Cảm ơn vì sự ủng hộ của tiểu sư huynh!

Nội dung cốt truyện "Điệp vụ Boston" đã được giả định xong xuôi. Nhiệm vụ quan trọng nhất của Choi Jung Won, Leonardo và những người khác chính là làm quen với đặc điểm thân phận của từng người.

Trong khi Leonardo và Lương Gia Huy hội ngộ, dưới sự dẫn dắt của Tư Đồ Khả Khả, họ cả ngày đi lại giữa các cơ sở kinh doanh của Hồng Môn và các khu vực ngầm khác nhau ở Los Angeles. Với tính cách liều lĩnh của mình, Tư Đồ Khả Khả thậm chí còn đưa hai người đến tận nơi chứng kiến những trận chiến và đàm phán của giới xã hội đen, giúp họ hiểu sâu sắc hơn về môi trường sinh tồn thực sự của thế giới ngầm.

Choi Jung Won và Martin Tân cũng không được thoải mái hơn là bao. Họ bị Martin Scorsese đưa vào Sở Cảnh sát San Francisco, cả ngày làm việc cùng một nhóm cảnh sát chuyên nghiệp. Họ vừa quan sát cách cảnh sát làm việc, vừa trực tiếp tham gia. Để trải nghiệm môi trường chân thực, Choi Jung Won thậm chí còn trang bị đầy đủ vũ khí để tham gia vài chiến dịch truy quét ma túy của Sở Cảnh sát San Francisco.

Phác Chính Tể sợ hãi đến mức mặt mày tái mét cả ngày, liên tục bám riết Choi Ki Ja để báo cáo, hy vọng gia chủ có thể ngăn cản hành vi điên rồ của Choi Jung Won. Phải biết rằng những kẻ buôn ma túy kia đều có vũ khí, lỡ như Choi Jung Won bị thương, anh ta có chết vạn lần cũng khó mà thoát tội.

Thế nhưng trong công việc, Choi Jung Won tuyệt đối là một người cực kỳ cố chấp. Choi Ki Ja cũng hiểu rất rõ về con trai mình, vì vậy cũng không ngăn cản. May mắn thay, sau vài lần hành động, Choi Jung Won hoàn toàn không hề hấn gì. Anh ta không chỉ hoàn thành thuận lợi quá trình trải nghiệm, mà còn nhận được bằng khen danh dự từ Sở Cảnh sát San Francisco.

Trên thực tế, với một đại minh tinh như anh ta đến thực tập, tham quan, Sở Cảnh sát San Francisco làm sao có thể thực sự đẩy anh ta vào các chiến dịch truy quét ma túy nguy hiểm được? Vài lần hành động, Choi Jung Won cũng chỉ là đi theo cho có mà thôi. Nếu thực sự có nguy hiểm, chính những cảnh sát thực thụ đã tự mình giải quyết. Nói trắng ra, Choi Jung Won chẳng qua chỉ là người đứng xem ở cự ly gần.

Nhưng dù sao đi nữa, sau quãng thời gian thực tập này, Choi Jung Won cuối cùng cũng đã có cái nhìn rõ ràng về phương pháp làm việc và thói quen của cảnh sát Mỹ, đặc biệt là ở San Francisco. Đến lúc quay phim, khi vào vai, anh ta chắc chắn sẽ không khác gì một cảnh sát San Francisco thực thụ.

"Này, Lance. Anh nghĩ hôm nay hoạt động của chúng ta chắc chắn sẽ làm anh thích thú đấy." Một anh cảnh sát da trắng gầy gò đi vào văn phòng của Choi Jung Won, mỉm cười chào hỏi.

Người này là một cảnh sát San Francisco thực thụ, cũng là cố vấn được Sở Cảnh sát sắp xếp cho Choi Jung Won. Trong thời gian Choi Jung Won thực tập ở đồn cảnh sát, anh ta luôn là người chịu trách nhiệm hướng dẫn. Đừng thấy anh ta còn trẻ, mới gia nhập ngành cảnh sát không lâu, lại trông có vẻ hoạt bát, có phần thiếu nghiêm túc, nhưng thực tế anh cảnh sát này ba năm trước đã tốt nghiệp Học viện Cảnh sát với thành tích thủ khoa, rồi được phân công vào đội chống ma túy.

"Johnny, nói xem nào, hôm nay có sắp xếp gì?" Đối với anh cảnh sát da trắng nhiệt tình này, Choi Jung Won cũng có ấn tượng rất tốt.

Johnny liếc nhìn Phác Chính Tể đang ngồi không xa, huýt sáo một tiếng rồi nói: "Hôm nay là khóa học bắn súng, này, gã lạnh lùng kia. Có muốn đến cá cược một chút không? Để cậu xem người Mỹ chơi súng giỏi đến mức nào."

Khi Choi Jung Won thực tập ở Sở Cảnh sát, Phác Chính Tể dù thế nào cũng không thể rời đi. Nhưng mấy anh cảnh sát San Francisco rảnh rỗi sinh nông nổi, lại chẳng ưa gì tên vệ sĩ phương Đông lạnh lùng, ít nói này, nên ngay từ ngày đầu đã không ngừng khiêu khích. Tuy nhiên, dù là trong khóa học đánh lộn hay khóa học điều tra hình sự, Phác Chính Tể đều đánh cho đám "Cao Bồi Texas" này không ít phen khốn đốn. Hôm nay đến khóa học bắn súng, Johnny và những người khác đương nhiên không cam lòng với những thất bại trước đây, muốn tìm lại thể diện từ Phác Chính Tể.

Mỹ là quốc gia cho phép người dân sở hữu súng ống, rất nhiều người từ bé đã học được các yếu lĩnh bắn súng. Nếu nói về việc quốc gia nào trên thế giới này mà người dân có thiên phú bắn súng nhất, thì người Mỹ nhận thứ hai e rằng chẳng ai dám nhận thứ nhất. Chỉ là, thế sự không có tuyệt đối, đám cảnh sát nửa vời, chỉ biết ra vẻ này mà đi so tài bắn súng với Phác Chính Tể, một vệ sĩ của Nhà Xanh...

Được rồi. Choi Jung Won cười thầm đầy ý xấu trong lòng.

Phác Chính Tể bề ngoài có vẻ chất phác, ít nói, trông như một người hiền lành, tư duy cũ kỹ. Thế nhưng chỉ có Choi Jung Won biết, anh chàng này có trình độ "đen tối" trong bụng chẳng kém gì mình.

Quả nhiên, đối với lời thách thức của Johnny, Phác Chính Tể không trực tiếp từ chối hay nhận lời chiến đấu. Thay vào đó, anh ta hỏi lại: "Tiền đặt cược là gì?"

Thấy Phác Chính Tể dường như rất động lòng, Johnny vui mừng khôn xiết, giơ một ngón tay lên, hấp tấp nói: "Một nghìn đô la Mỹ, cộng thêm một chai Rémy Martin. Lão già, dám không?"

Từ góc độ của Choi Jung Won, anh ta rõ ràng thấy hơi thở của Phác Chính Tể có phần gấp gáp. Hiển nhiên, Phác Chính Tể, người không chịu nhận mình đã già, đối với cách gọi "lão già" của Johnny lộ ra một tia khó chịu.

Chỉ là đùa giỡn qua loa thôi mà đám cảnh sát đã không phải đối thủ, lại còn chọc giận Phác Chính Tể. Lần này anh ta nghiêm túc rồi, đám cảnh sát ưu tú ở San Francisco e rằng chẳng có lấy một chút cơ hội nào.

Thấy có người chủ động mang tiền đến, Choi Jung Won còn vui vẻ hơn cả Phác Chính Tể. "Được, tôi thay anh ấy đồng ý."

Một công việc chắc thắng, không lo thua, Phác Chính Tể tự nhiên cũng không có lý do gì để từ chối. Không nói nhiều, ba người nhanh chóng đến trường bắn.

Khi họ đến nơi, ở đây đã có tiếng súng nổ vang, cứ như chiến trường vậy. Xem ra mấy gã này không có thời gian tìm người yêu, nên tinh lực dồi dào bị dồn nén, cần phải phát tiết.

Johnny bỏ qua hai người Choi Jung Won, chui vào giữa đám cảnh sát, thì thầm to nhỏ. Rất nhanh, những tràng cười gian thỉnh thoảng truyền đến. Hiển nhiên, đám người kia chính là đồng bọn của hắn.

Mấy đứa trẻ con đáng thương, vẫn còn ngây thơ nghĩ rằng kế gian đã thành công, có thể "dạy dỗ" Phác Chính Tể "ngạo mạn" đây. Hy vọng sau khi thi đấu xong, mấy "chú chuột bạch" này sẽ không khóc nhè.

Johnny dẫn người đi tới, "Được rồi, chuyện thi đấu lát nữa hẵng nói, chúng ta đến dạy Lance cách dùng súng đã."

Không đợi Choi Jung Won nói gì, Johnny đã hạ xuống một khẩu súng lục tự động từ trên tường để giới thiệu. "Đây là..."

"Glock 22, dung lượng băng đạn mười lăm viên, cỡ nòng 0.40." Không đợi Johnny giới thiệu hết, Choi Jung Won đã thản nhiên nói ra. Đùa chứ, dù sao anh ta cũng là người mê súng, chủng loại vũ khí nhẹ anh ta từng chơi có khi còn nhiều hơn cả đám cảnh sát này.

Johnny khựng lại, nhưng cũng không quá để tâm. Súng lục Glock 22 là loại súng được phần lớn cảnh sát Mỹ ưa chuộng, ngay cả cảnh sát các quốc gia khác cũng không ít người mang theo. Việc Choi Jung Won nhận ra khẩu súng này cũng không khiến hắn bất ngờ.

"Được rồi. Vậy thì chúng ta hãy làm quen với loại vũ khí này trước nhé." Nếu chủng loại và tính năng của vũ khí không cần giới thiệu, Johnny liền đi thẳng vào giai đoạn hướng dẫn thực tế. "Đây là băng đạn, nếu muốn nạp đạn, nhất định phải tự tay nhét từng viên vào. Lance, anh đừng có nghĩ lười biếng. Khi chúng ta ra ngoài truy bắt, món này mới là bảo đảm đáng tin cậy nhất để giữ mạng. Vì vậy anh nhất định phải làm quen với nó, mới có thể ở thời khắc mấu chốt bảo vệ tính mạng của mình. Nhìn này, việc nạp đạn phải như thế này..."

Choi Jung Won vẫn là lần đầu tiên phát hiện ra Johnny lại có sở thích ra vẻ dạy đời. Chỉ là việc nạp đạn thôi, gã này lại lải nhải nửa ngày trời. Thực sự không thể chịu đựng nổi, Choi Jung Won lại một lần nữa ngắt lời Johnny đang thao thao bất tuyệt.

Anh ta giật lấy khẩu súng từ tay Johnny, sau đó ngay trước sự chứng kiến há hốc mồm của đám cảnh sát, với tốc độ nhanh như chớp, anh ta nạp mười lăm viên đạn vào băng đạn. Sau đó lắp băng đạn, bật chốt an toàn, lên đạn, tất cả đều diễn ra trôi chảy. Cuối cùng, anh ta nhắm bia cách năm mươi mét, một hơi bắn sạch tất cả các viên đạn.

Mãi đến khi khói súng tan hết, các tinh anh trong giới cảnh sát San Francisco mới hoàn hồn. Một cảnh sát nhanh nhẹn chạy tới, với vẻ mặt như vừa thấy ma, mang bia ngắm về. Sau khi xem, tất cả cảnh sát đều hít vào một hơi khí lạnh.

Mười lăm phát đạn, ngoại trừ một phát trúng vòng chín, còn lại đều trúng vòng mười. Mặc dù súng lục Glock 22 rất dễ thao tác, thế nhưng với khoảng cách năm mươi mét, thành tích này tuyệt đối đủ để kinh ngạc. Phải biết những người ở đây, không một ai có thể dễ dàng đạt được thành tích như vậy chỉ trong một hơi.

Nhưng Lance, người mà họ cho là "tay mơ" về súng ống, lại làm việc một cách vô cùng ung dung, thoải mái. Từ lúc bắt đầu nạp đạn, sử dụng súng ống cho đến khi bắn xong, tất cả đều trông vô cùng chuyên nghiệp. Nói đúng hơn, biểu hiện của Choi Jung Won trông giống một cảnh sát thực thụ hơn họ nhiều. Không. Phải nói là đặc nhiệm mới đúng. Ngay cả khi nói đó là màn th�� hiện của Lực lượng Đặc nhiệm, e rằng cũng không ai có bất kỳ nghi vấn nào.

Trong ánh mắt sùng bái dần dần của mọi người, Choi Jung Won cười mỉm lại lần nữa nạp đầy đạn. Sau đó đưa súng lục cho Phác Chính Tể, chỉ vào bia ngắm cách xa hơn trăm mét, cười ha hả nói: "Này các vị, các anh không phải muốn so tài sao? Bia ngắm 100 mét thì sao?"

Đám cảnh sát không phải là lũ ngốc, đến đây đã lờ mờ nhận ra có điều gì đó không ổn. Ngay cả Choi Jung Won, người mà họ cho là 'gà mờ' về súng ống, còn giỏi đến thế. Vậy thì vệ sĩ của anh ta mà bắn súng không bằng anh ta, thì liệu anh ta có thể dùng để bảo vệ an toàn không?

"Cái đó... Lance, tôi nghĩ hay là..." Johnny chắc chắn là người buồn nhất hôm nay, đây là lần thứ ba hắn nói chuyện, nhưng vẫn vô tình bị ngắt lời.

"Này các chàng trai, các anh cao bồi không phải coi trọng lời hứa nhất sao? Lẽ nào các anh sợ sệt muốn đổi ý?" Trong lòng Choi Jung Won không ngừng cười gian, miệng thì dùng lời lẽ khiêu khích.

Người Mỹ vốn dĩ lạc quan, hướng ngoại, lại còn có chút ngang tàng. Bị người ta cười nhạo là nhát gan, sao có thể chịu nổi? Chỉ vài câu thôi, Johnny và những người khác đã bị kích động đến đỏ cả mắt. Gã này cũng cầm một khẩu Glock 22, nạp đạn rồi đi tới vị trí bắn phía trước. "Không phải chỉ là một ngàn đô la sao, lão tử đây thua được."

"Còn có một chai rượu vang đỏ nữa." Choi Jung Won xấu xa bổ sung một câu.

Johnny bỗng quay đầu lại, trừng mắt nhìn siêu sao Thiên Vương mà trước đó hắn còn không ngừng sùng bái. Đây là lần đầu tiên hắn phát hiện, hóa ra người châu Á lại xấu tính đến thế.

Phác Chính Tể không một chút tâm tình dao động nào, nghiêng người, trông có vẻ rất bất cần. "Johnny, cậu tới trước đi, cho cậu cơ hội thể hiện trước."

Chưa bắt đầu, anh ta lại như kẻ thắng cuộc ban phát lòng thương hại cho người thất bại vậy.

Johnny hít thở sâu vài hơi, sau đó nhìn chằm chằm bia ngắm cách hơn trăm mét. Miệng lẩm bẩm "Chúa phù hộ", rồi giơ súng lên. Đáng thương thay, hắn còn không biết rằng lần này dù có cố gắng đến mấy cũng chẳng thể nào giữ được một ngàn đô la tiền mặt và một chai rượu vang đắt đỏ kia.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin hãy tôn trọng công sức người dịch.