(Đã dịch) Xích Hiệp - Chương 103: Quốc Vận hóa thân báo mộng
Đêm đó, trong đám yêu ma lại nổi lên tranh chấp. Kim Giáp Cá Sấu Vương, kẻ vừa bị chặt mất đuôi, tức tốc tìm đến Vu Tam Thái Tử. Vừa bước vào, hắn đã thấy mười Yêu Vương đang phàm ăn tục uống, thịt người tươi rói bày đầy bàn, rượu huyết người tinh khiết đổ đầy đỉnh.
Thấy cảnh này, Kim Giáp Cá Sấu Vương nghiến răng nghiến lợi. Binh sĩ dưới trướng nó còn phải ăn thịt khô năm xưa, vậy mà Vu Tam Lang này lại tiêu sái, ung dung bày yến tiệc trong doanh trướng!
Hắn đang định mở lời, chợt nghe Yêu Vương Mỏ Chim run rẩy đám lông đen trên người, giọng điệu mỉa mai nói: "Lão Ngạc à, cái đuôi ngươi mọc lại rồi ư, nhưng coi chừng lại bị người ta chặt đi nướng ăn đấy."
"Ha ha ha ha..."
"Ha ha ha ha ha a..."
Bầy yêu cười phá lên. Kim Giáp Cá Sấu Vương lập tức vừa thẹn vừa giận, tức đến nỗi mặt đỏ bừng, phồng lên một vòng, liền lớn tiếng quát: "Tên tú tài kia chơi trò lừa gạt, chẳng nói gì võ đức, không dám đối đầu trực diện, ta nhất thời bất cẩn mới trúng chiêu, chứ có gì đáng kể đâu!"
"Hắc, bổn vương đây chính là tận mắt nhìn thấy, rõ ràng là ngươi tung chiêu Thần Long Bãi Vĩ trước, kết quả lại đấu sức không lại một kẻ thư sinh, vậy mà còn dám nói tên tú tài kia không có võ đức."
"Con chim tặc kia! Ngươi có dám cùng ta đánh một trận không!"
"Sợ ngươi chắc!"
Yêu Vương Mỏ Chim ném mạnh chiếc đỉnh lớn trong tay, khí thế đột ngột tăng vọt, đôi cánh vỗ mạnh, những sợi lông đen tuyền như những mũi tên bắn ra, sẵn sàng tấn công bất cứ lúc nào.
Đám yêu quái thấy vậy, lập tức nằm rạp xuống đất, sợ bị vạ lây.
Vu Tam Thái Tử ngồi cao ở vị trí trung tâm, trong làn sương đen, lên tiếng: "Đều là huynh đệ bằng hữu, việc gì phải giận dữ tranh cãi. Cá Sấu đại ca, ngài đến đây chắc hẳn có chuyện quan trọng muốn bàn, không biết là vì cớ gì?"
"Vu Tam Lang, ta Lão Ngạc có lời nói thẳng. Số lương thực bổng lộc này rốt cuộc tính toán ra sao? Hai vạn miệng ăn nhà ta không có gì bỏ vào bụng, sắp nghèo rớt mồng tơi rồi."
"Nực cười! Tam Thái Tử đâu phải cha mẹ ngươi mà phải lo cho ngươi từng miếng ăn?" Yêu Vương Mỏ Chim cười lạnh một tiếng, "Nếu Tam Thái Tử là minh chủ của liên minh thì lo liệu lương thảo cũng chẳng nói làm gì. Còn các ngươi, lũ mặt dày mang vảy giáp, đúng là giỏi toan tính ghê gớm, cái lợi thì muốn vơ vét, chỗ tốt thì muốn chiếm đoạt, còn việc cần ra sức thì từ chối thẳng thừng. Ngươi chẳng phải muốn đưa Cửu M��nh Giao Vương lên làm minh chủ sao? Đến chỗ Tam Thái Tử này làm gì?"
(...) Vài câu nói đã khiến Kim Giáp Cá Sấu Vương cứng họng, không thốt nổi nửa lời.
"Ai, vẫn là câu nói ấy, đều là huynh đệ một nhà, việc gì phải thế, việc gì phải thế..." Vu Tam Thái Tử miệng nói vậy, nhưng câu chuyện liền chuyển hướng, lại nói: "Cá Sấu đại ca, ta muốn cấp phát toàn bộ lương thảo cho ngài cũng được, nhưng e rằng các huynh đệ khác sẽ không phục. Ngài xem, chi bằng thế này, ta lệnh cho quan giữ lương thực phát cho ngài ba ngày lương thảo..."
Các Yêu Vương xung quanh đều nhìn Kim Giáp Cá Sấu Vương với vẻ khinh bỉ. Trong mười tám lộ Yêu Vương, chỉ có hắn là bị người ta chặt mất đuôi, quả thực là mất mặt xấu hổ vô cùng.
Không chịu nổi sự khuất nhục ấy, Kim Giáp Cá Sấu Vương thở dài một tiếng, dậm chân nói: "Vu Tam Lang, ta Lão Ngạc tự mình đi kiếm lương thảo, không cần để ngươi bị liên lụy, xin cáo từ!"
Nói đoạn, Kim Giáp Cá Sấu Vương quay người bỏ đi, giận đùng đùng không thèm ngoái đầu nhìn lại.
Chờ hắn đi rồi, Yêu Vương Mỏ Chim mới không cam lòng nói: "Tam Thái Tử, tên này đúng là đồ ngốc, nhưng binh lực hùng hậu. Vừa rồi đáng lẽ nên bắt lấy hắn, thôn tính binh mã của hắn mới phải."
"Không cần để tâm." Vu Tam Thái Tử khí định thần nhàn, nói: "Cá Sấu đại ca sớm muộn cũng sẽ dâng tặng chúng ta một món đại lễ thôi."
"Hả?" Nghe lời ấy, Yêu Vương Mỏ Chim đảo mắt một vòng, chợt hiểu ra, liền cười nói: "Tam Thái Tử chắc chắn đã có tính toán, vậy ta xin không nói nhiều nữa."
"Mời, cứ tiếp tục ăn uống!"
"Xin mời!"
"Xin mời!"
Trong doanh trướng, đám Yêu Vương lại khuấy động không khí, hai ba trăm người hình nhân được kéo vào, lần lượt bị tàn sát. Kẻ thì cẩn thận nuốt, kẻ thì ăn ngấu nghiến cả người. Khắp doanh trướng là tiếng nghiến răng rít máu, tiếng nhai nuốt rùng rợn không ngừng vang lên.
Dưới chỗ ngồi của các Yêu Vương, vô số tiểu yêu tiểu quái đều thèm thuồng chảy nước dãi, chỉ chực chờ những mảnh vụn thức ăn rơi từ khóe miệng Yêu Vương mà tranh giành. Cảnh tượng cướp giật một cánh tay, một cái chân diễn ra như cơm bữa, quả thật là một cảnh tượng khoái lạc tàn bạo, cực kỳ náo nhiệt.
Chỉ duy nhất tại truyen.free, bạn mới có thể tìm thấy bản dịch trọn vẹn của tác phẩm này.
Trên tường thành huyện Ngũ Triều, Ngụy Hạo đang ngáy khò khò. Bỗng nhiên trong giấc mộng, một mảnh đao quang kiếm ảnh hiện lên, dần dần ngưng tụ thành một con mãnh hổ. Con hổ gầy trơ xương ấy liền nằm rạp xuống đất, mở miệng nói tiếng người: "Quốc vận, chính là lòng dân..."
"Đại vương, lời này của ngài Huyện tôn Uông đã nói rồi."
"Hỏi, dùng gì để trừ tà?"
"Đại vương này của ngươi nói toàn lời nhảm, chỉ có giết! !"
Ngụy Hạo đưa tay hóa đao, hai mắt trợn trừng.
Con mãnh hổ kia dường như toàn thân đau đớn, nhịn xuống tiếng gầm gừ, lại nói: "Tà ma không thể trừ tận gốc, giết mãi không dứt. Có câu: Nếu không thay đổi phương pháp, sẽ thành hoa trong gương, trăng dưới nước..."
"Ha ha ha ha ha a, những lời này chẳng qua là thứ dông dài nửa vời, tự cho là kiến thức cao siêu, nhưng thực ra toàn thân trên dưới chỉ giỏi nói suông. Nếu ta dắt loại phế vật này đi thành tây, bảo hắn nói lại những lời đó một lần, hắn chỉ sợ tè ra quần, nửa câu cũng không dám thốt. Đại vương, ngài có biết vì sao không?"
"Vì sao?"
"Ha ha, bởi vì bách tính thành tây, sẽ không đợi hắn nói hết lời mà đã nhổ toẹt lưỡi hắn ra, đánh chết ngay tại chỗ."
"Ha ha ha ha..." Mãnh hổ cười lớn, cuối cùng nhìn thẳng vào Ngụy Hạo, rồi nói: "Kỳ hạn ta quy vị đã đến, tiếp theo đây, phải nhờ vào các anh hùng thiên hạ không ngừng vươn lên thôi!"
"Đại vương nếu là Quốc Vận hóa thân, vì sao lại nói đến kỳ hạn quy vị?"
"Quốc vận, chính là lòng dân..."
Mãnh hổ lặp lại câu nói ấy một lần nữa, Ngụy Hạo giật mình, lập tức chìm vào suy tư.
Đang định hỏi thêm, thì hắn tỉnh mộng.
"Lời này có vẻ kỳ quặc, sự lý giải trước đây của mình có sai lầm." Ngụy Hạo liền lập tức tìm đến Uông Phục Ba. Ông ấy là một "Ngũ Triều truyền lư" học thức uyên bác, tìm ông ấy còn hơn tìm chó.
"Huyện tôn, ta mơ thấy Quốc Vận hóa thân!"
"Ồ? Đại Tượng cũng mơ thấy ư?"
"Hả?! Huyện tôn cũng mơ thấy?"
"Đúng vậy."
Thế là hai người trò chuyện một hồi, mới phát hiện giấc mơ của mỗi người đều không giống nhau.
"Huyện tôn, trước đây ngài nói quốc vận chính là lòng dân, lòng dân chính là quốc vận, ta vẫn cho rằng đó chỉ là lời cổ vũ mà thôi. Giờ xem ra, lời ấy có phải có căn nguyên nào đó chăng?"
Uông Phục Ba vuốt râu nói: "Đại Hạ khai quốc là thay thế nhà Ngu suy tàn mà hưng thịnh. Thời Đại Ngu, có Thụy thú Bạch Hổ bầu bạn cùng Đại Vũ Vương. Khi ta du học ở hạ ấp trung tâm, quả thực từng thấy qua loại điển tịch truyền thuyết này. Chẳng qua lúc đó những điều ghi chép rời rạc, không đầy đủ, ta cũng chỉ hiểu sơ qua, chưa từng đi sâu tìm hiểu."
"Nói như vậy, Quốc Vận hóa thân kia biết đâu ban đầu chỉ là một Thần Thú, là do lòng dân tin tưởng nó là Quốc Vận hóa thân nên nó mới có thêm một tầng thân phận?"
"Có khả năng đó."
Uông Phục Ba khẽ gật đầu, lại nói: "Đây chính là tinh túy của 'Chúng vọng sở quy'."
"Thật là có chút thú vị..." Ngụy Hạo vuốt cằm, thầm nghĩ trong lòng: Mặc dù võ nghệ quyền cước c��a ta không tệ, nhưng đó vẫn thuộc phạm trù tranh đấu với con người. Giết vài tiểu yêu tiểu quái thì cũng hợp lý, nhưng bây giờ ngay cả đuôi của Yêu Vương ta cũng có thể nướng ăn, có lẽ điều này có liên quan đến "dân tâm sở hướng" và "Chúng vọng sở quy" chăng.
Nhưng rồi hắn lại cảm thấy không hoàn toàn phải vậy, bởi vì bản thân hắn căn bản chẳng bận tâm đến suy nghĩ của đám dân chúng kia, thuần túy là tự mình muốn tiêu diệt những yêu quái ăn thịt người mà thôi.
Cũng giống như muốn giết chết Đặng cử nhân vậy, hắn từ trước đến nay chưa từng nghĩ đến việc thay đổi thứ chế độ vớ vẩn nào, hắn chỉ đơn thuần muốn tiễn Đặng cử nhân về trời, không hề có ý nghĩa nào khác.
Mấy cái chuyện kiến thiết chế độ, bảo vệ quyền lợi nọ, phúc lợi kia, đối với hắn mà nói thì đáng cái thá gì?
Hắn chẳng cầu dân chúng cảm kích, chỉ cầu nội tâm bản thân thống khoái, cùng lắm là thêm một chút vui vẻ mà thôi.
Nếu có ai nói hắn "dùng võ phạm cấm" rồi kéo tai quát mắng, thì cũng đành chịu.
Chính vì thế, hắn càng đánh càng hăng, thậm chí còn lung tung lĩnh ngộ ra một bộ đấu pháp bùng nổ khí huyết, không hề tẩu hỏa nhập ma, cũng không bạo thể mà chết. Đó là bởi vì hắn còn lung tung suy nghĩ ra một bộ phương pháp bình hòa khí huyết.
Có một suy nghĩ chợt lóe lên, hắn cảm thấy nếu Quốc Vận hóa thân mà báo mộng cho mình, thì chắc chắn nó cũng đang có bệnh nặng rồi.
Mà đã có bệnh, hiển nhiên là tìm nhầm người rồi.
Bản dịch độc quyền này được gửi gắm trọn vẹn tại truyen.free, mời quý độc giả đón đọc.