Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Xã Trường Thiên Hạ - Chương 28: Ha Ji Won

Choi Jung Won nghe tiếng nhìn lại, vội vàng đứng dậy nghênh đón: “Thăng Bình ca, anh đến rồi!”

Người đến quả là có lai lịch lớn, tên anh ta là Ah Seung Byeong. Bản thân anh ta từng góp cổ phần vào một công ty kinh doanh nhỏ mang tính chất chơi bời. Thời điểm công ty A.P mới bắt đầu gây dựng, Choi Jung Won vì chưa hiểu nhiều về tình hình Hàn Quốc, thậm chí còn cố ý gọi điện thoại để xin lời khuyên từ Ah Seung Byeong.

Ah Seung Byeong có địa vị đặc biệt trong giới công tử thế gia. Dù là người kín tiếng, luôn hòa nhã, không ai dám coi thường anh ta. Bởi vì cha anh ta là Viện trưởng Viện Kiểm sát điều tra tội phạm kinh tế tối cao của Hàn Quốc. Dù thực lực kinh tế ở mức trung bình, nhưng chức vụ lại vô cùng quyền uy, thuộc loại nhân vật chỉ cần dậm chân một cái là cả Hàn Quốc cũng phải chấn động.

Mặc dù ở Hàn Quốc, khi thể chế chính trị có sự đổi mới, tư pháp được tuyên bố độc lập, không chịu ảnh hưởng từ chính phủ tiền nhiệm, ngược lại còn có thể kiềm chế chính phủ rất nhiều. Tuy nhiên, sự độc lập tuyệt đối là không thể, trong Viện Kiểm sát tối cao cũng có rất nhiều phe phái, phục vụ cho các tập đoàn lợi ích chính trị khác nhau. Đây cũng là lý do vì sao kiếp trước, khi Lee M Park còn tại vị, anh trai ông ta lại bị bắt điều tra.

Cô gái đối diện cũng vội vàng đứng lên: “Tiền bối, anh đến rồi!”

Ah Seung Byeong ung dung nói: “Ngồi đi, ngồi đi, Jung Won cứ tự nhiên. Cô bé, cháu cũng ngồi đi.”

Choi Jung Won nhích vào trong một chút, Ah Seung Byeong ngồi xuống bên cạnh anh. Cô bé đối diện đợi anh ta ngồi xong mới dám ngồi xuống, còn rót cho Ah Seung Byeong một tách trà xanh, xem ra cô ấy quen biết Ah Seung Byeong.

“Anh, anh tìm em có chuyện gì à? Cứ gọi điện thoại là được rồi mà,” Choi Jung Won nói.

“Haizz, thôi đừng nhắc nữa,” Ah Seung Byeong vẻ mặt bất đắc dĩ. “Anh gặp chuyện rồi, hôm qua mới xác định được. Vốn dĩ anh định gọi điện cho em, nhưng nghe nói hôm nay em cũng đến đây, nên anh nghĩ gặp mặt nói chuyện cho rõ ràng luôn thể.”

Nhìn vẻ mặt của Ah Seung Byeong, Choi Jung Won đoán chuyện đã xảy ra chắc là đến cả anh ta cũng không giải quyết được, nên mới phải tìm đến mình.

Choi Jung Won tò mò không biết chuyện gì lớn đến mức có thể làm khó được vị thiếu gia họ An này, “Anh, đã xảy ra chuyện gì mà đến cả anh cũng không giải quyết được?”

“Thôi đừng nhắc nữa, hôm qua ông già nhà anh cuối cùng cũng bùng nổ, anh đây bị giáo huấn một trận thảm thiết,” Ah Seung Byeong hồi tưởng lại cảnh ngộ hôm qua mà vẫn còn sợ hãi.

“Ồ, không phải chứ? Chú Ah sao lại giận dữ lớn vậy? Em có nghe nói anh gây ra chuyện gì trời đất căm phẫn đâu?” Máu buôn chuyện của Choi Jung Won bốc lên ngùn ngụt. Làm bạn thân, điều thích nhất chính là nhìn người khác gặp xui xẻo.

Nhìn vẻ mặt chế nhạo c��a Choi Jung Won, Ah Seung Byeong cũng thấy phiền muộn. Nhưng biết làm sao được, mình có việc cần nhờ người, đành phải tự phơi bày điểm yếu, “Còn không phải vì tên cổ đông đáng ghét của công ty chúng ta, bị đối thủ nắm thóp vì vấn đề kinh tế. Đối phương điều tra đến tận gốc rễ, khiến ông cụ cũng rất khó xử, vì thế ông ấy trút giận lên đầu anh.”

“Không có gì đáng ngại chứ?” Choi Jung Won quan tâm hỏi. Cha của Ah Seung Byeong là một nhân vật trụ cột bên này mà. Nếu có chuyện xảy ra, tổn thất sẽ rất lớn.

“Không sao, chuyện trẻ con thôi, chưa đến mức tổn hại đến tận gốc rễ,” Ah Seung Byeong thản nhiên nói.

Nhìn vẻ mặt của Ah Seung Byeong, Choi Jung Won cũng biết anh ta nói thật. Nếu không, cha của Ah Seung Byeong mà có chuyện gì thì đó chắc chắn là tin tức chấn động, Choi Jung Won sẽ không chậm chạp đến mức giờ này vẫn chưa biết được.

“Vậy chú Ah nói thế nào?”

Ah Seung Byeong vẻ mặt nghĩ mà sợ, “Còn có thể nói thế nào, ông cụ mắng anh một trận, nói anh không làm việc đàng hoàng nên mới gây ra tai tiếng. Nếu không phải mẹ anh ngăn lại, ông ấy còn muốn động tay động chân nữa.” Choi Jung Won cười khúc khích, trong đầu tưởng tượng cảnh Ah Seung Byeong bị cha lột quần, lộ ra cái mông trắng bóc, bị đánh máu me be bét.

“Này này này, thằng nhóc thối, cậu đang nghĩ gì đấy?” Ah Seung Byeong cấu nhẹ vào đầu anh. Vừa nhìn vẻ mặt đó là biết anh ta không nghĩ chuyện tốt đẹp gì rồi.

Choi Jung Won vội vàng chấn chỉnh vẻ mặt, “Anh, chú Ah rốt cuộc sắp xếp anh thế nào?”

“Còn có thể sắp xếp thế nào, ông cụ bắt anh lập tức thoái vốn khỏi công ty, sau đó sắp xếp anh đi Mỹ du học, không lấy được bằng cấp thì không cho phép anh về nước,” Ah Seung Byeong đầy vẻ u oán. Rời khỏi Hàn Quốc, nơi anh có thể thể hiện quyền uy, để đến cái gọi là “Thế Giới Tự Do” nơi đất khách quê người. Từ nay về sau không còn có thể tha hồ làm theo ý mình được nữa, làm sao một thiếu gia không chịu an phận lại không đau lòng cho được.

Không phải chứ, thế là bị lưu đày ư? Choi Jung Won nghĩ đến mà thấy ông cụ nhà họ An thật đáng sợ. “Anh, anh cứ yên nghỉ đi, lúc nào rảnh em sẽ thắp hương cho anh.”

“Cút đi, anh còn chưa chết!” Ah Seung Byeong nhảy dựng lên, nổi trận lôi đình mà nói. “Dù sao đi nữa, mỗi năm em nhất định phải dành ba tháng sang Mỹ với anh. Là anh em, đừng có từ chối.”

“Thôi được rồi, vậy em xin phép đi trước, em còn có việc,” Choi Jung Won làm bộ đứng dậy. “Anh vất vả rồi, chúng ta vẫn nên thương xót anh mà.”

Cô gái đối diện nhìn hai người họ đùa cợt nhau mà cười khúc khích không ngừng. Con gái luôn tò mò về tình bạn giữa những người đàn ông. Không hiểu sao kiểu người mỗi lần gặp nhau đều châm chọc đối phương như vậy, trên thực tế lại có mối quan hệ khăng khít đến thế. Miệng nói ra những lời cay độc, nhưng một khi có chuyện, tuyệt đối sẽ tận tâm giúp đỡ đến sống chết. Không như con gái, ngày nào cũng ôm ấp, chị chị em em, nhưng đến lúc mấu chốt thì ai lo thân người nấy. Thậm chí, còn có người vì lợi ích cá nhân mà phản bội lẫn nhau.

Thẳng thắn mà nói, đi Mỹ dù hơi khổ, nhưng đối với tiền đồ của Ah Seung Byeong vẫn rất triển vọng. Anh ta hiện tại mới ba mươi tuổi, còn rất trẻ. Gia đình lại là thế gia tư pháp, không có thế lực hay kinh nghiệm nào trong giới thương trường. Anh ta chạy đi chơi công ty giải trí, cũng chỉ là rảnh rỗi sinh nông nổi. Muốn có thành tựu lớn thì là không thể. Đợi đến khi anh ta học thành tài về nước, có thể kế nghiệp cha. Lại dựa vào sự nâng đỡ của cha mình, chắc chắn sẽ là một ngôi sao mới trong giới tư pháp. Ah Seung Byeong cũng hiểu rõ điều này, nên mới không quá đau buồn. Những lời vừa rồi, thuần túy là anh em họ trêu chọc nhau quen rồi.

“Thôi được rồi, không đùa nữa, nói chuyện chính sự với em đây.”

Thấy Ah Seung Byeong không đùa cợt nữa, Choi Jung Won biết anh ta muốn nói chuyện, vội vàng ngồi nghiêm chỉnh lắng nghe.

“Lần này chủ yếu là chuyện của cô gái xinh đẹp này, trước khi đi, còn có một vài chuyện cần em giúp đỡ,” Ah Seung Byeong chỉ vào cô gái xinh đẹp đối diện nói.

Choi Jung Won vốn đã đoán ra một phần nào đó, cười nói: “Anh, mỹ nữ xinh đẹp thế này, sao anh không giới thiệu một tiếng?”

“Ha ha, em không nói anh quên mất, hai đứa còn chưa quen nhau mà,” Ah Seung Byeong vỗ đầu một cái. Chuyện này hóa ra là vậy, nói loanh quanh nửa ngày trời mà còn chưa giới thiệu nhân vật chính của câu chuyện.

Choi Jung Won thầm nghĩ, cô ấy không biết mình, nhưng mình thì biết cô ấy. Vị mỹ nữ này, ở kiếp trước, cũng là một cái tên nổi tiếng lừng lẫy, được mệnh danh là “Dương Tử Quỳnh của Hàn Quốc” đấy.

“Vị mỹ nữ này là nghệ sĩ của công ty chúng ta, cô Ha Ji Won. Nói đúng ra, là nghệ sĩ dưới trướng anh đây,” Ah Seung Byeong vẻ mặt hớn hở, vô cùng tự hào vì dưới trướng mình có một mỹ nữ như vậy.

Rồi anh ta quay sang đối diện, “Cô bé, đây là người em thân thiết nhất của anh, Choi Jung Won. Hiện tại là Giám đốc thường vụ của công ty A.P.”

Không sai, cô gái giản dị đối diện kia chính là Ha Ji Won, Nữ diễn viên hàng đầu Hàn Quốc với biệt danh “Tắc Kè Hoa”. Trong sự nghiệp diễn xuất, cô đã hóa thân vào vô vàn nhân vật, dù là đả nữ, cô gái ngây thơ, cô gái hám giàu, hay hình tượng geisha cao quý, v.v., cô đều thể hiện một cách hoàn hảo. Cô đã tạo nên nhiều vai diễn kinh điển trong sự nghiệp, là một diễn viên toàn năng hiếm có của Hàn Quốc.

Hơn nữa, cô bé này vô cùng chăm chỉ, khi biểu diễn nhân vật đều tự mình làm. Dù là cảnh quay nguy hiểm đến đâu, cũng không cần người đóng thế, tự mình ra trận. Ngay cả sau này khi đã thành công vang dội, cô vẫn không thay đổi sơ tâm. Điều này khiến người ta vô cùng ngưỡng mộ.

Ha Ji Won mới ra mắt không lâu, còn chưa hiểu rõ sự tình giới giải trí, cũng chưa từng nghe danh công ty A.P. Ah Seung Byeong nhìn vẻ mặt hoang mang của cô, liền giải thích: “Chính là mấy công ty con trước đây, thằng nhóc này đã tập hợp chúng lại với nhau, thành lập một công ty hoàn toàn mới, tên là A.P.” Ah Seung Byeong không nói công ty A.P thuộc tập đoàn C.J là vì đối với một tân binh như Ha Ji Won, nếu nói ra mối quan hệ đó, cô ấy sẽ rõ ràng ngay. Dù sao, đối với một nghệ sĩ, cái tên đài truyền hình đó vẫn như sấm bên tai.

Ah Seung Byeong vừa nói như thế, quả nhiên khiến Ha Ji Won giật mình, vội vàng đứng lên chào hỏi: “Thường vụ Choi, chào ngài. Sau này mong được ngài chiếu cố nhiều hơn.” Cô ấy biết mục đích Ah Seung Byeong dẫn mình đến, vì thế đầy vẻ cảm kích nhìn về phía vị tiền bối thân thiết này.

“Cô Ha Ji Won, chào cô.” Ánh mắt Choi Jung Won đảo qua đảo lại giữa Ah Seung Byeong và Ha Ji Won, ám chỉ rõ ràng đang hỏi Ah Seung Byeong, liệu Ha Ji Won có phải có quan hệ mờ ám với anh ta không.

Ah Seung Byeong quá quen thuộc với anh, vừa nhìn ánh mắt đó là biết anh ta hiểu lầm. Vội vàng giải thích: “Ji Won là đàn em khóa dưới của anh ở đại học, quen biết trong một buổi hoạt động ở trường. Cô bé rất cố gắng, khiến người ta nhìn mà thương. Là cô em gái rất thân của anh.”

May mà Ah Seung Byeong có nhân phẩm tốt, lời nói vẫn đáng tin. Choi Jung Won cười cười thu lại ánh mắt mờ ám, kính cẩn lắng nghe.

“Lần này anh phải rời công ty, điều duy nhất anh không yên tâm chính là cô em gái này. Mọi người trong công ty không ai coi trọng tiền đồ của cô ấy. Anh sợ sau khi anh rời đi, cô ấy sẽ không có được sự phát triển tốt. Hơn nữa, giới giải trí hỗn tạp đến mức nào thì em còn rõ hơn anh. Anh không ở đây, sợ tình cảnh của cô ấy sẽ càng thêm khó khăn. Vì thế, anh muốn giao cô ấy cho em, để cô ấy ký hợp đồng với công ty của em. Em thấy sao?” Ah Seung Byeong nói ra mục đích lần này.

Choi Jung Won nội tâm mừng rỡ khôn xiết. Không phải chứ, thiếu gia họ An anh đúng là người tốt bụng quá! Tùy tiện ra tay thôi mà đã tặng đến một mỹ nữ như vậy. À không, là một cỗ máy hái ra tiền.

Nếu trước đây có người nói sẽ vô duyên vô cớ tặng cho anh một bảo bối như vậy, Choi Jung Won chắc chắn sẽ tát cho hắn mấy phát. Ngươi điên rồi, chứ anh đây không điên. Không ngờ một lần ứng phó qua loa không màng lợi ích, lại có miếng bánh lớn như vậy rơi trúng đầu, không thể không thán phục vận may của mình. Choi Jung Won đã quyết định, sau khi về sẽ cố gắng tìm một thầy bói để xem vận mệnh của mình.

Cũng may anh không phải kẻ non nớt trên thương trường, bề ngoài vẫn có thể cố giữ vẻ bình tĩnh, làm bộ nói với vẻ nghĩa khí: “Anh, anh nói gì vậy, em gái anh chẳng phải là em gái của em sao… Người thân mà!” Cũng may, lời vừa đến khóe miệng, anh cuối cùng cũng nhớ ra, người ta Ha Ji Won sinh năm 1978, lớn hơn anh hẳn bảy tuổi đấy.

Thiếu gia họ An đáng thương còn không biết người trước mặt đang cười đến mức ruột gan lộn tùng phèo, vẫn cảm động vỗ vai anh: “Jung Won, thôi những lời thừa thãi anh không nói nữa. Sau này rảnh rỗi, anh sẽ cảm ơn em thật cẩn thận.” Choi Jung Won giả vờ giận dỗi nói: “Anh, anh nói vậy là khách sáo rồi.”

Ah Seung Byeong nghĩ anh ta thực sự là người anh em tốt bụng nên vội vàng dừng lại: “Được được được, anh không nói nữa. Ji Won, sau này Jung Won sẽ là ông chủ của cháu, sao còn không ra mắt đi?”

Con đường sự nghiệp của Ha Ji Won gặp nhiều thăng trầm, đến hiện tại đã hơn một năm mà vẫn chưa có tác phẩm nào nổi bật, không ai coi trọng cô ấy. Vốn dĩ có người tiền bối tốt bụng là Ah Seung Byeong chăm sóc trong công ty, cô ấy còn có thể thỉnh thoảng nhận được vài vai khách mời trong phim truyền hình.

Bây giờ tiền bối sắp rời đi, e rằng cô ấy khó thoát khỏi số phận bị “đóng băng”. Vị Thường vụ Choi này tuy không biết có ra sức giúp đỡ mình không, nhưng dựa vào mối quan hệ của tiền bối với anh ta, chắc hẳn sẽ không tệ hơn công ty cũ. Nghĩ đến đây, cô ấy cũng cảm thấy thanh thản, kính cẩn đứng lên, cúi người chín mươi độ: “Thường vụ, sau này tôi sẽ cố gắng thật nhiều.”

Đây là phép tắc của cấp dưới đối với cấp trên, chấp nhận rồi có nghĩa là Choi Jung Won đã tiếp nhận cô ấy gia nhập công ty của mình. Vì thế, Choi Jung Won ung dung đón nhận. Đợi cô ấy ngồi xuống, anh mới nói: “Cô Ha Ji Won, chào mừng cô gia nhập công ty A.P. Tôi có xem qua một vài nhân vật cô từng diễn, thấy tiềm năng của cô rất lớn. Tôi tin rằng những người đã coi thường cô rồi sẽ phải hối hận vì ngày hôm nay. Bằng trực giác của tôi, tương lai cô nhất định có thể trở thành diễn viên xuất sắc nhất Hàn Quốc.”

Ha Ji Won ngây người, không ngờ vị Thường vụ Choi trẻ tuổi này lại đánh giá mình cao đến thế. “Liệu anh ta có ý đồ gì xấu không?”

Chẳng trách Ha Ji Won lại nghĩ như vậy, sau một năm gặp trở ngại này, ngay cả bản thân cô ấy cũng có chút hoài nghi năng lực của mình. Một người lạ lại dành cho cô ấy lời khen ngợi cao như vậy, trước đó còn nhìn chằm chằm cô ấy, ai cũng sẽ nghi ngờ anh ta có mục đích khác.

Choi Jung Won còn không biết mình đã bị gán cho cái mác người xấu, chỉ mải lo nói chuyện công việc. “Ngay lúc này, tôi vẫn chưa có kế hoạch liên quan. Tuy nhiên, sau khi cô về Seoul, hãy đến công ty A.P tìm tôi. Sau khi ký hợp đồng, bộ phận Điện ảnh và Truyền hình của công ty sẽ lập ra kế hoạch phát triển chi tiết trong tương lai cho cô.”

Ha Ji Won nghi ngờ nói: “Kế hoạch phát triển nghệ sĩ, không phải thường vụ tự mình lập ra sao?” Trong suy nghĩ của cô ấy, nếu vị thường vụ này có ý đồ không thể nói ra, thì làm sao lại bỏ qua bất kỳ cơ hội tiếp cận nào chứ.

Choi Jung Won không hiểu vì sao cô ấy lại hỏi như thế, nhưng vẫn kiên nhẫn giải thích: “Kế hoạch phát triển của cô, tôi cũng sẽ tham gia. Tuy nhiên, trong một thời gian tới, công ty sẽ có một ca sĩ ra mắt album mới, đồng thời còn phải quay một bộ phim điện ảnh và một bộ phim truyền hình, tôi sẽ tập trung vào những khía cạnh đó. Nhưng cô cứ yên tâm, đội ngũ nhân viên của công ty đều rất chuyên nghiệp, chắc chắn sẽ đưa ra sắp xếp hợp lý cho tương lai của cô. Sau khi cô trở thành nghệ sĩ của công ty, đội ngũ nhân sự liên quan như quản lý, stylist, trợ lý, v.v., cũng sẽ được chuẩn bị sẵn sàng cho cô ngay lập tức.”

“Cảm ơn Thường vụ,” Ha Ji Won nghe được những sắp xếp thỏa đáng của Choi Jung Won, vội vàng cảm ơn. Chỉ là cái đầu nhỏ của cô ấy vẫn không thể nghĩ thông, vị thường vụ này có vẻ cũng không phải người xấu gì.

Cô ấy làm sao có thể biết, hai người hoàn toàn suy nghĩ vấn đề từ những góc độ khác nhau, sự khác biệt đó hoàn toàn không thể đánh giá theo lẽ thường.

“Tiêu chuẩn của nghệ sĩ công ty đều như nhau, điều này đã có quy định chi tiết. Cô Ha Ji Won, cô cũng không cần phải lo lắng gì, chỉ cần toàn tâm toàn ý nỗ lực và phát triển tốt, đó chính là cống hiến lớn nhất cho công ty,” Choi Jung Won an ủi cô nói.

“Thường vụ, ngài cứ yên tâm, tôi nhất định sẽ không phụ lòng kỳ vọng của ngài.” Ha Ji Won đầy vẻ cảm kích. Trong suốt quãng thời gian này, ngoại trừ tiền bối và người thân ở nước ngoài, cũng chỉ có vị thường vụ này là có lòng tin vào cô nhất. Mặc kệ lòng tin này có mục đích khác hay không, ít nhất cảm giác được người khác tán đồng thật sự rất tốt.

Ah Seung Byeong đúng lúc xen vào, nâng chén trà trong tay: “Đến, vì sự hợp tác của Jung Won và Ji Won có một khởi đầu tốt đẹp. Tôi đề nghị chúng ta lấy trà thay rượu, chúc mừng trước một chút.”

Ba chén trà chạm vào nhau, ba tâm trạng đều hân hoan. Chỉ là ngoại trừ Choi Jung Won, hai người còn lại đều không nghĩ đến tình hình sau này.

Choi Jung Won là thật sự vui vẻ, đến nước trà cũng có vị mật ong.

Hiện tại công ty đã có Won Bin, Song Hye Kyo, Jun Ji Hyun, Ha Ji Won, Chae Tae Hyun, năm diễn viên hàng đầu, đây đã là một đội hình rất có tính cạnh tranh. Đợi đến khi những người này thành danh, ngay cả khi đối đầu với SidusHQ, ông lớn trong giới công ty quản lý diễn viên, công ty A.P cũng sẽ không hề thua kém. Suy nghĩ về tương lai, trong lĩnh vực âm nhạc có thể cạnh tranh với công ty S.M; trong lĩnh vực điện ảnh và truyền hình, có thể ngang tài ngang sức với SidusHQ. Hơn nữa, công ty A.P còn có thể mở rộng sang các mảng mà hai công ty kia chưa từng đặt chân tới. Xét về thực lực tổng hợp, công ty A.P ai có thể sánh bằng?

Thương hiệu và hình ảnh công ty sẽ được nâng tầm đáng kể. Choi Jung Won đã có thể tưởng tượng ra cảnh tượng khi công ty tổ chức đại hội tuyển chọn thực tập sinh, nhân tài hàng đầu toàn Hàn Quốc, thậm chí toàn thế giới, sẽ hội tụ về đây.

Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free