(Đã dịch) Xích Hiệp - Chương 439: phạm pháp giết người
Lang quân, bây giờ triều đình đang truy nã khắp nơi, chàng có kế sách thoát thân nào không?
Lúc này Ngụy Hạo chưa cần ngủ, hắn chỉ ngồi nghỉ ngơi, thỉnh thoảng lại nhấm nháp thịt dê hấp. Cảm giác này, hắn đã rất nhiều năm chưa từng được hưởng. Thời gian của hắn trôi qua so với người khác có chút khác biệt. Ở Địa Phủ, tại Long Mộ, cũng giống như câu "nhân gian một ngày, âm phủ một năm". Từng trải qua bao khổ ải, thực tế còn nhiều hơn cả một trăm năm cuộc đời của đại đa số người.
Thương thế trên người dần dần khởi sắc. Đối mặt câu hỏi của Từ Mụ Mụ, Ngụy Hạo lắc đầu: "Ta bây giờ chỉ có thể tùy cơ ứng biến, chờ đợi một cơ hội, sau đó rời khỏi Hạ Ấp."
"Chàng không hề tính toán trước, sao dám g·iết tên họ Lý kia?"
"Ta ôm ý niệm đồng quy vu tận khi đi g·iết hắn."
Giọng điệu Ngụy Hạo vô cùng bình tĩnh, giống như đang nói chuyện nhỏ nhặt không đáng nhắc đến. Nhưng chính sự bình tĩnh này đã khiến kẻ phong trần xem nhẹ nhân tính như Từ Mụ Mụ trong lòng chợt rung động. Nàng biết trên đời này còn có rất nhiều anh hùng hảo hán, nhưng lại không ngờ có người sẽ đứng ra vì những kẻ yếu hèn, cô nhi. Đáng giá sao?
"Cái này... đáng giá không?"
Từ Mụ Mụ kinh ngạc hỏi, chợt lại liên tục khoát tay: "Thiếp cũng không phải là coi thường lang quân..."
"Đáng giá không?" Lặp lại câu hỏi này, Ngụy Hạo nhấc chén rượu cũ còn ấm, nhấp một ngụm: "Với ta mà nói, kỳ thực không tồn tại vấn đề đáng giá hay không. Nhưng chỉ cần có thể khiến kẻ làm ác không bị trừng phạt phải chịu trừng phạt, sinh tử cách biệt, thì đó chính là đáng giá."
Từ Mụ Mụ vốn cho là hắn sẽ nói ra những lời lẽ đại nghĩa lẫm liệt, lại không ngờ, người này chẳng qua chỉ là tìm một sự thống khoái.
Trừ cường phù nhược, đích thực là đạo lý của Ngụy Hạo, cũng là nghĩa lý của hắn, nhưng đó chỉ là nguyên tắc theo đuổi sự thống khoái. Hắn nguyện ý giúp đỡ kẻ yếu, là bởi vì mình đã từng yếu ớt. Chỉ có thống khoái, mới là thứ thuần túy thuộc về mình.
"Ta bây giờ treo giải thưởng là bao nhiêu?"
"Ai biết chuyện mà bẩm báo, sẽ được một vạn lượng!"
"Mới ít như vậy?"
Ngụy Hạo chau mày: "Cái mạng lão cẩu Lý Hoài Nhu này, quá không đáng một chút nào."
"Bắt được chàng có thể được tước vị Lục phẩm, còn có năm vạn lượng bạc."
"Quá ít." Ngụy Hạo cười khẩy nói: "Trong thành này có hào phú quyền quý nào tiếng tăm khét tiếng không? Nếu ngươi biết, hãy nói cho ta biết một cái, tối nay ta sẽ đi cắt đầu chúng."
"A?!"
"Ta sẽ để lại một thanh phi đao ở chỗ ngươi, đợi tiền thưởng treo giải tăng lên rồi ngươi hãy đi báo quan, dù sao cũng coi là một khoản thu nhập."
"Cái này..."
Từ Mụ Mụ chỉ cho là Ngụy Hạo đang trêu chọc, đang định thề thốt gì đó lại nghe Ngụy Hạo cười nói: "Ta không lừa ngươi đâu, ta thật sự muốn cho ngươi chút báo đáp. Nếu không phải bị vận nước áp chế, trong tay ta tự có vàng bạc châu báu, nhưng bây giờ không thể lấy ra được, chỉ có thể tìm phương pháp khác."
Nghe không hiểu Ngụy Hạo đang nói gì, Từ Mụ Mụ khuyên: "Hiện nay khắp thành đã đề phòng, chàng làm việc như vậy, chẳng khác nào tát vào mặt triều đình."
"Thứ như thể diện này, triều đình này vốn dĩ không có, thì sao nói đến chuyện có bị tát hay không?"
...
Lấy ra một thanh phi đao, đặt lên bàn, Ngụy Hạo nói: "Trước đừng vội lấy ra, chờ ta làm thêm một vụ lớn nữa rồi ngươi hãy đi báo quan, cứ nói ta theo Thái Bình Mương hướng An Nghiệp Phường mà đi. Ta sẽ lộ ra hành tung, ngươi lại đi lĩnh thưởng. Dù sao cũng có thể vào tay bảy, tám ngàn lượng là được, nếu thật sự dựa theo một vạn lượng tiền thưởng bây giờ, nhiều nhất ngươi cũng chỉ được hai ngàn lượng."
"Chẳng phải sao! Đám tiểu tỳ nữ này cũng không biết từ xó xỉnh nào chui ra cái lũ súc sinh này. Gặp mặt là cắt giảm một nửa, vậy cũng là có lương tâm lắm rồi! Cứ nói đến cái Giáo Phường Ti này, mấy ngày trước, lão nương cướp được một giỏ trứng gà, một trăm quả trứng mang về mà chỉ còn ba mươi! Lão nương tức đến ngực cũng đau, không tin chàng sờ xem, vẫn còn một cục rắn chắc đây..."
Lời còn chưa dứt đã lại muốn sáp đến gần, Ngụy Hạo trừng mắt nhìn nàng một cái, Từ Mụ Mụ lúc này mới thu lại vẻ lẳng lơ, vội vàng nói: "Lang quân chính là điểm này không tốt, thêm chút nữa cũng không chịu."
"Trong nhà của ta tự có giai nhân tuyệt sắc, không thua gì mấy đóa hoa dại bên ngoài."
"E là phải là nhân vật tiên nữ, mới xứng với ngài..."
"Không phải đâu, các nàng đều không phải là người, phần nhiều đều là yêu tinh."
...
Từ Mụ Mụ trợn tròn mắt há hốc mồm: "Người đời đều nói những anh hùng dũng mãnh kia, cũng không bằng lang quân như vậy. Yêu tinh có thể hút dương khí, e rằng chỉ có ngài mới gánh vác được."
Ha ha ha ha ha ha...
Ngụy Hạo cười to, sau đó thúc giục nàng nói: "Hãy nói thêm mấy kẻ tiếng xấu, bất kể là vương tử công tôn, hay là ngoại triều đại thần, tối nay ta sẽ đi làm thịt chúng."
"Ngài không sợ ta bịa chuyện để báo thù sao?"
"Ta có thể phân biệt lời nói dối, cũng có thể nhận rõ thiện ác."
Giơ tay lên chỉ vào đôi mắt mình: "Đây là một đôi mắt thần, Si Mị Võng Lượng bất kể thiên biến vạn hóa thế nào, cũng không chạy khỏi hỏa nhãn kim tinh của ta."
"Hỏa nhãn kim tinh?!"
Từ Mụ Mụ kỹ càng đánh giá đôi mắt kia, lại không nhìn ra có gì phi phàm cả, nhưng lại đem bốn chữ "hỏa nhãn kim tinh" nhớ kỹ trong lòng. Đây quả là một tin tức không tầm thường, sau này cùng đám tiểu xướng phụ trong lầu các tán gẫu chuyện tầm phào, cũng đủ để khiến các nàng thân thể mềm mại phát run, trái tim đại loạn.
"Hơn nữa, các Thổ Đ���a Thần của các phường thị, Long Vương giếng, cũng đều là đồng minh của ta, bao gồm cả Xích Nhãn Bạch Mi thần mà ngươi tế bái trong lầu các cũng vậy."
"A?! Lão công mắt đỏ thật sự tồn tại sao?"
"Lão công mắt đỏ?" Ngụy Hạo sững sờ: "Đây là cách gọi gì?" Sau đó Từ Mụ Mụ liền giải thích, cái "lão công" này là biệt xưng của các thái giám trong cung. Năm xưa Giáo Phường Ti có nhiều người cùng đại thái giám giao thiệp, liền đem những trượng phu "gió sương" (khách làng chơi) gọi là "lão công". Cái "Xích Nhãn Bạch Mi thần" này được coi là một trong số ít mãnh nam trong kỹ viện, tự nhiên có người ưa thích kiểu này. Bất kể là mong khách làng chơi mạnh mẽ một chút, hay khách làng chơi mong kỹ nữ mạnh mẽ một chút, thì tóm lại cũng là chân tâm thật ý. Chí thành nhất chính là niệm tưởng và nguyện cảnh. Chính tại "Thêm Hương Các" này, trên giường trúc giữa lúc hoan lạc thỏa mãn, những tiểu thư có kinh nghiệm, sau đó liên tiếp tán dương ân khách mãnh liệt như "Lão công Xích Nhãn Bạch Mi", khiến khách làng chơi đạt đến cực điểm trong tinh thần... Trong đó mánh khóe, phần nhiều cũng chỉ là chiêu trò lừa gạt của kỹ viện mà thôi. Bất quá sự thành tâm thật ý tế bái này, vốn là để cầu cát lợi, đột nhiên biết thật sự có vị thần như vậy, thì thật sự có chút ngoài ý muốn.
"Ta bây giờ chưa tiện để hắn hiện thân, dễ dàng bại lộ. Đợi sau này hữu duyên, tự sẽ giới thiệu cho ngươi biết."
"Đây chẳng phải là thiếp cũng có tiên duyên sao?"
Từ Mụ Mụ che miệng cười thầm, vô cùng đắc ý, liền khoe khoang ngay: "Cũng là thiếp thường ngày thành kính, tích đức hành thiện, mới có được báo ứng thế này."
"Thắp hương lạy thần kỳ thực chẳng có tác dụng gì, tu hành cũng vậy, tiên duyên cũng thế, cũng giống như ngươi mở cửa ôm khách vậy, đều là dựa vào bản lĩnh mà kiếm cơm."
"Vậy thiếp có bản lĩnh gì?"
Vẻ mặt mờ mịt, Từ Mụ Mụ hoàn toàn không hiểu bản thân có bản lĩnh gì có thể chiêu mộ tiên duyên, chẳng lẽ "Lão công Xích Nhãn Bạch Mi" lại thích kiểu này sao?! Hơi già nhưng vẫn còn phong vận?! Cái này cũng đâu phải không được chứ... Giữa những ý nghĩ kỳ quái đó, Ngụy Hạo đứng dậy nói: "Nói mấy kẻ đáng chết đi, ta sẽ đi cắt đầu chúng."
"Thật sự đi sao?!"
"Không sai."
Ngụy Hạo vẻ mặt lạnh nhạt: "Nếu triều đình muốn đóng cửa đánh chó, con chó điên như ta, không cắn chết thêm mấy kẻ nữa, làm sao đủ vốn?"
...
Trầm mặc hồi lâu, Từ Mụ Mụ không nhịn được nói: "G·iết người là phạm pháp..."
...
Lần này đến phiên Ngụy Hạo trầm mặc. Bất quá Từ Mụ Mụ chợt hầm hừ lục tung mọi thứ, móc ra một quyển sổ sách cũ. Sau khi mở ra, nàng nói: "Phường Hộ Quốc có lão già khốn kiếp 'Đỉnh Dương Hầu' này, mười mấy năm trước g·iết chết một đứa con gái của lão nương, lão nương vẫn chưa quên đâu!"
"Con gái?"
"Ôi, tiểu thư trong Câu Lan, chẳng phải đều gọi ta là mẹ sao?"
Từ Mụ Mụ vừa nói vừa lải nhải: "Mà cũng không phải là thiên vị mà không quên, thật sự là con tiểu xướng phụ kia tuy rằng miệng lưỡi không khéo, không cãi lại được, nhưng biết pha trà rót nước cho ta, còn biết làm món rau xào Thái Dương rất ngon, đó cũng là khẩu vị của ta mấy năm trư��c..." Lải nhải một hồi, Từ Mụ Mụ lại ôm quyển sổ sách mà khóc. Nàng là phong trần nữ tử, da mặt đã sớm vứt bỏ. Sở dĩ vứt bỏ, không ngoài là để kiếm miếng cơm ăn, cộng thêm chẳng có ai để trông cậy. Người để trông cậy có rất nhiều loại: trông cậy vào con cái dưỡng lão, trông cậy quan lão gia chủ trì công đạo, trông cậy tháng ngày ngày càng tốt đẹp... Kỹ nữ, thông th��ờng không có hy vọng xa vời như vậy. Các nàng làm cái nghề ti tiện, thân phận cũng là tiện tịch, có thể trông cậy vào cái gì đây? Có thể trông cậy ân khách bỏ tiền sảng khoái một chút, thì đó chính là tốt nhất rồi. Còn lại, thông thường thậm chí lương tâm cũng có thể bán cho chó ăn. Nhưng đột nhiên giữa lúc bất ngờ tột cùng, lại xuất hiện một người như vậy, nói có thể chủ trì công đạo. Không phải những vị công tử, lão gia ban ngày không thấy, tối mới gặp, mà là một hán tử thô kệch chỉ cầu sự thống khoái, dám liều mình một kích vì những kẻ yếu ớt, cô nhi. Đổi lại những kẻ được giang hồ thổi phồng lên, Từ Mụ Mụ mày cũng chẳng nhăn một cái, ngay cả nịnh nọt vài câu cũng chẳng có hứng thú, nhưng hán tử trước mắt này thì lại khác biệt. Hoàn toàn khác nhau. Hắn thật sự sẽ đi g·iết, hắn thật sự sẽ đi. Thật sự có một ngày có người để trông cậy, có người sẽ vì loại kỹ nữ hạ tiện này mà chủ trì công đạo, thì sự không cam lòng, ủy khuất bấy lâu chôn giấu lại toàn bộ bùng lên. Ngăn cản cũng không ngăn được, căn bản không thể khống chế. Thường ngày vẫn luôn kiểm soát chặt chẽ tâm tình, nét mặt, trong cảnh tượng này đã hoàn toàn mất đi sự kiểm soát, chỉ có khóc lớn một trận mới có thể dịu đi.
"Ngươi cái thằng quỷ chết tiệt này sao bây giờ mới đến kinh thành hả ——"
Tiếng mắng này của Từ Mụ Mụ mang đầy không biết bao nhiêu oán niệm và phẫn nộ. Chẳng qua là Ngụy Hạo rất rõ ràng, đây không phải là oán niệm, phẫn nộ đối với hắn, cũng không phải vì hắn mà có.
"Vậy trước tiên g·iết tên 'Đỉnh Dương Hầu' này đi."
Ngụy Hạo lạnh nhạt nói.
"Còn có tên này! Tên này! Tên 'Dịch Dương Quận Công' không bằng heo chó này hắn cũng nên chết!"
"Còn tên này nữa, cũng là súc sinh ở phường Hộ Quốc, đại nhi tử của Lễ bộ Thị lang trước kia, bây giờ đang làm quan tại Hồng Lư Tự, đây chính là một kẻ..."
Từ Mụ Mụ nghiến răng nghiến lợi, vẻ mặt trang điểm lem luốc. Nàng bây giờ nhìn lên, cùng những oan hồn dưới Địa Phủ tố cáo với mình giống hệt nhau. Ngụy Hạo thần sắc bình tĩnh, nhưng trong lòng cảm khái: Âm Dương hai giới, rất nhiều thứ đều giống nhau.
Từ Mụ Mụ không ngừng được lời nói, càng nói càng kích động, nhưng một lát sau, chính nàng lại trầm mặc, sau đó nói: "G·iết nhiều, e rằng chàng cũng sẽ không thoát được."
"Yên tâm, ta đã ăn uống no đủ, ít nhất hai ngày tới, cũng sẽ sinh long hoạt hổ."
"Hai ngày sau đâu?"
"Hãy chuẩn bị thêm chút rượu và món ăn đi."
"Mai ta sẽ đi giành lấy nửa con heo về cho ngài!"
Nói rồi, Từ Mụ Mụ xoay người định đi lấy tiền tiết kiệm, một bên tìm kiếm một bên nói: "Mai lão nương nâng niu thoi vàng đi mua thịt heo, thì không tin không mua được... Hả?" Lại xoay người, đâu còn Ngụy Hạo nữa, hắn đã sớm mất tăm mất tích, cứ như chưa từng đến bao giờ vậy. Nếu không phải mâm bát vẫn còn đó, nếu không phải bầu rượu ấm áp từ từ nguội lạnh, Từ Mụ Mụ chỉ cho là mình nằm mơ. Vội vàng đẩy cửa đi ra ngoài, theo hành lang lầu các chạy như điên, đến bên cửa sổ cầu thang, mở ra nhìn ra ngoài. Tối om một mảng, hoàn toàn không có đèn, chỉ có ánh sao lấp lánh, khiến màn đêm này đặc biệt đẹp. Hướng Tây Nam, chính là phường Hộ Quốc. Cách đó không xa, qua hai con phố Chu Tước, chính là phường Hộ Quốc. Nơi đó có các công hầu sinh sống, dĩ nhiên là đất "Hộ Quốc". Xoạt xoạt... Âm thanh áo giáp truyền tới, lại là giáp sĩ tuần tra trên đường phố ngoài An Khang Phường đi ngang qua. Đêm gió vừa thổi, rét buốt cái lạnh thường thấy của tháng ba. Quàng vạt áo lên người, một giọng nói đột nhiên truyền tới: "Mẹ ơi ~~ con hơi đói bụng, con muốn ăn canh trứng gà ~~" Một nữ lang tuổi thanh xuân mặc độc một chiếc yếm, đang hờn dỗi ở hành lang: "Mẹ ơi ~~ con đói mà ~~" "Ăn ăn ăn, chỉ có biết ăn! Cái đồ hạ tiện ngươi đã mập như chó Chow Chow rồi còn ăn nữa! Kiếp trước lão nương nợ ngươi hay sao mà phải chịu đựng ngươi? Còn ăn canh trứng gà?! Sao ngươi không ăn sữa của lão nương luôn đi?! Tối nay là không cho ngươi bát lương khô hay sao hả ——" Từ Mụ Mụ hầm hừ chống nạnh, lắc mình một cái rồi xuống lầu. Trong bếp lò hơi nóng từ thịt dê hấp vẫn còn bốc lên, nàng cặm cụi loay hoay một trận, đập ba quả trứng gà, do dự một chút, lại đập thêm hai quả vào, sau đó dướn cổ họng hô to: "Chưa chết hả? Hỏi xem còn tiện hóa nào muốn ăn nữa không ——"
Mà lúc này, trong bóng tối của tường phường, một thân ảnh nhanh chóng lướt qua. Vô số cơ quan thú đang tuần tra, giống như đánh hơi thấy gì đó, đột nhiên xôn xao cả lên. Rất nhanh, đại lượng dơi cơ quan bắt đầu vỗ cánh, không ngừng bay về phía phường Hộ Quốc. Toàn bộ Hoàng cung Đại nội, tất cả đều khẩn trương hành động.
"Hắn xuất hiện!"
"Ở giữa An Nghiệp Phường và phường Hộ Quốc..."
"Bây giờ chỉ cần..."
Oanh!!
Một tiếng vang thật lớn, âm thanh từ phường Hộ Quốc truyền tới. Ngay sau đó là tiếng la g·iết kịch liệt, đại lượng giáp sĩ Thiên Ngưu Vệ nhanh chóng chạy tới. Trong bóng tối, đột nhiên đốt mấy ngàn cây đuốc, hàng chục khu dân cư đều không được yên ổn, trăm họ vừa chìm vào giấc ngủ cũng đều đột nhiên thức giấc.
Trong phủ đệ "Đỉnh Dương Hầu", cổng phủ, trung đình đã bị phá hủy tan hoang. Trong hậu đường, một lão ông run rẩy kêu lên: "Đừng có g·iết ta ——"
"Ngươi chính là 'Đỉnh Dương Hầu' Thuần Vu Đức?"
"Lão, lão phu thật sự là 'Đỉnh Dương Hầu', lão phu..."
"Ta là Ngụy Hạo Bắc Dương, mượn đầu ngươi dùng một chút!"
Xùy! Xoạt!
Một đao chém đầu lão ông, Ngụy Hạo nắm tóc giơ cao đầu lâu, trực tiếp nghênh ngang mà đi. Đến cửa phường Hộ Quốc, Ngụy Hạo tiện tay vung một cái, quăng cái đầu người lên tấm biển cổng phường. Nơi đó, có hai chữ "Hộ Quốc", ý nói khu phố này khá có đức hạnh, mà "Đỉnh Dương Hầu" Thuần Vu Đức, chính là kẻ "đức cao vọng trọng" trong đó.
Làm xong chuyện này, Ngụy Hạo quát lên: "Thổ Địa nhớ báo mộng!"
Nói xong, Ngụy Hạo trực tiếp bỏ chạy, hoàn toàn không dừng nghỉ, hướng Thái Bình Mương mà đi. Không đợi cơ quan thú vây công, hắn lại đâm thẳng vào trong nước sông, không còn thấy bóng dáng. Đêm đó, phủ "Đỉnh Dương Hầu" hoàn toàn đại loạn. Càng tệ hơn là, dù tìm thế nào cũng không tìm thấy cái đầu của lão Hầu gia kia, không biết đã đi đâu...
Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, mong quý độc giả ghi nhận.