Trong một phòng khách của câu lạc bộ tư nhân ở Cheongdam-dong, Choi Jung Won đang chờ đợi vị khách mà anh đã hẹn.

Đó là một người phụ nữ ngoài ba mươi, trang điểm nhẹ nhàng, thanh lịch, vóc dáng đẫy đà, trông không khác gì một người nội trợ bình thường. Thế nhưng, nếu là người hiểu rõ thân phận của người phụ nữ này, chắc chắn sẽ phải kinh ngạc tột độ. Bởi vì cô ta là đại diện của công ty FashionKorea, nắm giữ những mối quan hệ sâu rộng với hầu hết các thương hiệu thời trang cao cấp trên thế giới.

Công ty FashionKorea không thực sự nổi tiếng, thế nhưng họ lại nắm giữ một mảng kinh doanh khiến nhiều người thèm muốn. Đó chính là quyền đại lý độc quyền phân phối các sản phẩm của những thương hiệu quốc tế nổi tiếng tại Hàn Quốc. Nói một cách nghiêm túc, những thương hiệu quốc tế nổi tiếng như Gucci, Dior, Versace, Armani, v.v., sẽ không tự mình kinh doanh bán hàng trực tiếp tại một khu vực cụ thể nào. Bởi vì nếu làm như vậy, chi phí sẽ rất lớn. Hơn nữa, việc khai thác thị trường nước ngoài, bao gồm chi phí quảng bá và thâm nhập thị trường, cũng quá đắt đỏ. Vì lẽ đó, các thương hiệu này thường sẽ lựa chọn những đối tác kinh doanh có thực lực trong khu vực để làm đại lý, phụ trách phân phối các sản phẩm của họ.

Và ở Hàn Quốc, công ty FashionKorea chính là đơn vị nắm giữ mảng kinh doanh này. Cần biết rằng FashionKorea không chỉ đại lý cho một vài thương hiệu, mà là hơn ba mươi thương hiệu thời trang đỉnh cao nổi tiếng quốc tế. Nói cách khác, gần 80% các thương hiệu lớn thâm nhập thị trường Hàn Quốc đều do họ làm đại lý. Có lẽ người ngoài không quen thuộc lắm về cơ chế vận hành của các nhà phân phối độc quyền này, thế nhưng một khi nói rõ ra, họ sẽ vỡ lẽ ngay. Ví dụ như, các cửa hàng chuyên bán sản phẩm của những thương hiệu quốc tế tại các quốc gia, thực chất đều do các nhà phân phối này phụ trách kinh doanh. Tuy rằng công ty mẹ của thương hiệu có quyền giám sát, thế nhưng quyền quản lý lại nằm trong tay các nhà phân phối.

Có lẽ người ngoài không cảm nhận được rõ ràng lắm điểm này, vậy thì hãy nói đến một mảng kinh doanh khác mà chắc hẳn rất nhiều người hâm mộ nghệ sĩ sẽ hiểu rất rõ. Đó chính là tài trợ trang phục.

Tại Hàn Quốc, các nghệ sĩ khi tham gia chương trình, tác phẩm điện ảnh và truyền hình, sàn diễn thời trang, hay các sự kiện, lễ trao giải, v.v., đều sẽ diện những bộ trang phục thời thượng với phong cách độc đáo, ấn tượng. Những người am hiểu về làn sóng Hallyu cũng thường xuyên nghe các nghệ sĩ nói trong chương trình rằng: "Bộ trang phục này là đồ tài trợ." Và những doanh nghiệp cung cấp tài trợ, thực chất chính là các nhà phân phối này. Họ phụ trách phân phối sản phẩm của các thương hiệu, tự nhiên cũng phải chịu trách nhiệm về doanh số bán hàng. Làm thế nào để quảng bá thương hiệu và gia tăng lượng tiêu thụ sản phẩm, đó cũng đều là trách nhiệm của họ.

Xét thấy ngành giải trí Hàn Quốc phát triển mạnh mẽ, hình thức quảng cáo ngầm qua tài trợ này đã được khai thác triệt để. Khi nghệ sĩ tham gia hoạt động, việc mặc trang phục tài trợ là miễn phí. Không chỉ vậy, những nghệ sĩ lớn còn có thể nhận được thù lao không nhỏ từ doanh nghiệp. Đương nhiên, nếu quần áo bị hư hại trong quá trình hoạt động, nghệ sĩ cũng phải bồi thường. Khi người hâm mộ hoặc khán giả nhìn thấy trang phục của nghệ sĩ hợp với sở thích của mình trong chương trình, họ sẽ không khỏi tìm kiếm thông tin liên quan trên mạng, mong muốn tự mình sở hữu một món tương tự. Cứ như vậy, các nhà phân phối chẳng khác nào đã tạo ra một chiến dịch quảng cáo hiệu quả vượt trội với chi phí thấp nhất.

Ví dụ điển hình nhất thuộc về chương trình tạp kỹ "Runningman" và bộ phim truyền hình "Người thừa kế". Trong "Runningman", những chiếc mũ và bộ quần áo mà các thành viên đã đội và mặc, đến tột cùng bị "soi" kỹ đến mức nào, e rằng những người hâm mộ lâu năm nhất cũng không đếm xuể phải không? Với "Người thừa kế" thì còn được khuếch đại hơn nữa, những bộ quần áo mà các diễn viên như Lee Min Ho mặc trong phim thường xuyên xuất hiện trên các tạp chí và trên internet, lần lượt thu hút ánh mắt của những tín đồ thời trang. Và những hình thức quảng bá này, thực chất đều là công lao của các nhà phân phối. Cho đến việc Lee Min Ho từng nói, quần áo trong phim là trang phục cá nhân của anh ấy. Không sai, đó là trang phục cá nhân của anh ấy thật, nhưng chẳng phải cũng được mua từ chính các nhà phân phối đó sao?

Ngoài ra, còn có một hình thức quảng bá khác kín đáo hơn, đó chính là mạng xã hội (SNS). Công việc thường làm của các nhà phân phối là tìm kiếm những nghệ sĩ có độ nổi tiếng nhất định. Sau đó, họ sẽ trả một khoản thù lao nhất định để những nghệ sĩ này thỉnh thoảng đăng tải hình ảnh và thông tin liên quan đến các sản phẩm mà họ phân phối lên trang mạng xã hội cá nhân. Bởi vì có độ nổi tiếng nhất định, trang mạng xã hội của những nghệ sĩ này sẽ có vô số người hâm mộ theo dõi. Khi những sản phẩm tinh tế này xuất hiện, những người hâm mộ, dù là vì muốn gần gũi hơn với thần tượng trong lòng hay chỉ đơn thuần vì yêu thích cái đẹp, cũng rất có thể sẽ tìm mua.

Vài năm sau đó, thủ đoạn này không còn xa lạ gì. Ví dụ như Lâm Ba Ba ở Trung Quốc, ông ta đã bị mọi người ví von là chuyên bán sản phẩm bảo vệ sức khỏe. Điều này là bởi vì ông ta thực hiện quá trắng trợn, không hề có chút kiêng dè nào, vì lẽ đó đã dẫn đến hiệu quả ngược lại. Còn ở Hàn Quốc, người làm tốt nhất lại chính là Kim Tae Yeon của nhóm Girls' Generation. Nói như vậy, muốn biết trong một nhóm nhạc, ai sẽ trở thành đại sứ hình ảnh cho những thương hiệu này, chỉ cần nhìn tốc độ cập nhật mạng xã hội của họ là có thể đoán ra. Instagram của Kim Tae Yeon hầu như ngày nào cũng có cập nhật mới. Hơn nữa, số lượng ảnh đăng tải có lẽ đứng đầu, không ai sánh kịp trong số các nghệ sĩ Hàn Quốc. Ngoài những bức ảnh chụp chung với thú cưng, người thân, thành viên nhóm, bạn bè, người ta cũng có thể nhìn thấy bóng dáng của các thương hiệu nổi tiếng. Chỉ có điều, cô ấy cập nhật quá nhiều ảnh khác nên đã giấu rất kỹ vai trò đại sứ hình ảnh này. Không chỉ đạt hiệu quả rất tốt, mà còn không gây ra bất kỳ sự phản cảm nào. Nói đến, quả thực cao tay hơn Lâm Ba Ba kia rất nhiều.

Và những thủ đoạn kinh doanh ẩn mình này cũng là nguyên nhân khiến Choi Jung Won coi trọng các công cụ mạng xã hội như Facebook, Twitter, Instagram, v.v. Những công cụ này không chỉ đủ để các nghệ sĩ có được phương tiện tự do duy trì độ nổi tiếng, mà còn mở rộng con đường làm giàu cho họ. Nếu làm tốt, nó sẽ hình thành một chuỗi cung ứng ngành công nghiệp thời trang hoàn chỉnh, có thể mang lại không gian phát triển cho nhiều nghệ sĩ hơn.

Người phụ nữ mà anh hẹn gặp hôm nay, tên là Kang Mỹ Huệ, chính là một trong những người quản lý hàng đầu của nhà phân phối này. Cô ta có thể độc quyền nắm giữ nhiều quyền đại lý của các thương hiệu quốc tế đến vậy, chính là vì chồng cô ta là thành viên quản lý trong Ủy ban Quản lý Ngoại thương Hàn Quốc. Lợi dụng chức vụ của chồng, cô ta đã rất dễ dàng có được tư cách đại lý. Nếu không, những thương hiệu đó cũng đừng hòng thâm nhập thị trường Hàn Quốc. Những năm này, Kang Mỹ Huệ đã lợi dụng quyền hạn đại lý để gần như độc quyền việc tiêu thụ các thương hiệu nổi tiếng quốc tế trên thị trường Hàn Quốc. Nói cô ta kiếm lời lớn, kiếm lời khủng cũng không sai chút nào, nếu thật sự tính toán tốc độ lợi nhuận, đến cả ngân hàng cũng phải đỏ mắt.

Thế nhưng ngay trong năm nay, vận may của cô ta đã chấm dứt. Chồng cô ta, vì lợi dụng chức vụ để biển thủ tài sản công và tham ô trái phép số vốn lớn, đã bị tống vào tù. Để giảm nhẹ hình phạt và tìm cách đưa chồng ra ngoài, Kang Mỹ Huệ đã tiêu tốn một lượng lớn tiền vốn. Thế nhưng, trong lúc nước sôi lửa bỏng, khi không có sự giúp đỡ từ những nhân vật có thực quyền, chỉ dựa vào một người phụ nữ yếu đuối như cô ta, thì dù thế nào cũng không thể làm nổi.

Vừa đúng lúc này, Choi Jung Won lại có ý định đặt chân vào lĩnh vực thương hiệu thời trang cao cấp, nên đã đưa ra đề nghị mua lại. Chỉ cần Kang Mỹ Huệ đồng ý bán lại công ty FashionKorea cùng quyền đại lý của các thương hiệu lớn trên thế giới mà cô ta đang nắm giữ, anh ta có thể giúp chồng Kang Mỹ Huệ sớm ngày được ra tù. Còn việc đưa chồng cô ta ra ngoài ngay lập tức thì là điều không thể. Trong giai đoạn nhạy cảm này, Choi Jung Won cũng không muốn vì một công ty mà tự đẩy mình vào rắc rối.

Trải qua nhiều cản trở như vậy, những yêu cầu của Kang Mỹ Huệ đã trở nên rất thấp. Dù có chậm một chút, chỉ cần chồng thoát khỏi lao tù, mọi chuyện còn lại đều dễ nói. Còn về công ty FashionKorea, cô ta cũng biết rằng không có ngọn núi lớn là chồng mình, sớm muộn cũng không thể gánh vác nổi. Thà rằng như vậy, còn không bằng dùng nó để giao dịch, đổi lấy sự tự do cho chồng. Dù sao thì những năm này cô ta cũng đã kiếm đủ tiền rồi, ngay cả khi chồng ra ngoài sau này không cần làm việc, hai vợ chồng vẫn có thể sống một cuộc sống tự do tự tại như những phú ông, phú bà.

Sau khi suy nghĩ thông suốt, Kang Mỹ Huệ mang theo hy vọng đến đây, gặp mặt Choi Jung Won quyền thế ngút trời này.

Tự tay rót cho Kang Mỹ Huệ một tách cà phê, Choi Jung Won bình tĩnh ung dung hỏi: "Thế nào rồi, Giám đốc Kang, không biết cô đã cân nhắc ra sao?"

Nhìn chàng trai tài năng chỉ kém tuổi con trai mình đang ở trước mắt, Kang Mỹ Huệ không khỏi thở dài một tiếng. Đúng là người với người thật khác biệt, khiến người ta tức chết đi được. Nghĩ đến thằng con nghịch tử của mình chỉ biết ăn chơi trác táng, rồi nhìn lại chàng thiếu niên với mỗi cử chỉ đều có thể khuấy động phong ba trong nước đang ở trước mặt, sự chênh lệch lớn đến mức cô ta hận không thể lập tức về nhà bóp chết cái tên tiểu khốn kiếp kia.

Từ khi chồng cô ta gặp chuyện không may, không biết có bao nhiêu thế lực đã nhòm ngó công ty của cô ta. Những người này, kẻ thì công khai tranh đoạt, người thì âm thầm chiếm hữu. Thủ đoạn đủ cả, chính là vì quyền đại lý mang lại lợi nhuận dồi dào hàng năm, thậm chí không tiếc dùng đến cả thủ đoạn bắt cóc. So sánh với những kẻ đó, Choi Jung Won được xem là khá ôn hòa. Chỉ có điều là anh ta trao đổi thẳng thắn điều kiện, không hề nói năng ba hoa chích chòe. Mọi thứ đều xuất phát từ thực tế, khiến người ta vô cùng tin phục. Nghĩ đến bộ mặt đáng ghét của những kẻ vỗ ngực cam đoan có thể đưa chồng cô ta ra tù ngay lập tức, Kang Mỹ Huệ trong lòng không khỏi cười khẩy không ngừng. Thật sự coi mình là một người phụ nữ gia đình chẳng hiểu biết gì sao? Trong thời điểm nhạy cảm này, đừng nói đến những kẻ tham lam kia, ngay cả Tổng thống lên tiếng cũng không thể đưa chồng mình ra ngoài. Các người không phải muốn nhòm ngó công ty của tôi sao? Tốt thôi, tôi sẽ giao nó cho Thường vụ Choi. Nếu các người có bản lĩnh, thì hãy đến mà tranh giành với anh ta xem sao.

Kang Mỹ Huệ biết, những người kia không dám. Đối mặt Choi Jung Won, họ thậm chí còn không có chút sức lực nào để chống trả, chứ đừng nói đến việc có ai đó sẽ đứng ra vì họ nếu họ bị vùi dập.

"Đề nghị của Thường vụ Choi rất tốt, sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, tôi cảm thấy có thể giao dịch được." Kang Mỹ Huệ, với một sự hả hê của kẻ báo thù, thẳng thắn và sảng khoái bày tỏ suy nghĩ của mình.

Thấy người phụ nữ này dễ dàng như vậy, Choi Jung Won cũng thả lỏng không ít. "Giám đốc Kang có thể nghĩ như vậy thì thật tốt quá. Xin cô yên tâm, công ty A.P của chúng tôi cũng chỉ xuất phát từ nhu cầu hoạt động kinh doanh mới đưa ra đề nghị mua lại. FashionKorea nằm trong tay chúng tôi, chắc chắn sẽ không bị mai một."

Đối với lời đảm bảo của anh ta, Kang Mỹ Huệ cũng chẳng bận tâm. Dù sao thì sau khi ký tên ngày hôm nay, công ty này sẽ không còn bất cứ quan hệ gì với cô ta nữa. Sau này dù phát triển hưng thịnh hay suy yếu, cũng đều không liên quan chút nào đến cô ta.

Thế nhưng cô ta cũng có điều mình quan tâm, "Khoan đã, có một số việc chúng ta cần nói rõ ràng trực tiếp. Thường vụ Choi, không biết chồng tôi khi nào mới có thể được tự do?"

Choi Jung Won không trả lời ngay, mà liếc nhìn Phác Chính Tể đang đứng cạnh. Người vệ sĩ trung thành lắc nhẹ thiết bị trong tay, trên màn hình không hề có bất kỳ tín hiệu ánh sáng chói mắt nào. Nói cách khác, người phụ nữ trước mắt này không hề mang theo thiết bị điện tử nào đang hoạt động trên người. Choi Jung Won vốn là vô c��ng cẩn thận, vạn nhất bị người phụ nữ này ghi âm, truyền ra ngoài thì anh ta sẽ gặp rắc rối lớn. Cẩn tắc vô áy náy, anh ta cũng không muốn để một người phụ nữ làm hỏng việc.

Lúc này thấy Kang Mỹ Huệ không giở trò gì, anh ta mới có thể yên tâm mạnh dạn đưa ra lời đảm bảo của mình. "Trong thời gian ngắn chắc chắn là không được, ít nhất phải đợi sóng gió qua đi. Theo tôi, khoảng hai năm là vừa đủ."

Kang Mỹ Huệ hài lòng gật đầu, xem như đã chấp nhận quyết định của anh ta. Hai năm nói dài cũng không dài lắm, vừa đúng lúc để giúp cho mọi chuyện lắng xuống. Khi sự việc không còn ai quan tâm nữa, Choi Jung Won sẽ có đủ thủ đoạn để đưa một người ra khỏi nhà tù. Hơn nữa lý do cũng có thể đường hoàng chính đáng, không ai có thể bắt bẻ được.

Kang Mỹ Huệ thỏa mãn, lần đầu tiên nở nụ cười trên gương mặt. "Nếu đã như vậy, Thường vụ Choi, tôi nghĩ chúng ta có thể ký kết được rồi."

Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, vui lòng không đăng tải lại ở các trang khác.