với người, đôi khi chính là xem ai tàn nhẫn hơn.
Khương Vọng khép năm ngón tay lại rồi mở ra: "Hy vọng đừng để ta phải tìm ngươi lần thứ hai."
Bàn tay nắm giữ cả tòa thành trì, nắm vận mệnh của tất cả mọi người, đúng lúc tước đoạt toàn bộ thính giác, rồi thả lỏng ngũ giác.
Triệu Tử lúc này mới có lại tri giác.
Lúc này nàng mới phát hiện, bản thân không hề sắp chết, thậm chí cũng không có thổ huyết, từ đầu đến cuối chẳng qua là bị ấn ngồi trên ghế, và khói ngọc trong đấu thuốc đã tắt.
Nàng có khả năng rung chuyển thế giới, nhưng không thể thấu hiểu sự mê mang do Khương Vọng tước đoạt tri giác mà tạo nên.
Người này... rốt cuộc ở đỉnh cao tột cùng, còn tiến xa đến mức nào?
"Ngươi hôm nay không có ý định giết ta sao?" Triệu Tử hỏi.
Khương Vọng lạnh nhạt nói: "Ngươi cảm thấy ta nên dùng lý do gì để giết ngươi? Việc ngươi dâng rượu cho ta không phải một lý do tốt."
"Giết người đâu cần lý do." Triệu Tử nói.
"Ta cần." Khương Vọng đáp.
Triệu Tử suy nghĩ một chút, cuối cùng nói: "Ngày xưa ta ỷ mạnh hiếp yếu, cạo tóc ngươi, hôm nay ngươi cạo tóc ta, như vậy cũng coi như thanh toán xong!"
"Ta không có bởi vì chuyện kia phẫn nộ, lúc ấy kẻ thua là ngươi." Khương Vọng nhàn nhạt nhìn nàng một cái, xoay người rời đi.
Triệu Tử nhất thời yên lặng. Ở đêm lửa trại ngoài Tinh Nguyệt Nguyên ấy, nàng một ngón tay cắt xuống một lọn tóc, Khương Vọng vẫn không hề nhúc nhích.
Khi đó nàng đã cảm thấy, ánh mắt hắn nhìn mình, giống như mình mới là kẻ yếu kia.
Bây giờ... mình đích thật là.
Hôm nay đối thoại cùng đêm đó hoàn toàn bất đồng, nhưng lại có nhiều điểm tương đồng.
Triệu Tử không khỏi lại ngẩng đầu lên: "Cũng phải có cái lý do đi! Giết người cần lý do, không giết người cũng cần lý do."
Thanh âm của nàng vọng theo nói: "Ngươi cứ như vậy bỏ qua cho ta, hoàn toàn không màng ân oán cũ sao?"
Khương Vọng thân hình đã không thấy, chỉ còn dư âm quanh quẩn: "Nếu như nhất định phải có một lý do —— ngươi có thể cảm ơn Tiền Xú Tức. Trên đoạn đường cuối cùng của cuộc đời người khác, là ngươi đã đồng hành cùng hắn."
Còn lại bốn chữ, tan như sao rơi: "Còn có Tôn Dần."
"Chúng ta cũng rất hoài niệm hắn." —— Những lời này chỉ ở trong lòng Khương Vọng.
Dải ngân hà vắt ngang trời đêm đã biến mất, bóng đêm vừa vụt qua đã rời đi, ban ngày lại tái hiện.
Mà Triệu Tử ngồi ở đó, ngắm nhìn ngoài cửa sổ, đúng lúc thấy một nam nhân đeo mặt nạ đầu hổ, bước vào căn phòng ngập tràn ánh sáng ban ngày.
Bất kể Thần Hiệp có quan tâm hay không sinh tử của nàng. Người như Tôn Dần, rốt cuộc sẽ không bỏ rơi đồng bạn.
"Đây là đang nghênh đón ta sao?" Ánh mắt Tôn Dần có vẻ khó hiểu.
Hắn vừa vặn bắt gặp dư âm.
Cả hai đều là thủ khoa trận pháp nội phủ của Hoàng Hà Chi Hội, đối với Khương Vọng, người đến sau này, hắn khó tránh khỏi có chút cảm xúc khác biệt.
Cũng cùng nhau trẻ tuổi thành danh, cũng cùng nhau được chú ý khắp nơi, cũng cùng nhau được người khác soi sáng trên trời cao, nhưng sau khi bước xuống bậc thang vinh diệu ấy, lại trải qua hai loại cuộc sống hoàn toàn khác biệt.
"Ngươi đã tới chậm." Triệu Tử nói.
Tôn Dần nói: "Ta nhận được tin tức liền chạy đến, đã cố gắng hết sức rồi."
"Nơi đây không thích hợp ở lâu." Triệu Tử nói rồi định đứng dậy, nhưng lại ngẩn người tại chỗ. Trên trán nàng, một lọn tóc bị cắt chậm rãi bay xuống, phân chia đôi mắt đẹp uể oải và lạnh lùng của nàng.
Chỉ là một lọn tóc bị cắt mà thôi.
Phong thái kinh thế chẳng hề lưu lại dấu vết gì ở đây, càng không có nửa điểm sát ý còn sót lại. Nhưng mãi cho đến trước khoảnh khắc đứng dậy này, Triệu Tử cũng không hề hay biết bản thân đã bị cắt một lọn tóc!
Nếu như nhát kiếm này cắt vào cổ nàng, nàng cũng chưa chắc đã biết.
"Đúng là muộn!" Tôn Dần nói.
Triệu Tử đưa tay ra đón lấy lọn tóc bị cắt ấy, chỉ nói rằng: "Lần này đúng là đã thanh toán xong."
Ngày xưa cắt tóc, sáng nay được báo đáp.
Khương Chân Quân quả nhiên là người ân oán phân minh.
Dù không cạo trọc, giữ lại thể diện cho nàng. Nhưng nếu lần sau làm chuyện gì, lại để cho đối phương tìm tới cửa, tính mạng này tất nhiên không thể giữ được nữa.
...
...
Cố Sư Nghĩa chết ở Đông Hải, Trịnh Quốc Quốc Quân khóc tan nát cõi lòng, khóc đến vài lần ngất đi.
Trong điện bi ai khóc lớn, tiếng khóc truyền khắp ba cung: "Hiền thần sao lại bỏ trẫm mà đi!"
Nhưng mãi cho đến khi mọi chuyện về cái chết của Cố Sư Nghĩa đã xong xuôi đâu đó, Cảnh Quốc cũng không đến tận cửa vấn trách, danh tiếng của Cố Sư Nghĩa dần dần được làm rõ... Đám tang của Cố Sư Nghĩa, mới bắt đầu ở Trịnh Quốc.
Trịnh Quốc Chủ tại tang lễ, chấm huyết viết tay lên sách, rồi đọc lớn: "Hoàng thúc xưa kia giao thiên hạ cho ta, ta đức tài yếu kém, không thể hưng quốc, phụ lòng trông đợi. Nay hoàng thúc dù đã mất, di chí vẫn còn đó, ta nguyện gắng sức vì việc nước, lại phấn đấu trăm năm, để an ủi linh hồn người..."
Trên buổi tế lễ bi ai, quần thần hoặc khóc hoặc buồn, thoáng chốc im bặt.
Trịnh Quốc Thái Tử càng có vẻ khó chịu, phải gượng ép cúi đầu, đè nén tâm tình.
Người sáng suốt đều nhìn ra được, Trịnh Quốc Quốc Chủ đây là muốn kéo dài niên hiệu của mình, hút máu quốc gia, để đảm bảo tuổi thọ cho bản thân.
Ở đám tang Cố Sư Nghĩa, giương cao cờ hiệu của Cố Sư Nghĩa để kéo dài niên hiệu thêm trăm năm, lại tận dụng tuổi thọ của một đám người phàm! Thật đúng là không cần mặt mũi!
Hắn chỉ còn thọ hạn 518 năm, chỉ cần bám trụ vị trí này, giữ vững tu vi Thần Lâm, hắn vẫn còn có mấy trăm năm để sống tốt. Mà nếu một khi thoái vị... Thọ hạn sẽ đến ngay!
Trịnh Quốc Chủ lau nước mắt, mắt đỏ hoe tiếp tục mở miệng: "Trẫm ——"
Bầu trời chợt có rồng ngâm, tiếp theo hổ gầm.
Quân thần Trịnh Quốc ngẩng đầu lên, chỉ thấy long hổ xuất hiện, rực rỡ huy hoàng, có một nữ tử, đạp kiếm quang mà đến!
Trịnh Quốc Quốc Chủ đang đau lòng còn chưa kịp cất tiếng, liền nghe thấy tiếng kinh hô của các thần tử xung quanh ——
"Tượng Quốc... Liên Ngọc Thiền!"
Tượng Quốc? Liên Ngọc Thiền?
Thời đại Cố Sư Nghĩa còn sống, Tượng Quốc không đáng nhắc đến, hoàn toàn chỉ là một quân cờ nhỏ của Cảnh Quốc, không có chút uy quyền tự chủ nào. Nhưng bất kể là lúc nào, Liên Ngọc Thiền đều phải được đối đãi cẩn thận. Bởi vì nàng ở Bạch Ngọc Kinh! Coi như là nửa đồ đệ của Trấn Hà Chân Quân kia.
Trịnh Quốc Quốc Chủ không hề sợ hãi khi gặp chuyện, vẫn giữ vững phong độ và lễ nghi của một vị quốc quân, bước lên phía trước chắp tay: "Liên cô nương ——"
"Chủ nhân có phong thư." Liên Ngọc Thiền nhàn nhạt nói.
Phong độ lớn nhất của một vị quốc quân, là an ổn xã tắc, hưng thịnh quốc gia, che chở trăm họ!
Không phải là quà cáp đưa đón, nói cười ung dung, hay giả bộ!
"Thư của Trấn Hà Chân Quân! Lão nhân gia ấy vậy mà nhớ tới Trịnh Hữu Hoài!" Trịnh Quốc Quốc Chủ trong lòng tự có chút thấp thỏm, trên mặt lại vui mừng cất cao giọng, cung kính bước lên phía trước, định đón lấy.
"Đưa cho Thái Tử đi!" Liên Ngọc Thiền là nữ nhi của Đại Trụ Quốc Tượng Quốc, có gì mà chưa từng thấy qua, làm sao lại không biết đám tang này lòng người khác biệt đến mức nào. Lười ở đây nói nhảm, chỉ giơ tay khẽ rung lên, một tờ giấy mỏng liền bay đến trong tay Trịnh Quốc Thái Tử, nàng xoay người nhảy vút lên, tan biến vào hư không mây khói.
"Con ta..." Trịnh Quốc Quốc Chủ trừng mắt nhìn sang.
Trịnh Quốc Thái Tử lúc này lại mày mặt rạng rỡ, đột nhiên rạng rỡ cười nói: "Cha quân! Trấn Hà Chân Quân quan tâm xã tắc Trịnh Quốc chúng ta đó!"
Hắn mở lá thư này ra, trực tiếp tuyên đọc: "Gia quốc thiên hạ, tự có hưng suy hiền ngu, đây cũng là quy luật của nhân đạo, người không ở trong đó, không nên can thiệp. Nhưng Trịnh là quốc gia của hào hiệp cứu nghĩa, ta chịu ơn nghĩa cứu trợ của Cố huynh, khó có thể làm ngơ, hận thấy dấu vết của nghĩa khí đang phai tàn —— xưa nay sinh mệnh vô tận, niên hiệu có hạn, thiên lý tự nhiên, không thể trái nghịch. Bạch Ngọc Kinh chủ nhân kính khuyên, quân hãy tự lượng sức."
Một hơi đọc xong lá thư, hắn mừng rỡ không kìm được: "Cha quân! May mắn có phúc ấm của thúc tổ, được Trấn Hà Chân Quân quan tâm, đây là điềm lành của Trịnh Quốc vậy!"
Trịnh Quốc Quốc Chủ sắc mặt âm trầm, nhưng thấy quần thần đều có vẻ mặt vui mừng, liền biết việc đã không thể kéo dài.
Cho dù hắn có thể áp phục quần thần, giết con để giữ quyền, thì có thể làm được gì chứ?
Trấn Hà Chân Quân bây giờ gửi đến chẳng qua là một phong thư, chờ kiếm của hắn đến, dù là thứ gì, cũng sẽ nát tan như mục rữa.
Nay đã là khác nhau một trời một vực.
Sự chênh lệch này, đã không phải mưu lược có thể bù đắp, không phải lòng người có thể kháng cự.
Tuy chỉ là một tờ giấy mỏng, mang vài dòng chữ, nhưng lại nặng hơn rất nhiều so với xã tắc Trịnh Quốc.
Việc đã không thành rồi!
Tâm niệm hắn tan nát, trong nháy mắt già yếu lưng còng, đứng cũng không vững, một bước hụt chân.
"Đúng nha." Hắn cười thảm nói: "Đây là điềm lành của Trịnh Quốc vậy!"
...
...
Cổng Thái Hư Sơn, bên trong Đao Bút Hiên.
Chung Huyền Dận khẽ cười một tiếng, chòm râu dài theo đó khẽ rung: "Trừ sớm nhất lần đó đi thăm ra, Khương Các Lão hình như là lần đầu tiên đến Đao Bút Hiên của ta!"
Ánh mắt hắn, trong sự hoan nghênh, mang theo chút mong đợi: "Không biết là vì chuyện gì đây?"
Khương Vọng hơi cảm thấy không giải thích được!
Chung tiên sinh đây là đang mong đợi điều gì?
"Lời nói này!" Khương Vọng nhìn chung quanh một chút: "Nếu không có chuyện gì, ta liền không thể đến thăm Chung tiên sinh sao? Chúng ta dù sao cũng tâm đầu ý hợp, nói chuyện cổ kim thỏa thích..."
Hắn dừng một chút, nói: "Đồng nghiệp một phen, tiếp theo còn muốn làm đồng nghiệp rất nhiều năm."
"Chẳng qua là muốn gặp lão phu, cũng không cần đến tận Đao Bút Hiên. Hơn nữa Khương Các Lão bận rộn như vậy, sao có thể đích thân đến đây?" Chung Huyền Dận vui cười hớn hở: "Ngươi tùy thời gọi, lão phu tùy thời đến."
Lần đầu gặp gỡ, chưa bao giờ nghĩ đến, Chung tiên sinh uyên thâm bác nhã, có một ngày lại có thể ân cần đến vậy?
Khương Vọng không nghĩ ra.
Chung Huyền Dận nói bổ sung: "Cái gì Minh Thế, Thiên Hải, đều có thể."
Khương Vọng cuối cùng cũng nghe rõ, xua tay nói: "Có nhiều nơi quá nguy hiểm, Khương mỗ cũng không thể tự bảo vệ mình."
Chung Huyền Dận đẩy án thư ra, đứng lên: "Thế hệ chúng ta ghi sử cầu chân, vì chuyện thiên hạ, để cổ kim biết, há sợ hiểm nguy?!"
Khương Vọng thấy hắn như thế, liền nói: "Bất cứ lịch sử mấu chốt, hay chân tướng chiến trường nào, phàm là ta đích thân trải qua, nguyện thuật lại cho tiên sinh."
Chung Huyền Dận "a" một tiếng rồi cười: "Chuyện bình thường, khó tránh khỏi vì bản thân mà nói tốt, vì kẻ địch mà hạ thấp. Ngược lại không phải là không tín nhiệm Khương Các Lão. Chẳng qua là thuật sử không phải tín sử, chứng cứ duy nhất không vững bền cho luận điểm. Chung mỗ vẫn quen chấp bút từ sách, Khương Các Lão làm chứng cứ gián tiếp cho sử bút là được."
Khương Vọng nhất thời không nói.
Chung Huyền Dận nhìn hắn: "Nói đi, hôm nay ngươi đến đây, là vì chuyện gì?"
"Thiên hạ luận sử, phải nói đến Cần Khổ Thư Viện đứng đầu." Khương Vọng cũng liền trực tiếp nói: "Cố Sư Nghĩa có tình nghĩa thắm thiết với ta, ta muốn biết câu chuyện bình sinh của Cố Sư Nghĩa, muốn biết... hắn có những bằng hữu nào. Những bằng hữu ấy có những câu chuyện gì."
"Bằng hữu?"
"Bằng hữu! Bằng hữu tâm đầu ý hợp."
Chung Huyền Dận lộ ra vẻ mặt 'Quả nhiên là vậy': "Khương Các Lão đến đây, nguyên là vì chuyện nghĩa thần!"
Khương Vọng lắc đầu một cái: "Chỉ vì Cố Sư Nghĩa."
Chung Huyền Dận trên mặt như nói 'Ngươi đừng có lừa ta', nhưng trong miệng chỉ nói: "Cố Sư Nghĩa là hào hiệp thiên hạ, mở Nghĩa Thần Đường, dẫn dắt hiệp phong thiên hạ, tự nhiên sẽ được ghi vào sử sách. Cần Khổ Thư Viện đang có đại nho biên soạn sử, lục soát chứng cứ bình sinh của hắn, ta giúp ngươi tiến cử?"
Khương Vọng như có điều suy nghĩ: "Quý viện cũng đơn độc biên soạn sử cho mỗi cá nhân sao?"
Chung Huyền Dận cười một tiếng: "Người đáng để lịch sử ghi nhớ, mới có thể được lịch sử ghi nhớ."
"Thế nào mới được coi là người đáng để lịch sử ghi nhớ?"
"Ví như các hạ."
Khương Vọng thuận miệng nói: "Như vậy, có người nào ghi sử cho ta không?"
"Đương nhiên là có!"
"Ai vậy?"
Chung Huyền Dận nhìn hắn, cười nhưng không nói.
Khương Vọng chớp mắt một cái, dáng người lại tăng thêm ba phần khí chất, trên mặt cũng treo lên nụ cười ôn hòa, xem xét xung quanh một lượt, không để lại dấu vết mà chỉnh lại nghi dung.
"Người đang biên soạn sử cho Cố Sư Nghĩa kia, có muốn ta tiến cử không?" Chung Huyền Dận nói: "Ta nghĩ hắn cũng có chút chuyện muốn hỏi ngươi."
Khương Vọng lắc đầu một cái: "Tạm thời đừng tiến cử. Một số chuyện không giữ bí mật thì hỏng việc, ta không muốn để người khác biết ta đang điều tra chuyện này, cho nên mới đến tìm Chung tiên sinh, mời ngài thay mặt điều tra. Ngài đừng nói tên của ta, chỉ cần đưa cho ta một phần tài liệu tường tận là được."
Chung Huyền Dận liếc hắn một cái thật sâu: "Chuyện này đã quan trọng đến vậy, ta cũng không hỏi cụ thể là chuyện gì. Hãy đợi ta ở đây một ngày, ta sẽ tập hợp toàn bộ những gì đã được chứng thực về cuộc đời Cố Sư Nghĩa cho ngươi."
Khương Vọng chắp tay hành lễ: "Làm phiền Chung tiên sinh."
Cố Sư Nghĩa là hào hiệp thiên hạ, hào hiệp thường cũng có tửu lượng tốt.
Người uống rượu cùng hắn chắc chắn rất nhiều, người có thể cùng hắn uống tận hứng e rằng cũng không ít, nhưng có thể khiến Cố Sư Nghĩa lấy "Nhân Gian Chính Đạo" để cùng uống, lại hoài cảm như vậy khi rượu vào, nhất định không có mấy người!
Rồng không sống cùng rắn, hào kiệt càng thêm địa khí, cũng sẽ không tùy tiện giao tâm với người khác.
Cố Sư Nghĩa và phong cách hành sự của Bình Đẳng Quốc đi ngược lại nhau, Cố Sư Nghĩa không tin tưởng bất kỳ ai trong Bình Đẳng Quốc, cho nên tình giao hảo giữa hắn và Thần Hiệp, nhất định là trước khi Thần Hiệp trở thành Thần Hiệp.
Nói cách khác, trong những gì Cố Sư Nghĩa đã từng trải qua, trong số những bằng hữu của Cố Sư Nghĩa... Hoặc giả có thể tìm được bổn tôn của Thần Hiệp!
Đoạn dịch này chỉ có thể được tìm thấy trên truyen.free, không nơi nào khác.