"Ôi chao, chị ơi, đây chính là loại nước hoa mà chị nói đó sao?" Trong phòng tập của Girls' Generation, Jessica vừa ngửi mùi nước hoa trên cổ tay mình vừa nói, đôi mắt cô ánh lên vẻ thích thú.

Cũng giống như cô ấy, những người khác cũng đều ngửi mùi hương nước hoa và chìm đắm trong đó.

Ngay cả Ji Yeon, người ít thích những thứ này nhất, cũng không nỡ đặt lọ nước hoa xuống. "Thật sự rất dễ chịu, chị ạ. Loại nước hoa này khi nào ra mắt vậy?"

Qri bị các cô gái vây quanh, mặt mày hớn hở đáp: "Sắp rồi, nhiều nhất là hai tháng nữa thôi. Sau khi đàm phán xong xuôi với công ty Dior, tiếp đó là khảo sát kênh phân phối là có thể tiến hành mở bán."

Mặc dù tối hôm qua đã được Choi Jung Won khen ngợi, nhưng dù sao loại nước hoa này chủ yếu hướng đến đối tượng tiêu dùng là nữ giới. Vì vậy, Qri liền mang đến đây, để những cô gái thân thiết với mình đánh giá thử.

Hiện tại, các thành viên Girls' Generation đều kiếm được không ít tiền, tương ứng với đó, những mỹ phẩm và vật dụng trang điểm mà các nghệ sĩ thường dùng cũng ngày càng xa xỉ.

Những cô gái có gu thẩm mỹ đã được rèn giũa kỹ lưỡng này, nếu họ hài lòng với loại nước hoa này, thì chắc chắn người tiêu dùng phổ thông cũng sẽ yêu thích.

Hiện giờ, khi nghe các cô gái vui mừng không ngớt, Qri đương nhiên cũng vui vẻ không kém.

"Tên? Tên của loại nước hoa này là gì vậy? Chị ơi, một cái tên hay tuyệt đối rất có lợi cho việc sản phẩm trở nên nổi tiếng." Hyo Min, người đã có kinh nghiệm, hỏi.

Sau khi thương hiệu thời trang của cô ấy ra mắt, nhờ có sự hỗ trợ từ danh tiếng của Girls' Generation, thêm vào đó, thiết kế và chế tác trang phục thực sự rất tinh xảo, vì vậy, doanh số rất đáng kể.

Theo thống kê doanh số tháng này, thương hiệu thời trang của Hyo Min, trong tất cả các kỷ lục doanh số sản phẩm mới, đã chiếm giữ vị trí thứ ba với thành tích tốt.

(Trong các bản tin Kinh tế Tài chính, Hyo Min đã được chính thức gọi là "Doanh nhân trẻ".

Thành viên nhóm nhạc nữ quốc dân Girls' Generation, sinh viên ưu tú của Đại học Seonggyungwan, tự mình sáng lập thương hiệu thời trang cao cấp. Tổng hợp những thành tựu này, ngay lập tức khiến Hyo Min trở thành thần tượng của không ít thanh niên đang hoang mang về tương lai.

Xét thấy tình hình này, La Tĩnh Viện với đầu óc nhạy bén đã mời Hyo Min đảm nhiệm vai trò đại sứ cho hoạt động triển lãm mới mở – một chương trình nhằm thúc đẩy thanh niên lập nghiệp.

Nhiều phương tiện truyền thông nhạy bén đều nhận thấy một hiện tượng, đó là Girls' Generation hiện giờ, so với các hoạt động thương mại, tham gia nhiều hơn vào các hoạt động chính trị và công ích có sức ảnh hưởng và ý nghĩa lớn hơn.

Những hoạt động này tuy không kiếm được nhiều tiền, thế nhưng lại cực kỳ hữu ích cho việc nâng cao danh tiếng và thiện cảm.

Ít nhất, lượng anti-fan của Girls' Generation đang biến mất với tốc độ có thể nhìn thấy bằng mắt thường. Chỉ cần họ có bất kỳ động thái mới nào, thì trên cơ bản đều nhận được vô vàn lời khen ngợi.

Nếu để các chuyên gia đưa ra đánh giá về thương hiệu nước hoa cá nhân mà Qri ra mắt, thì chắc chắn sẽ nhận được sự tán thưởng nhất trí.

Theo lời Choi Jung Won nói với họ, với danh tiếng hiện tại của mình, dù làm gì họ cũng có thể đạt được thành công nhất định.

Có thể người khác sẽ phải đổ rất nhiều nỗ lực và mồ hôi, nhưng vì họ đã có sự tích lũy rất tốt, nên bây giờ về cơ bản chính là thời điểm ung dung gặt hái thành quả.

"Ladystie."

Qri hài lòng nheo mắt, trả lời câu hỏi của Hyo Min: "Đây là tên do thường vụ oppa giúp chị thiết kế, hay đúng không?"

"Phụ nữ thời đại?" Tae Yeon, một người 'mù' tiếng Anh, vừa thưởng thức, vừa cảm thấy khó mà tưởng tượng nổi.

Theo cảm nhận của cô ấy, cái tên này không khỏi quá tục tĩu một chút. Hoàn toàn không phù hợp với loại nước hoa thần bí, tao nhã, thơm ngát này.

Jessica ở bên cạnh góp lời: "Cái tên tiếng Anh thì rất hay, tuy rằng đơn giản, thế nhưng lại rất có khí chất. Ngẫm kỹ thì, còn có ẩn ý về sự độc lập, tự chủ của phụ nữ. Nhưng đúng như lời Tae Yeon nói, nếu dịch thẳng ra thì nghe hơi khó chịu."

Thấy những người khác đều gật gù tán thành, Qri nhỏ giọng nói: "Thật ra thường vụ oppa nói, cách dịch cái tên này không trực tiếp như vậy."

"Vậy rốt cuộc dịch thế nào ạ?" Min Kyung bĩu môi, dù nghĩ thế nào cũng không thể nghĩ ra được rằng những từ ngữ đơn giản như vậy lại có thể dịch ra một nội hàm cao nhã đến mức nào.

Nhưng kết quả là, đầu óc khôn khéo của Choi Jung Won, căn bản không phải điều mà cô ấy có thể nghĩ ra. Và cách Qri dịch tên gọi cũng khiến tất cả các cô gái đều chấn động.

Qri từng chữ một nói: "Oppa nói, tên tiếng Hàn và tiếng Trung của loại nước hoa này sẽ được gọi là —— Hương Thơm Năm Tháng."

"Hương Thơm Năm Tháng..." Tất cả các cô gái đều im lặng, tinh tế cảm nhận cái tên mà đối với họ, có chút khó tưởng tượng nổi.

Mọi người đều hiểu ý nghĩa của "Lady", là "nữ sĩ". Thông thường, từ này được dùng trong các lời chào mang tính lễ nghi, không thể nói là có hàm nghĩa gì đặc biệt.

Còn "Tie" thì có nghĩa là thời gian, cũng có thể hiểu là thời đại.

Tuy rằng đơn giản, nhưng cũng đủ khí thế. Ví dụ như tạp chí nổi tiếng nhất Time Magazine, vì tên của nó chính là "Time".

Cái tên này đơn giản là thế, nhưng lại thịnh hành khắp thế giới suốt một thế kỷ qua.

Ladystie, nếu dịch thẳng ra, như Tae Yeon nói là "phụ nữ thời đại" thì không sai, gọi là "thời đại nữ tính" cũng được.

Nhưng hai cách dịch này thực ra đều khá thô tục, để đặt tên cho một loại nước hoa cao cấp, thật sự không được xem là quá ấn tượng.

Thế nhưng, như Choi Jung Won đã giải thích, khi tách hai từ tiếng Anh đơn giản này ra, thì lại khác biệt.

Phụ nữ từ trước đến nay đều mang hình ảnh ôn nhu, uyển chuyển, tựa như những viên minh châu lấp lánh cùng đóa tiên hoa kiều diễm. Đôi mắt sáng lướt qua, hương thơm tỏa lan.

Vì lẽ đó, việc dùng hương thơm để ví von người phụ nữ hoàn toàn không có vấn đề gì.

Nếu 'Tie' có nghĩa là thời đại, thì việc giải thích thành "năm tháng" cũng hoàn toàn hợp lý. Bởi vì hai từ đó mang cùng m���t ý nghĩa, nhưng từ sau lại giàu chất thơ hơn.

Như vậy, cái tên đã được dịch, nói theo cách ví von, thì sự "đẳng cấp" của nó ngay lập tức tăng lên vô số lần.

Các cô gái càng thưởng thức kỹ, càng cảm thấy tâm hồn xao động. Dường như nhìn thấy một tuyệt thế mỹ nữ đã trải qua bao thăng trầm của năm tháng, mang theo ý vị mà năm tháng ban tặng, phong tình vạn chủng bước đến.

Người phụ nữ như vậy tuy không còn quá trẻ, nhưng lại càng thêm thành thục. Cái phong thái hoàn toàn thuộc về người phụ nữ ấy càng khiến lòng người xao xuyến.

"Chị ơi, loại nước hoa này em đặt trước rồi nhé. Nhất định phải chuẩn bị cho em lọ tốt nhất, em muốn trở thành người đầu tiên sử dụng loại nước hoa này." Soyeon vốn tính cách cảm tính, liền lập tức bắt đầu đặt hàng.

Không chỉ như thế, cô ấy còn nghĩ, lần sau nhất định phải giới thiệu cho Nghị viên La Tĩnh Viện.

Qri cũng là người sáng suốt, ngay lập tức nghĩ ra một ý hay: "Không thành vấn đề, nhưng em phải giúp chị một việc nhỏ."

Soyeon cũng không phải đứa ngốc, cô có chút nghi ngờ hỏi: "Việc gì ạ? Nếu có thể, em nhất định sẽ giúp."

Qri cười nheo mắt, cầm lọ nước hoa, sau đó đặt vào tay Soyeon: "Không phải việc gì khác, chỉ là muốn em giúp chị quảng bá một chút trên SNS."

Soyeon thở phào nhẹ nhõm: "Phù, chị làm em hết hồn. Em còn tưởng chị muốn em đi làm người đại diện cho chị chứ."

Nói rồi, cô ấy cầm điện thoại của mình, mở chế độ chụp ảnh, sau đó tìm một góc không chụp phải các thành viên khác, chụp mình cùng lọ nước hoa vào.

Sau đó liền đăng tấm ảnh lên Twitter, kèm theo dòng chú thích: "Nước hoa bí mật của chị Qri, thực sự rất nice, em đã thích nó rồi. Chị ơi, xin đừng để em rời xa nó."

"Em cũng tham gia, em cũng tham gia. Nhưng mà chị Qri ơi, nhớ trả phí quảng cáo cho em nhé." Ji Yeon cũng tiến đến gần, sau đó tự mình quảng bá trên Twitter của mình.

Nghe được lời cô ấy, Qri giả vờ tức giận nói: "Em gái thường vụ lại đòi tiền của chị em 'tiểu nữ tử' chúng ta, thật là không có thiên lý mà."

Ji Yeon suýt nữa thốt ra lời: "Chị vẫn là vợ của thường vụ đó mà." Nhưng nhìn những người chị ngây ngô kia, cô ấy chợt tỉnh ngộ và nhịn xuống.

Sau Soyeon và Ji Yeon, các thành viên có tài khoản SNS khác cũng đều đồng loạt quảng bá cho sự nghiệp của chị em mình.

Cũng như lúc trước khi Hyo Min bắt đầu làm thương hiệu thời trang, họ còn làm người đại diện nữa là. Bởi vì họ đều biết, hiện tại, dù họ đã có danh tiếng, nhưng vẫn còn là những mầm non yếu ớt, mong manh.

Muốn trưởng thành thành cây đại thụ chọc trời, còn cần phải giúp đỡ lẫn nhau, mới có thể tiến xa hơn.

Trong số các thành viên Girls' Generation, số người theo dõi SNS của bất kỳ ai cũng đều trên hai trăm nghìn. Như Yoona, Ji Yeon, Tae Yeon, Jessica, Qri – những người có độ nổi tiếng cao hơn – thậm chí đều vượt mốc năm trăm nghìn.

Mỗi lần họ cập nhật Twitter, đều sẽ gây ra một làn sóng chia sẻ rầm rộ.

Có thể tưởng tượng được, lần này các thành viên đồng loạt quảng bá cho sản phẩm của "chị cả" sẽ tạo nên phong trào như thế nào?

Vô số ngư���i hâm mộ nhìn thấy nội dung trên Twitter, ngay lập tức bắt đầu chia sẻ rộng rãi.

Tình yêu của người hâm mộ dành cho thần tượng thường là mù quáng, bất kể là ở phương diện nào của thần tượng, họ đều vô điều kiện ủng hộ.

Vì vậy, khi Hyo Min ra mắt thương hiệu cá nhân ban đầu, những người hâm mộ đã đảm nhiệm rất tốt vai trò kênh quảng bá đầu tiên.

Hiện nay Qri, người có độ nổi tiếng tốt hơn, cũng ra mắt thương hiệu cá nhân của mình, tự nhiên cũng khiến những người hâm mộ phát cuồng không ngớt.

Vô số người thi nhau hỏi ý kiến lẫn nhau trên Twitter: "Mua loại nước hoa này ở đâu?" Khi được thông báo là còn cần hai tháng nữa, tất cả đều than thở không ngớt.

Nhưng rất nhanh, họ liền bất ngờ vui mừng vì một tin tức trên trang web chính thức của công ty AP.

Thành viên Girls' Generation Qri sắp ra mắt thương hiệu nước hoa chuyên biệt của mình, vô cùng cảm ơn sự yêu mến của quý vị. Theo thông tin từ Qri, quảng cáo và hình ảnh đại sứ cho dòng nước hoa mới sẽ có thường vụ Choi Jung Won đích thân tham gia.

"Cái gì? Thường vụ Choi sẽ đích thân làm đại sứ hình ảnh cho nước hoa của Qri sao?"

Đây là phản ứng đầu tiên của rất nhiều người hâm mộ khi biết tin, đó là không dám tin.

Ai mà không biết phí đại diện của Choi Jung Won khủng khiếp đến mức nào, e rằng bán cả Qri đi cũng không đủ để trả.

Thế nhưng, chuyện như vậy lại thực sự xảy ra, khiến những người nghe được tin tức cũng không biết phải phản ứng thế nào.

Không hổ là thành viên có trình độ học vấn cao nhất trong Girls' Generation, quả nhiên đãi ngộ cũng khác biệt.

Xem ra học giỏi cũng không phải là không có lợi ích gì.

Những người hâm mộ đáng yêu, ngây thơ kia căn bản không hề nghĩ tới, thần tượng của họ và thường vụ Choi có mối quan hệ bí mật gì.

Bản dịch này là một phần trong kho tàng tác phẩm tại truyen.free.