(Đã dịch) Xích Hiệp - Chương 47: Bạch công tử
"Ồ, con yêu quái này nhát gan thật, chưa dứt lời đã vội vàng bỏ chạy rồi."
Vị công tử tuấn tú khép quạt lại, dùng quạt gõ nhẹ lên đầu con ba ba: "Ngươi chính là lão ba ba từng kết thiện duyên cùng Ngụy tú tài đó ư?"
Đầu ba ba rụt lại, ánh mắt thoáng lộ vẻ sợ hãi. Nhưng vì con yêu quái lươn đã bị dọa chạy, tính mạng nó được bảo toàn, mà thôn Đào Hoa cũng thoát khỏi nguy hiểm, nên nó vội đáp: "Không dám nói là thiện duyên, chỉ là Ngụy tướng công có đức độ cao cả."
"Tốt! Thật là một người có đức độ!"
Cạch.
Chiếc quạt xếp lại, vị công tử tuấn tú cười nói: "Chuyến này ta vân du khắp nơi, đều là vì xá muội tìm kiếm một người chồng tài đức. Ta có một thỉnh cầu hơi quá đáng, muốn nhờ ngươi làm người trung gian, tác hợp mối lương duyên cho xá muội."
...
Con ba ba muốn từ chối, nhưng lại không dám chắc về địa vị của đối phương. Nếu nói là yêu ma, y lại không có yêu khí; nếu là phàm nhân, thì phàm nhân nào lại có khí độ như vậy.
"Thời gian không chờ đợi ai, chi bằng chúng ta đi tìm hắn ngay bây giờ. Chẳng phải hắn đã đưa người đi Đông Hải sao? Chắc hẳn lúc này đã trên đường trở về rồi."
Đang lúc nói chuyện, dân làng Đào Hoa đã chạy tới. Con ba ba thấy vậy, vội hiện nguyên hình, nằm phục trên mặt đất bất động. Dân làng tay cầm đinh ba, cuốc, gậy gộc, vây quanh con ba ba, vội vã hỏi: "Lão Ba Ba! Yêu quái đâu rồi?!"
"Đã được vị công tử này ra tay cứu giúp rồi."
Con ba ba mở miệng nói tiếng người, khiến không ít khách thăm thân từ thôn khác đều giật mình sửng sốt. Họ bàn tán rằng thôn Đào Hoa có hồ Đào Hoa, và trong hồ có một Lão Ba Ba, quả nhiên là thật.
Dân làng thấy vậy, liên tục cúi mình thật sâu, cảm tạ vị công tử tuấn tú.
Thấy vị công tử tuấn tú phong thái phi phàm, khí độ bất phàm, dân làng đều nghĩ y ắt hẳn là vương tôn công tử quyền quý, hoặc là con nhà công tử tài giỏi nào đó xuất môn du ngoạn.
"Tại hạ họ Bạch, mới tới nơi đây, chẳng qua là học theo Ngụy Hạo ở Ngũ Phong mà thôi..."
Y cầm quạt chắp tay, dáng vẻ tiêu sái phóng khoáng. Không biết có bao nhiêu thôn phụ thấy vậy, đều ngượng ngùng mừng thầm trong lòng.
Đáng tiếc, bậc công tử như vậy, không phải dành cho các nàng.
"Bạch công tử, trong hồ vẫn còn một trăm quân tôm!"
Lão Ba Ba đột nhiên nhớ ra, vội vàng nhắc nhở.
Bạch công tử liền nói với dân làng: "Yêu quái còn rất nhiều, chư vị chi bằng dừng bước. Cứ để ta ra tay bắt chúng là được."
"Công tử lòng dạ hiệp nghĩa, nhưng chúng tiểu dân thảo dã này, sao dám để quý nhân ph���i nhúng tay?"
"Ai nha ~~ ta tự có pháp bảo bên mình, nếu không làm sao dám một mình đi khắp thiên hạ?"
Nghe xong Bạch công tử có pháp bảo, dân làng lại càng thêm kính sợ, liên tục hành lễ.
Chỉ thấy vị công tử tuấn tú kia "cạch" một tiếng mở quạt. Trong quạt có một bức họa, trên tranh vẽ một đám mây. Đám mây này từ trong quạt nhẹ nhàng bay ra, cuộn lấy con ba ba cùng Bạch công tử, thẳng tiến về phía hồ Đào Hoa.
Thấy cảnh tượng này, các thôn dân lập tức vô cùng kinh ngạc, liền quỳ xuống dập đầu. Họ biết mình đã gặp phải một đại nhân vật phi phàm, quả nhiên có thủ đoạn tiên gia.
Chốc lát sau, khi đến phía trên hồ Đào Hoa, Bạch công tử đứng trên đám mây nhìn quanh. Hồ Đào Hoa trước đó yên bình, giờ đã bị khuấy động thành một mảnh hỗn loạn, đục ngầu. Bên trong, một trăm linh một con quân tôm đang làm loạn, hoặc là ăn vụng hương hỏa cúng bái, hoặc là bắt cá rùa ra đùa giỡn, quả thực là một cảnh tượng hỗn độn.
"Yêu tinh nơi giang hồ này, gần đây quả thật càng ngày càng tinh nghịch."
Bạch công tử mỉm cười, trong tay chiếc quạt xếp khẽ phẩy một cái, thuận thế liền tạo ra một cơn gió. Cơn gió này tuyệt không đơn giản, không phải gió Đông, gió Tây, gió Nam hay gió Bắc, mà là một vòi rồng thẳng tắp, cuồn cuộn từ trời xuống đất.
Một luồng "Long hút thủy" cuồn cuộn nổi lên. Bọn quân tôm đang đại náo trong hồ Đào Hoa lập tức đều bị hút lên cao.
Bọn quân tôm sợ hãi kêu oa oa. Bạch công tử lại có vẻ vui vẻ: "Những con tôm nhỏ này, vừa vặn làm cảnh cho ta vậy."
Một trăm linh một con quân tôm kia, không biết bằng cách nào, đều bị Bạch công tử thu vào trong quạt xếp, biến thành một bức họa tại một góc quạt.
Bức họa này chỉ chiếm một góc nhỏ. Đó là một góc sân trong cung thất, một góc hồ nước trong sân. Trong hồ nước đó vốn chỉ có lá sen và cá, nay lại xuất hiện thêm một đàn tôm, không thừa không thiếu, vừa đúng một trăm linh một con.
Bức họa này không phải bích họa, sơn họa hay tranh vẽ tỉ mỉ, mà chỉ là một bức tranh thủy mặc. Bọn tôm cũng không hiện rõ toàn cảnh, chỉ là vài nét bút phác họa thành hình, nhưng lại vô cùng sống động.
"Những con tôm nhỏ các ngươi, vì sao lại ở đây tác quái?"
Đám quân tôm sợ hãi run lẩy bẩy, không ngừng co cắp lẫn trốn trong bức tranh trên quạt. Cuối cùng, chúng phát hiện không thể trốn thoát, lúc này mới tranh nhau chen lấn trả lời.
Chúng kẻ một lời, người một câu, cuối cùng cũng nói rõ ràng mọi chuyện.
Nghe xong, sắc mặt Bạch công tử lập tức đại biến: "Trời ạ, con khỉ mắc bệnh kia! Dám cả gan đến thế! Đây là khởi binh làm loạn rồi!"
Lão Ba Ba vốn dĩ không biết tình hình cụ thể. Vừa rồi nghe bọn quân tôm ríu rít kể chuyện, liền hiểu ra Ngụy tướng công thế mà gặp phải đại nạn, đang bị người vây công tại Ngũ Triều huyện.
Lập tức, Lão Ba Ba vội vàng kêu lên: "Lão hủ nguyện ý làm mai mối cho Bạch gia nương tử, nhưng Ngụy tướng công này cũng phải còn sống sờ sờ chứ!"
"Ngươi đừng lo lắng, nếu ta đã gặp phải chuyện này, đương nhiên là phải ra tay quản một chút."
Bạch công tử liền nói: "Chỉ là gần đây có hai đại trận, một là pháp võng, một là mê trận. Nếu ta cứ xông thẳng vào, e rằng sẽ chậm trễ thời gian."
"Lão hủ bơi lội cũng xem như nhanh nhẹn. Chi bằng lão hủ làm thuyền, công tử đứng trên lưng lão hủ là được."
"Vậy thì tốt lắm, chuyện này không nên chậm trễ."
Dứt lời, con ba ba lập tức nhảy xuống nước, không chỉ hiện nguyên hình mà còn lớn hơn rất nhiều, quả nhiên tựa như một con thuyền lớn.
Bạch công tử đặt chân lên lưng con ba ba. Chỉ thấy Lão Ba Ba bốn chân biến thành mái chèo, bơi lướt như bay; đuôi rùa thành bánh lái, giữ vững vàng chắc chắn.
Trên bờ, người thì vo gạo nấu cơm, người thì giặt giũ phơi phóng. Thấy trong kênh đào có người cưỡi rùa lướt sóng, ai nấy đều trợn mắt há hốc mồm kinh ngạc.
Nửa canh giờ sau đã xuyên qua Ngũ Nhai huyện, từ xa đã thấy mây mù yêu quái tràn ngập.
"Đây chính là trận mê trận kia, vốn ta cứ ngỡ là biến cố tự nhiên, không ngờ lại là thủ đoạn của con khỉ kia!"
Bạch công tử nhíu mày, nói: "Đạo hạnh của ngươi cạn, tu vi thấp, chi bằng đừng đi vào, hãy ẩn mình tại nơi đây."
"Vâng."
Lão Ba Ba thở hổn hển, cũng không dám nói thêm lời nào. Nó tìm một bụi cỏ lau, vạch ra một cái hang khô ráo, thông thoáng, rồi chui vào trong. Không lâu sau, nó đã ngủ thiếp đi.
Việc di chuyển như vậy quả thực tiêu hao pháp lực. Ba trăm năm tu vi của nó nào từng liều lĩnh như thế này. Nếu không phải một lòng muốn giúp Ngụy tướng công một tay, ắt hẳn không có được quyết tâm như vậy.
Trong huyệt động, Lão Ba Ba đang ngủ gật nghỉ ngơi, thầm cầu nguyện trong lòng: "Nếu vị công tử kia là người Tiên gia, chính là ban cho Ngụy tướng công một đoạn tiên duyên; nếu là người trong hàng Vương Hầu, cũng là một chuyện phú quý hiếm có..."
Còn về phần yêu ma, nó chẳng buồn nghĩ tới. Yêu ma nào lại có dáng vẻ như vậy chứ.
Chỉ là, khi Bạch công tử nhìn thấy mê trận, cũng không khỏi rùng mình, nhỏ giọng lẩm bẩm: "Đây chính là Thập Nhị Vu Phong Trận! Con khỉ kia thật sự là có giao du rộng rãi. Lang bạt nhân gian tiêu sái mấy trăm năm, đáng giá lắm sao?"
Mặc dù nói vậy, nhưng Bạch công tử nghĩ đến việc tìm một người trượng phu tài giỏi cho muội muội, liền hạ quyết tâm, thẳng tiến vào "Thập Nhị Vu Phong Trận".
Ngũ Triều huyện đang ở ngay trước mắt, Ngụy tướng công đang ở trong đó. Nếu cứu được mạng hắn, chuyện mở miệng cầu hôn chẳng phải sẽ thuận lợi hơn rất nhiều sao.
Bạch công tử nghĩ như vậy trong lòng, lập tức cảm thấy nhẹ nhõm hơn không ít.
*** Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức, chỉ có tại đây mà thôi.