(Đã dịch) Xích Hiệp - Chương 181: Phá đại dã cung
Ngày xưa, Thánh Vương định thiên hạ, lệnh truyền xuống phải loại bỏ những dâm tự mê hoặc bá tánh, trục xuất chúng ra ngoài Tứ Hải. Trải qua mấy đời, lúc ấy tại đầm lầy Đại Dã có một Nghiệt Long tên Thiết Tích, làm hại khắp nơi, ngày đêm nuốt chửng bá tánh. Tiên Thánh vì chủ nhân của Nghiệt Long có công, đã truyền đạo ở Đông Sơn, giáo hóa khắp nơi, nên chỉ trừng phạt nó bằng cách giảm một năm tu vi, coi như cảnh cáo nhỏ cho tội lớn. Đến nay đã trải qua hơn ba triều đại. Thế nhưng Nghiệt Long vẫn kiêu ngạo, vào ngày bảng Quế niêm yết, nó lại hạ giới quấy phá. Ngũ Phong Ngụy Hạo đã chém nó tại Động Đình, thiên hạ đều hay biết.
Ngoài lầu Nhạc Dương, Giải nguyên thư khoa của phủ Nhạc Dương là Đường Tùng Thần đang cầm thư quyển, lớn tiếng đọc. Phía sau, Ngụy Hạo mặt mày bình thản. Một bên là mấy người trừ yêu, lưng đeo túi kim ngư, đều là tâm phúc từ trong Đại Nội phái ra từ kinh thành. Giờ phút này, sắc mặt bọn họ khó coi vô cùng.
Chỉ vì Ngụy Hạo mời Đường Tùng Thần trau chuốt bài văn [Phá Đại Dã Cung] vốn là muốn dẹp bỏ đạo tràng nhân gian của "Đại Dã Địa Tiên". Đạo tràng này còn có không ít truyền nhân mang danh "Đại Dã Cung". Trong số đó, một vài người thậm chí là thuộc hạ của Quốc sư Viên Hồng, thỉnh thoảng khi pháp đàn hoạt động, họ cũng sẽ góp sức. Bất kể là vì tình nghĩa quan trường hay vì truyền thống dân gian, việc Ngụy Hạo làm ít nhiều đều có chút không ổn. Thế nhưng, Ngụy Hạo chỉ một câu đã làm những người trừ yêu mang thân phận quan phương kia phải câm miệng. Đó là: Đệ tử Đại Dã Cung có nộp thuế không?
Muốn không phải nộp thuế phú, cũng không phải là không được, chỉ cần trên danh nghĩa là quốc tự hay quốc miếu thì có thể. Chưa kể không phải nộp thuế, triều đình còn ban thưởng vào dịp lễ Tết. Thứ nửa chính thức, nửa tư nhân này, Ngụy Hạo căn bản chẳng thèm để ý. Đừng nói chỉ là mấy người trừ yêu, ngươi dẫu là Yết giả Đại Nội, thân phận cử nhân của Ngụy Hạo cũng không hề e sợ. Bất kể quan trường Bắc Dương phủ ghét Ngụy Hạo đến mức nào, nhưng chỉ cần hắn còn là cử nhân của Bắc Dương phủ, nếu có kẻ mưu hại phi pháp, toàn bộ Bắc Dương phủ đều phải cùng nhau đứng ra bảo vệ, đây là nguyên tắc.
Giới sĩ tộc Bắc Dương phủ làm sao lại không kéo bè kết phái? Muốn kéo bè kết phái, ắt phải dựng được lá cờ đầu. Bất kể ngươi là quyền quý địa phương hay trung thần triều đình, đi theo thể chế thì không vấn đề, không đi theo thì cứ lôi ra đài mà chửi bới thỏa thích. Nếu triều đình đã không quan tâm, thì đừng đùa cợt nữa. Kẻ không chức vị mà cầu trường sinh, hãy xem ai là người thực sự phải lo lắng. Hơn nữa, Ngụy Hạo không còn là chuyện riêng của Bắc Dương phủ. Hai lần nghĩa cử của hắn đã vang danh khắp Giang Đông. Hình tượng "Xích Hiệp" vì chuyện Ngũ Triều huyện mà vang danh khắp nơi, được những người từng chịu ơn lan truyền. Cũng bởi vậy, toàn bộ Giang Đông đều nguyện ý góp phần làm vang danh Ngụy Hạo. Trong đó điển hình nhất chính là trong trận chiến bảo vệ Ngũ Triều huyện lần thứ hai, những Bách hộ quan, dân phu, trai tráng từ khắp nơi Giang Đông đã đến viện trợ Ngũ Triều huyện.
Xét về tư lịch, họ chính là những đồng đội từng kề vai chiến đấu cùng Ngụy tướng công. Vì thế, danh tiếng của Ngụy Hạo càng lớn càng tốt. Danh tiếng của Ngụy Hạo càng lớn, càng chứng tỏ rằng lựa chọn khó khăn của họ trước kia là hoàn toàn chính xác. Sự thật quả đúng như vậy.
Đây cũng là lý do vì sao quan trường Bắc Dương phủ tuy ghét Ngụy Hạo đến tận xương tủy, nhưng sau khi hắn "làm càn", chỉ cần không phải giết quan tạo phản, đừng nói Thái hậu, quốc vương, ngay cả Tiên Đế sống lại, cũng chẳng làm gì được hắn. Ngụy Hạo cũng vui vẻ nhìn thấy việc họ lợi dụng lẫn nhau. Quan lại nguyện ý lợi dụng danh tiếng của hắn để kiếm vốn liếng, đó là việc của quan lại; ngược lại, hắn dựa vào quán tính của quan trường để "làm trò", quan lại cũng đành phải ngậm bồ hòn làm ngọt. Hắn tuy càn rỡ nhưng không có nghĩa là ngu xuẩn.
Người trừ yêu, hoạn quan đều không thể làm gì được hắn, đành cắn răng nhìn Ngụy Hạo tại lầu Nhạc Dương làm ra một bài văn [Phá Đại Dã Cung].
Đầu đuôi câu chuyện được kể rõ ràng mạch lạc, thậm chí cả tiền kiếp và hiện tại của "Đại Dã Trạch" cũng được phân tích tỉ mỉ, tránh để kẻ nào nói là "vô cớ xuất binh". Nghiệt Long "Thiết Tích Long" trong quá khứ đã nuốt chửng bá tánh ở "Đại Dã Trạch", làm hại khắp nơi. Nhưng vì chủ nhân của nó có công giáo hóa một phương, Thánh Vương bấy giờ đã mở cho nó một con đường sống, chỉ là tiểu trừng đại giới, xử phạt giảm một năm tu vi, trong mắt phàm nhân cũng chỉ là một lời cảnh cáo. Người tu hành đương nhiên hiểu được đây cũng là một hình phạt gay gắt, nhưng bài văn của Ngụy Hạo là viết cho bá tánh phổ thông. Dưới ý chí của quần chúng, ai sẽ quan tâm đến lý lẽ của số ít người tu hành?
Sau đó, bài văn lại nhắc đến Nghiệt Long "Thiết Tích Long", vào thời điểm niêm yết bảng "Long Hổ Bảng" tại phủ Nhạc Dương, nó lại hạ giới làm loạn, quấy nhiễu hồ Động Đình. Ngũ Phong Ngụy Hạo vừa vặn đi ngang qua, liền chém chết nó, coi như trừ bỏ một mối họa. Thế nhưng Nghiệt Long hạ phàm, hiển nhiên là do chủ nhân của nó quản giáo không nghiêm, tức là "Đại Dã Địa Tiên" đã thất trách. Một lần phạm sai lầm có thể nói là do sủng vật của Tiên nhân có chút tùy hứng. Nhưng lần thứ hai lại tái phạm, đó chính là biết rõ sai mà vẫn cố tình làm bậy. Dĩ nhiên là... tội thêm một bậc.
Giết một con súc sinh thì có là gì. Thế gian chó cắn người, chủ chó vẫn phải bồi thường tiền. Tiên nhân tọa kỵ cắn người, trừ bỏ đạo tràng nhân gian của nó, để nó phải đi nơi khác làm công việc giáo hóa, cũng coi như "đoạt" cái này... Chẳng phải quá đáng sao? Có lý có lẽ là được, không kiêu ngạo cũng kh��ng tự ti, trình bày sự thật, giảng giải đạo lý. Bá tánh phủ Nhạc Dương nghe xong, cũng đều cảm thấy đúng là đạo lý này.
Hơn nữa, ngày hôm đó cuồng phong gào thét, điện chớp sấm rền, như thể tận thế. Sau khi bình phục, hồ Động Đình trực tiếp xuất hiện một mảnh đảo bồi, trong đó quả thật có một hòn đảo mang hình dáng "Long". Việc này hỏi người trừ yêu bản địa, họ cũng công nhận điểm này. Bá tánh trong phủ càng thêm xúc động, cho rằng Ngụy Đại Tượng đến Bắc Dương phủ, đích thực là công bằng chính trực, đồng thời chẳng có lời nào đáng chê trách.
Sau đó, quan trường bản địa phủ Nhạc Dương, vì "Thiết Tích Long" đột ngột xuất hiện, suýt chút nữa gây ra đại họa. Bọn họ không phải kẻ ngu, nếu không có Ngụy Hạo, phủ Nhạc Dương trăm phần trăm sẽ bị ngập lụt một trận. Một trận lụt này sẽ gây ra bao nhiêu tổn thất, căn bản không cần nghĩ nhiều. Dẫu cho họ cũng biết, rất có thể con Nghiệt Long đáng chết này là tìm đến Ngụy Đại Tượng gây sự. Nhưng vạn sự đều có Nhân có Quả. Hắn Ngụy Đại Tượng đắc tội linh thú Tiên sủng của các ngươi, các ngươi tìm Ngụy Đại Tượng mà tính sổ, chứ làm hại phủ Nhạc Dương chúng ta thì là chuyện gì?
Có người trừ yêu còn nói, nếu không phải Ngụy Hạo đến đây, phủ Nhạc Dương tuyệt đối sẽ không có tai họa này. Lý lẽ nhân quả hỗn loạn này, trực tiếp bị quan viên phủ Nhạc Dương phản bác đến mức cứng họng. Kẻ gây chuyện là Nghiệt Long, kẻ suýt chút nữa gây ra đại họa cũng là Nghiệt Long. Chỉ vì Nghiệt Long có thể là tìm Ngụy Hạo gây sự, nên phủ Nhạc Dương phải đổ lỗi cho Ngụy Hạo sao? Một kẻ bị hại không đi trách kẻ gây bạo, nhưng lại đi trách một kẻ bị hại khác, thậm chí là người đã rút đao tương trợ sao? Cũng vì gây xích mích không thành, trái lại khiến người trừ yêu phủ Nhạc Dương và quan phủ xuất hiện ngăn cách, nên mới có cảnh tượng hiện tại này.
Đường Tùng Thần, một trong những Giải nguyên các khoa của bản địa, tuyên đọc [Phá Đại Dã Cung]. Còn Ngụy Hạo, một trong những Giải nguyên các khoa của Bắc Dương phủ, thì thờ ơ đứng phía sau, vẻ mặt đắc ý. Các quan viên bản địa thì dồn dập đến thăm hỏi "Ngụy bằng hữu", chỉ có những người trừ yêu là cảm thấy vô cùng uất ức.
"Ngụy tướng công, người nên tha thì xin hãy tha. Cái Đại Dã Cung này, xưa nay có không ít quan lại quyền quý đến cầu phúc. Rất nhiều tướng công khi về dưỡng lão cũng tìm kiếm con đường trường sinh từ Đại Dã Cung. Nhiều hào môn cũng chính là môn đồ của Đại Dã Cung..."
"Ngươi nói xong chưa?"
Ngụy Hạo ngang ngược chỉ vào một Tuần Tra Phó Sứ của Tuần Tra Giám tại phủ Nhạc Dương: "Ngươi chỉ là một con chó của Hoàng gia, kẻ nào cho ngươi cái gan dám lên mặt trước mặt một tân khoa cử nhân, hơn nữa còn là Giải nguyên? Ngươi quả thực là vô pháp vô thiên!"
"Ngươi!"
"Ngươi có gan thì uy h·iếp ta thêm một câu nữa thử xem. Ngươi tin hay không, ngươi vừa bay ra khỏi phủ Nhạc Dương, chính là ngày chết của ngươi?"
"..."
"Đúng là thứ không có quy tắc. Lúc ta chưa trúng cử, còn nể mặt các ngươi đôi phần. Giờ ta đã là cử nhân công danh, g·iết các ngươi dễ như g·iết gà. Dẫu có đánh đến trước mặt chủ tử của ngươi, ta cũng cần gì phải e ngại? Gia nô thì phải có dáng vẻ của gia nô. Kẻ nào có thể đắc tội, kẻ nào không thể đắc tội, ngươi chưa học qua sao?"
"..."
Ngụy Hạo đứng chắp tay, giọng nói không lớn, nhưng không ít quan viên bản địa phủ Nhạc Dương vẫn nghe rõ.
Thấy Ngụy Đại Tượng quả nhiên đúng như lời đồn đãi từ các đồng liêu Giang Đông, không thể tin cậy, trong lòng bọn họ cũng sợ hãi. Có một Huyện lệnh cùng Uông Phục Ba bằng tuổi, cũng lấy hết can đảm đến gần thì thầm: "Ngụy bằng hữu, Tuần Tra Giám không thể xem thường a... Bất quá, nếu muốn..."
Hắn ta bàn tay khoa tay thành hình dao, chậm rãi đưa xuống dưới, nói tiếp: "Còn xin Ngụy bằng hữu hành sự tiện lợi, đợi sau khi rời khỏi phủ Nhạc Dương rồi hãy động thủ."
"Huyện tôn yên tâm, ta luôn có lòng tốt giúp người, chưa từng tùy tiện g·iết người. Như ba vị cử nhân ở quê nhà ta, cũng là vì bọn họ cấu kết yêu ma, ta mới một đao chém chết."
"..."
Một đao chém chết... Đây là đã làm việc mà chỉ nói một nửa thôi sao? Chuyện ba đời nhà Đặng, Vinh, Lưu làm quan nô, sao lại không hề nhắc đến? Thế nhưng Ngụy Hạo lại như người không có chuyện gì, tỏ vẻ hoàn toàn không biết gì.
"Kẻ ngu xuẩn, mất trí mà làm hại nhân gian, đều có thể g·iết."
Đợi Đường Tùng Thần niệm xong câu cuối cùng, toàn bộ thư quyển được ném thẳng vào đống lửa đốt sạch. Khói bụi bay lên không, cốt là để truyền đạt đến thượng thiên. Về phần thượng thiên đáp lại thế nào, hãy nói sau. Đây là tối hậu thư, không phải để cảnh cáo ngươi phải làm thế nào, mà là để cho biết ta đã chuẩn bị làm thế nào.
"Tạ Đường bằng hữu đã tương trợ..."
"Không dám không dám, hóa ra Ngụy huynh chính là quý khách của Mộng Cô, vị 'Người trên đồi' đó."
"Người trên đồi?"
Ngụy Hạo không hiểu, có chút nghi ngờ nhìn Đường Tùng Thần.
"Ha ha ha ha..."
Đường Tùng Thần cười lớn, rồi nói: "Chúng ta được Mộng Cô mời đến, đều không biết Ngụy huynh. Bởi vì lúc ấy Ngụy huynh cùng mỹ nữ nghỉ ngơi trên đồi, nên Ngụy huynh chính là 'Người trên đồi'."
"Ha ha, cuối cùng không ngờ còn có chuyện thế này."
"Nhắc mới nhớ, Ngụy huynh, câu đối làm rõ ý chí đó..."
"Là tác phẩm của một ẩn sĩ ở quê nhà ta. Ngụy mỗ không tiện tiết lộ thân phận."
Trong mộng, Ngụy Hạo sử dụng ấn tín khó lường, nhưng ngoài đời thì không. Điều này khiến Đường Tùng Thần có chút nghi hoặc, luôn cảm thấy là lạ, như thể có điều gì đó không đúng. Nhưng vẫn khom người vái về hướng đông: "Lão tiền bối tuy là ẩn sĩ, nhưng lại quan tâm thiên hạ, Đường mỗ vô cùng khâm phục."
"Không biết Đường bằng hữu khi nào sẽ tiến về kinh thành?"
"Vốn dĩ ta không có nắm chắc cho kỳ thi mùa xuân, vì chưa học được tinh túy của Bút Sắt Thám Hoa. Nhưng bây giờ thì khác, ta có con đường riêng của mình, ta chính là ta, Đường Tùng Thần, chứ không phải là bản sao của Bút Sắt Thám Hoa."
"Phải vậy!!!"
Ngụy Hạo vỗ tay khen ngợi: "Nếu không phải Ngụy mỗ còn có chuyện miếu hoang cần xử lý, nhất định phải cùng Đường bằng hữu uống một chén."
"Ngụy huynh thật sự phải đi Đại Dã Trạch sao?"
"Sao lại không đi? Tiên sủng của Đại Dã Địa Tiên lại gây chuyện, mấy trăm vạn sinh linh phủ Nhạc Dương đều chứng kiến. Tuần Tra Giám cũng đã cẩn thận điều tra rõ. Ta đến Đại Dã Trạch, nơi đó quan phủ đang muốn phân biệt thị phi, ta nhất định sẽ cáo tội bọn họ câu kết dâm tự, g·iết hại bá tánh. Đến lúc đó, bằng hữu Giang Đông của ta, mấy vạn cây bút, chính là mấy vạn cây lao, xem thử quan lại nơi đó có thể chịu được bao nhiêu mũi nhọn!"
"..."
Chỉ nghe Ngụy Hạo vài câu đã nói ra hết tài đối phó của mình. Đường Tùng Thần cũng giật mình run rẩy đôi chút. Quả thật, chiêu này của Ngụy Hạo tuy có phần độc địa, nhưng lại thực sự là một Dương mưu hiệu quả. Hơn nữa lại đúng vào chỗ yếu hiểm.
Ngụy Hạo ở quan trường, sĩ lâm không có chút lực hiệu triệu nào. Nhưng điều này không hề ngăn cản giới quan lại và trí thức Giang Đông mượn đó để dương danh. Chẳng qua là chỉ trích người khác mà thôi. Hơn nữa lại là chỉ trích hợp pháp, không chỉ hợp pháp mà còn hợp đạo đức... Cơ hội như vậy không nắm lấy thì đợi đến bao giờ?
Thật ra mà nói, cơ hội nắm bắt không ngừng, ấy là bản thân đã vô dụng rồi vậy. Quan trọng nhất là lần này dẫu có chỉ trích sai, kẻ gánh trách nhiệm vẫn là Ngụy Đại Tượng. Tiến thoái tự nhiên, vừa hạn chế rủi ro vừa đảm bảo lợi ích, cực kỳ ổn thỏa. Các quan viên phủ Nhạc Dương trong lòng cũng ngứa ngáy. Lúc này, họ mang thân phận quan lại, không tiện tranh giành cơ hội lộ mặt với tân khoa Giải nguyên. Nhưng về sau sẽ khác. Chỉ trích nơi khác câu kết dâm tự, là bởi vì họ làm quan chính trực, kiên quyết đả kích dâm tự tại bản địa; chỉ trích nơi khác g·iết hại bá tánh, hồ Động Đình có đảo bồi mới nổi làm chứng, họ chính là những người đầu tiên chọn cùng sống cùng chết với thành Nhạc Dương... mặc dù là bị ép buộc.
Những điều ngầm hiểu lẫn nhau đều rõ ràng rành mạch. Người của Tuần Tra Giám đều sắc mặt tái xanh. Ngụy Đại Tượng tên cầm thú này căn bản không thể dùng phương pháp giao tiếp cũ. Cố ý bắt gia nhân của hắn để uy h·iếp... Hắn lại là cô nhi. Hơn nữa còn chưa thành thân. Chưa từng thấy tình huống như vậy! Còn về việc dùng các nữ nhân bên cạnh Ngụy Hạo để làm "bài viết"... Họ đều không phải người thường.
Trong số đó, một người lại là Long tộc, hơn nữa còn là em gái ruột của Tiểu Bạch Long, vị đại công thần trong "Sào Hồ chi biến". Khó làm quá. Đã khó làm thì cũng đừng làm nữa.
Không ít người trừ yêu bản địa phủ Nhạc Dương cũng đã nghĩ thông suốt. Chuyện này họ vội cái gì? Chẳng qua là có người dặn dò, nhờ giúp chuyển lời cho Ngụy Đại Tượng. Lời bây giờ cũng đã được chuyển đến, nhiệm vụ của bọn họ... cũng đã hoàn thành rồi!
Bản dịch chi tiết và trọn vẹn của thiên truyện này chỉ có thể tìm thấy độc quyền trên truyen.free.