(Đã dịch) Xã Trường Thiên Hạ - Chương 343: Chúng ta đều cần thời gian
Yoo In Na vốn là người tinh tế, liền lập tức nhận ra giọng điệu khác lạ của Choi Jung Won, khiến lòng nàng không khỏi trĩu nặng. Cô linh cảm cuộc nói chuyện sắp tới sẽ là một chủ đề buồn bã. Cán cân trong lòng nàng càng lúc càng chao đảo dữ dội, nàng vô cùng hoang mang về kết quả sắp tới.
Hai người ngồi đối diện nhau trên ghế sofa ở sân thượng. Yoo In Na siết chặt cổ áo, dáng vẻ nàng trong gió rét càng thêm phần hiu quạnh. Đôi mắt đẹp chăm chú nhìn Choi Jung Won, chờ đợi anh lên tiếng.
Choi Jung Won ngồi bất động hơn mười phút, rồi mới ngập ngừng lên tiếng: "Nuna, chuyện lần trước trong phòng chị, là em sai. Lúc đó em đã không kiểm soát được bản thân nên mới mạo phạm chị."
Yoo In Na vội vàng lắc tay, giọng có chút chán nản: "Không trách em, chị cũng có lỗi. Nếu không phải ở trong phòng như vậy, đã không có chuyện gì xảy ra sau đó."
Nói đến đây, nàng rưng rưng muốn khóc, nhưng lại cố nén. Phụ nữ vốn rất nhạy cảm trong chuyện tình cảm, lời xin lỗi của Choi Jung Won bề ngoài tuy là hối lỗi, nhưng thực chất lại là một lời từ chối khéo. Lọ Lem vẫn mãi là Lọ Lem, còn tình yêu của hoàng tử thì chỉ có thể tồn tại trong truyện cổ tích.
Với nỗi buồn đau tột độ, giọng Yoo In Na càng lúc càng trầm thấp, ẩn chứa một sự tuyệt vọng mơ hồ. Đây không phải mục đích ban đầu của Choi Jung Won khi nói ra những lời đó. Sợ nàng suy nghĩ tiêu cực, anh vội vàng giải thích: "Nuna, em không có ý đó. Thực ra, chị không hề hiểu rõ tình hình của em. Mọi chuyện không hề đơn giản như chị thấy bây giờ đâu."
Yoo In Na trừng mắt thật to, giọng điệu lập tức trở nên gay gắt: "Tại sao lại có nhiều lý do đến vậy? Chẳng lẽ nhất định phải như thế, mới có thể chứng tỏ giữa chúng ta chẳng có gì sao?"
Phòng này cách âm không được tốt lắm. Hơn nữa, bên dưới vẫn có nhân viên qua lại. Choi Jung Won sợ gây ra hiểu lầm không đáng có, vội vàng nói: "Nuna, chị không cho em cơ hội nói chuyện sao?"
Nhận ra mình đã quá kích động, Yoo In Na cũng biết điều, rút khăn tay lau đi khóe mắt ướt đẫm. Nàng trầm giọng hờn dỗi: "Vậy anh nói đi, có ai bịt miệng anh đâu."
Thấy nàng đã bình tĩnh lại, Choi Jung Won cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm: "Nuna, chị có biết tình hình gia đình em không?"
Sao tự dưng lại nhắc đến chuyện này? Yoo In Na không rõ, liền hỏi: "Biết chứ, ông Thôi chẳng phải là Chủ tịch Tập đoàn sao? Bà Park Geum Jin là Chủ tịch công ty, Tập đoàn C. J chính là doanh nghiệp tư nhân của nhà họ Choi mà."
Choi Jung Won cười khổ, quả nhiên nếu không ở vị trí cao, thì không thể nào hiểu được những chuyện phức tạp trong giới thượng lưu. Gạt bỏ mọi sự dè chừng, Choi Jung Won từng chút một, không hề che giấu, giải thích và phân tích cặn kẽ tình hình gia tộc họ Choi cho cô gái xinh đẹp ngây thơ trước mặt, đồng thời giúp nàng hiểu rõ tình cảnh của anh.
Yoo In Na càng nghe càng kinh ngạc, cho đến khi Choi Jung Won nói xong, nàng vẫn chưa hoàn hồn. Vốn nàng cho rằng chàng trai trước mắt có xuất thân cao quý, gia thế hiển hách, là một hoàng tử bạch mã điển hình. Ai ngờ, xuất thân từ một gia tộc như vậy, những tình huống phức tạp bên trong quả thực không phải người ngoài có thể tưởng tượng được.
Theo Yoo In Na hiểu, nếu Choi Jung Won là trưởng tôn, thì chắc chắn tương lai anh sẽ kế thừa gia nghiệp, trở thành Chủ tịch Tập đoàn C.J. Nhưng không ngờ, trong nhà họ Choi lại có nhiều người dòm ngó vị trí này đến vậy, luôn tìm cách đẩy anh vào chỗ chết. Còn chàng trai nhìn như thư sinh yếu ớt này, từ khi sinh ra đã phải sống trong một thế giới không hề có cảm giác an toàn.
"Vậy... những năm qua em hẳn đã rất khổ sở?" Lúc này, nhìn gương mặt thanh tú của Choi Jung Won, nàng không kìm được lòng thương cảm.
Thành thật mà nói, khi mới hiểu ra những điều này, Choi Jung Won thực sự đã sống trong kinh hoàng mỗi ngày. Ngay cả khi ăn cơm hay ngủ, anh cũng luôn phải cảnh giác. Nếu anh là một đứa trẻ thật sự thì còn dễ hiểu, dù sao trẻ con không hiểu chuyện, suy nghĩ sẽ đơn giản hơn nhiều. Nhưng một linh hồn đã sống mấy chục năm, trải qua không ít trò lừa lọc trong đời, lại càng nhận thức sâu sắc và nhạy cảm hơn đối với sự cạnh tranh tàn khốc này. Cũng may anh có trái tim mạnh mẽ bẩm sinh, nên sau nhiều năm như vậy, anh mới có thể bình thản đối mặt với cuộc sống hiện tại. Chỉ là, một người sống ở tầng lớp thấp hơn như Yoo In Na, không thể nào tưởng tượng nổi áp lực mà anh phải chịu đựng.
Thấy nàng bị câu chuyện của mình thu hút, Choi Jung Won cẩn thận nói rõ ngọn ngành: "Nuna, chị biết đấy, em hiện đang ở vào giai đoạn then chốt. Ánh mắt của mọi người đều đổ dồn vào em, em không thể phạm bất kỳ sai lầm nào. Nếu không, hậu quả sẽ vô cùng nghiêm trọng."
Yoo In Na có chút tự ti, cúi đầu vò vò tay: "Em biết, em không xứng với anh, ở bên anh sẽ bị người trong gia đình anh chỉ trích."
Dáng vẻ dịu dàng đáng yêu ấy, giống hệt một nữ chính u uất trong phim Quỳnh Dao.
Choi Jung Won không muốn nói dối nàng, liền nói: "Nuna, đây không phải nguyên nhân chủ yếu. Nếu tương lai em ổn định lại, những điều này cũng có thể thay đổi."
Một tia sáng xẹt qua mắt Yoo In Na, lóe lên niềm vui: "Anh nói là, chỉ cần chờ đợi là được sao?"
"Nuna, em không muốn làm chị tổn thương. Thực ra... em đã có bạn gái?" Choi Jung Won do dự một lúc, cuối cùng vẫn nói ra bí mật lớn nhất của mình.
"Cái gì?" Yoo In Na lập tức bật dậy, khó tin nhìn anh.
Sự nghiệp của Choi Jung Won hiện đang phát triển mạnh mẽ, danh tiếng lên như diều gặp gió, không ngờ anh đã có bạn gái. Rốt cuộc là ai, đã dùng thủ đoạn gì mà có thể đánh bại biết bao cô gái xinh đẹp khác, độc chiếm vinh sủng này?
Trong lòng chợt nghĩ, Yoo In Na không cam lòng: "Vậy thì sao chứ? Em chưa bao giờ nghĩ mình thua kém ai. Chỉ cần anh cho em một cơ hội cạnh tranh, em nhất định sẽ làm tốt hơn cô ta."
Vất vả lắm mới nhận ra phòng tuyến trong lòng Choi Jung Won đã có dấu hiệu lung lay, Yoo In Na đương nhiên muốn tranh thủ thời cơ. Ở cái xứ Hàn Quốc này, tìm đâu ra người đàn ông tốt như vậy nữa, dù có dốc hết sức cũng không thể bỏ lỡ.
Choi Jung Won cười khổ một tiếng, dập tắt hoàn toàn hy vọng của nàng: "Nuna, người yêu của em đã được gia đình chấp nhận, mối quan hệ thực sự đã được xem là vị hôn thê của em rồi."
Yoo In Na từ từ ngồi xuống, đôi mắt mất đi mọi ánh sáng. Ngay cả nàng không am hiểu lắm về các thế gia, cũng biết rằng nếu một cô gái đã được gia tộc chấp nhận, thì địa vị của nàng vững chắc đến mức nào. Đây đã không còn là thứ có thể cướp đoạt bằng thủ đoạn hay mưu kế nào nữa, có sự đồng ý của nhà họ Choi, ngay cả Choi Jung Won cũng không thể làm trái.
"Em có thể biết là ai không?" Niềm mong mỏi duy nhất còn lại của Yoo In Na chính là muốn biết, rốt cuộc là cô gái thế nào mà có thể đến trước nàng. Kể từ khi gia nhập công ty A.P, trừ Qri ra, nàng chưa từng cảm thấy dung mạo mình thua kém bất kỳ ai. Dù là những nữ minh tinh nổi tiếng đình đám như Jun Ji Hyun, Song Hye Kyo, hay các đồng đội như Lee Ji Hyun, Chae Yeon. Chỉ xét về dung mạo, nàng vẫn được xem là số một số hai trong công ty giải trí lớn nhất Hàn Quốc này. Bằng không, lúc trước khi các nàng lập nhóm, Choi Jung Won cũng sẽ không nói rõ với nàng rằng, trong nhóm này, nàng chính là gương mặt đại diện. Với một nhóm năm cô gái xinh đẹp như hoa tạo thành, nàng là hình ảnh đối ngoại. Đây là một sự khẳng định lớn lao đến nhường nào, vậy mà sao nàng lại có thể thua trên mặt trận tình yêu chứ?
Ngoài một vài cấp cao giới hạn của công ty A.P, sự tồn tại của Qri là một bí mật không thể tiết lộ. Từ khi Qri bộc lộ sự lo lắng về vấn đề này, anh cũng trở nên cẩn trọng hơn. Cho dù là Yoo In Na – cô gái mà anh rất có thiện cảm, anh cũng sẽ không nói ra. "Xin lỗi Nuna. Vì muốn bảo vệ cô ấy, xin hãy cho phép em ích kỷ một chút."
"Haiz!" Yoo In Na thở dài một tiếng, lòng rối như tơ vò. Nàng đứng dậy chuẩn bị rời đi, miệng nói: "Em thật sự rất bối rối, hôm nay đến đây thôi. Xin hãy cho em chút thời gian để suy nghĩ kỹ càng."
Choi Jung Won đi theo nàng. Nhìn mái tóc mềm mại của nàng bị gió biển thổi rối tung, hai tay ôm chặt lấy cánh tay mình, tràn đầy sự bất lực và bàng hoàng. "Nuna, em xin lỗi."
Yoo In Na lập tức ngẩng đầu lên, nước mắt như ngọc trai không kìm được nữa, tuôn rơi như suối. "Anh biết không, câu nói này chính là điều em vô cùng không muốn nghe từ anh."
Nàng đã đi, chỉ còn lại câu nói đau lòng tột độ ấy vẫn quanh quẩn bên tai Choi Jung Won. Món nợ tình cảm chất chồng khiến anh càng thêm phiền muộn.
Đúng lúc này, Trịnh Tinh Hoài bước vào, thấy vẻ tiều tụy của anh liền ân cần hỏi: "Jung Won, có chuyện gì sao?"
Choi Jung Won trầm mặc lắc đầu, rồi hỏi lại: "Anh, cho em một điếu thuốc."
Với khối lượng công việc bận rộn và nặng nề, Trịnh Tinh Hoài vẫn luôn phải dựa vào nicotine để duy trì tinh thần. Khi mệt mỏi nhất, một ngày anh thậm chí có thể hút hết hai bao. Choi Jung Won đã khuyên anh bỏ thuốc nhiều lần, nhưng bất đắc dĩ anh đã nghiện thuốc quá nặng, căn bản không thể nào bỏ được. Không ngờ hôm nay Choi Jung Won cũng buồn bực, khao khát tìm đến thuốc lá để giải tỏa.
Trịnh Tinh Hoài không làm theo, mà khuyên can: "Em làm sao có thể hút thuốc được?"
"Một điếu thôi, lần này thôi!" Choi Jung Won cầu khẩn, ánh mắt đáng thương như chú cún con ăn xin.
"Được rồi, chỉ lần này thôi." Trịnh Tinh Hoài cằn nhằn một câu, rồi mới đưa cho anh một điếu thuốc.
Luồng khói nóng xộc vào cổ họng khiến Choi Jung Won không kìm được ho sặc sụa. Lâu rồi không hút, anh đến nỗi quên cả cảm giác thuốc lá. Mùi vị quá nồng khiến nước mắt anh không kìm được chảy xuống. Chẳng biết là do thuốc hay vì nỗi bi ai trong lòng.
Sống lại một lần, không có cảm giác sảng khoái khi chinh phục mọi thứ, cũng không có thành tựu vô song nào. Dù sống mấy kiếp, anh vẫn luôn phải sống trong cảnh bị những kẻ xu nịnh vây quanh. Có lúc, anh cũng không kìm được tự giễu, tại sao trời cao lại cho anh tái sinh một lần nữa? Hay là bi kịch trong trần thế nằm ở chỗ, chí lớn ngút trời mà lại phải sống trong thành vây. Bước ra khỏi bức tường ấy, là cơn gió lạnh thấu xương có thể hủy diệt trời đất, là cái giá đắt cho sự tự do tùy ý, cũng chính là cái giá của tự do.
Trịnh Tinh Hoài nhìn chàng trai cao ngạo lạnh lùng trước mặt, không kìm lòng được thở dài một hơi. Gánh nặng và phòng tuyến trong lòng anh quá kiên cố, dù vất vả hay khổ sở đến đâu, anh cũng một mình l��ng lẽ chịu đựng. Nhưng anh mới chỉ mười bảy tuổi, căn bản không cần gánh vác nhiều đến vậy.
Một điếu thuốc nhanh chóng tàn, Choi Jung Won theo Trịnh Tinh Hoài lên xe, chuẩn bị di chuyển đến sân bay. Chỉ là, dù có thuốc lá, cũng chẳng làm vơi đi bao nhiêu ưu sầu trong lòng anh.
Ngồi đó trầm tư một lúc lâu, Choi Jung Won không kìm được lấy điện thoại di động ra, gửi cho Yoo In Na một tin nhắn. Tin nhắn này, Yoo In Na đã lưu giữ mấy năm. Sau này khi họ cùng nhau xem lại, khung cảnh ngày hôm nay vẫn rõ mồn một trước mắt.
"Giữa chúng ta tựa như một ngọn lửa âm ỉ, thiêu đốt nỗi đau khôn nguôi, nhưng cũng dằn vặt sự cô độc!"
Bản quyền tài liệu này thuộc về truyen.free, xin đừng quên điều đó.