(Đã dịch) Xã Trường Thiên Hạ - Chương 1083: Chịu đựng
Choi Jung Won đứng ở một vị trí rất gần sân khấu. Anh đứng ngay phía sau sân khấu, nên tầm nhìn gần như tương đương với việc đứng trên đó. Khán đài trông như thế nào khi nhìn từ sân khấu, anh cũng nhìn thấy y hệt như vậy.
Nhìn về phía trước, chỉ toàn một màu đen kịt. Trong một sân vận động rộng lớn và trống trải như vậy, cảnh tượng không có ánh sáng hẳn phải đáng sợ đến nhường nào.
Hơn nữa, từ vị trí của anh, có thể thấy rõ ràng rằng khi các cô gái trên sân khấu chuyển động vũ đạo, đặc biệt là lúc quay lưng về phía khán đài, vài người trong số họ đang cố gắng sụt sịt, kiềm nén không cho nước mắt tuôn rơi.
Nhưng vì anh đứng ở nơi khuất sáng, nên dù ở rất gần, các cô gái cũng không hề nhận ra vị Thường vụ oppa đáng kính nhất của mình đang ở ngay bên cạnh.
Khi đã lên sân khấu biểu diễn, họ phải thể hiện hình ảnh tốt đẹp nhất cho người hâm mộ. Có lẽ tất cả mọi người đều không thích chúng ta, nhưng những trái tim đồng điệu sẽ không bao giờ rời bỏ. Vì khối màu hồng nhỏ nhoi trên khán đài kia, các cô gái cũng phải dốc hết toàn lực.
Chứng kiến cảnh tượng ấy, Choi Jung Won tuy trong lòng càng thêm phẫn nộ, nhưng cuối cùng cũng cảm thấy được an ủi phần nào.
Đúng lúc này, một người đàn ông trung niên ngoài bốn mươi tuổi vội vàng chạy đến. Anh ta mồ hôi nhễ nhại trên trán, vẻ mặt cũng vô cùng hoảng loạn.
Đến cạnh Choi Jung Won, anh ta liền bắt đầu giải thích: "Thưa Thường vụ Choi, thật sự xin lỗi, chúng tôi cũng không ngờ mọi chuyện lại thành ra thế này. Ban đầu dự tính chỉ có 35.000 chỗ ngồi, ai ngờ lại có hơn 50.000 người hâm mộ tràn vào."
"Hậu quả là do tranh giành chỗ ngồi, nên người hâm mộ của chúng ta đã xảy ra xung đột với fan của Dark. L và DBSK, cũng có không ít người bị thương. Thường vụ Choi xin yên tâm, chúng tôi nhất định..."
Tâm trạng Choi Jung Won đang không tốt, anh không còn kiên nhẫn nghe anh ta lải nhải thêm. Vì vậy, anh phất tay ra hiệu ngăn cản người đàn ông tiếp tục nói.
Sau đó, với đôi mắt lạnh băng, anh trừng mắt nhìn người phụ trách buổi hòa nhạc hôm nay, từng chữ một nói rõ: "Nghe đây, kể từ năm nay, trong ba năm tới, các nghệ sĩ của công ty A. P sẽ không còn tham gia Dream Concert nữa."
Lúc này, xung quanh Choi Jung Won đã sớm vây kín rất nhiều người, có đại diện Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, có Hiệp hội các nhà sản xuất nghệ sĩ, và cả các công ty giải trí khác. Điều không thể phủ nhận là, lời anh nói đã được tất cả mọi người nghe rõ mồn một.
Trong phút chốc, tất cả mọi người đều biến sắc mặt. Họ dùng ánh mắt cực kỳ kinh ngạc nhìn về phía vị Thường vụ cương quyết này.
Người phụ trách kia càng sợ đến tái mặt, há hốc mồm ấp úng mãi nửa ngày, mới chợt tỉnh người. "Thường vụ Choi, xin hãy suy nghĩ lại, có gì chúng ta cũng có thể bàn bạc mà."
Anh ta thật sự đã sợ hãi tột độ, chỉ thiếu điều khóc òa lên.
Hiện nay, trong giới âm nhạc Hàn Quốc, công ty A. P tuyệt đối là đơn vị có sức ảnh hưởng lớn nhất. Nếu họ không tham gia Dream Concert, thì sức ảnh hưởng của sự kiện này e rằng sẽ giảm sút nghiêm trọng ngay lập tức.
Nhìn lượng người hâm mộ có mặt hôm nay, chỉ riêng fan của các nghệ sĩ dưới trướng công ty A. P đã chiếm hơn một nửa. Nếu trong tương lai không có nghệ sĩ của công ty A. P tham dự, người phụ trách này đã không dám tưởng tượng cảnh tượng khán đài chỉ còn lại một nửa.
Tính cách Choi Jung Won cứng rắn, một khi đã đưa ra quyết định thì đương nhiên sẽ không phí lời với một người không có quyền quyết định như vậy.
Anh vừa xoay người, liền ngẩng cao đầu rời đi, chỉ để lại đám người đang sững sờ vì quyết định của mình. Họ xôn xao bàn tán về tầm ảnh hưởng của tin tức này.
Cảnh tượng lờ mờ, tăm tối ấy khiến Choi Jung Won cảm thấy vô cùng khó chịu. Vì vậy, anh không muốn tiếp tục chịu đựng sự dày vò này, dự định đi đến phòng chờ.
Trên đường đi, anh gặp người dẫn chương trình buổi hòa nhạc hôm nay, Kim Hee Chul và Song Ji Hyo. Nhưng họ không nhìn thấy anh, mà đang tranh cãi điều gì đó với vài người khác.
Khi Choi Jung Won đến gần, anh nghe thấy Kim Hee Chul không thể kìm nén sự tức giận mà quát lên: "Họ chính là những người hâm mộ của chúng ta, nhưng làm như vậy thì thực sự là quá đáng. Các em ấy có làm gì sai đâu, không đáng bị đối xử như vậy. Chẳng lẽ lát nữa trên sân khấu tôi nói vài lời công đạo cũng không được ư?"
Bên cạnh Kim Hee Chul, một người đàn ông cao lớn lạnh lùng trách mắng: "Này, cậu muốn chết à? Tình hình thế này mà cậu còn nói lung tung, ngay cả bản thân cậu cũng không thể gánh nổi đâu. Tôi cảnh cáo cậu đấy. Ngoan ngoãn dẫn chương trình đi. Còn hành động của cậu hôm nay, tôi sẽ báo lại với Giám đốc Lee Soo Man."
Nghe người đàn ông nhắc tới công ty cùng Lee Soo Man, Kim Hee Chul không khỏi rùng mình, liền lập tức im lặng.
Bên cạnh, Song Ji Hyo kéo ống tay áo anh ấy, thấp giọng trấn an: "Đừng quá kích động. Chuyện như vậy xảy ra là điều không ai trong chúng ta mong muốn. Nhưng tình huống này không phải chúng ta có thể giải quyết được, cố gắng để buổi hòa nhạc kết thúc tốt đẹp mới là bổn phận của chúng ta."
Nghe Kim Hee Chul nói vậy, lòng Choi Jung Won thấy ấm áp, anh cũng thêm vài phần kính trọng đối với mỹ nam vốn lập dị này.
Một tiếng hắng giọng thu hút sự chú ý của mọi người, sau đó Choi Jung Won chậm rãi bước tới. Tiếng hắng giọng đột ngột khiến mấy người theo tiếng mà nhìn lại, chợt phát hiện người xuất hiện trước mắt lại là Choi Jung Won.
Sự xuất hiện bất ngờ này khiến mấy người hoàn toàn kinh ngạc, liền vội vàng cung kính hành lễ chào hỏi. Đồng thời, trong lòng họ cũng thấp thỏm không yên, chỉ sợ Choi Jung Won sẽ trừng phạt họ.
Xảy ra chuyện như vậy, ai cũng biết tâm trạng Choi Jung Won sẽ không tốt chút nào.
Choi Jung Won bước tới, nhẹ nhàng vỗ vai Kim Hee Chul, sau đó trịnh trọng nói: "Đừng dại dột, đừng đắc tội ai, nhất là người hâm mộ của các cậu, đó là nền tảng sống còn của các cậu. Cứ dẫn chương trình cho tốt đi, nói tóm lại, ta ghi nhận lòng tốt của cậu."
Nói xong lời này, Choi Jung Won gật đ���u ra hiệu với quản lý của Kim Hee Chul và Song Ji Hyo, sau đó lướt qua họ mà đi.
Kim Hee Chul ban đầu thì kinh hoảng, ngay sau đó lại ngạc nhiên, cuối cùng chợt nhoẻn miệng cười. Không ngờ mình lại có thể được Choi Jung Won trịnh trọng nói lời cảm ơn như vậy. Ở toàn bộ Hàn Quốc, anh cũng là người duy nhất rồi.
Trở lại phòng chờ, nơi đây cũng là một cảnh tượng bi thảm không kém. Tất cả nhân viên còn ở lại đều mang vẻ mặt ủ rũ, im lặng không nói một lời.
Thấy Choi Jung Won bước vào, họ cũng chỉ im lặng cúi chào, rồi cố nén nước mắt tiếp tục công việc.
Choi Jung Won không hề nói gì, chỉ lẳng lặng dựa vào bàn trang điểm, nhìn ra cửa mà không nói một lời nào.
Khoảng thời gian một bài hát, rất nhanh đã trôi qua. Không có những âm thanh vui vẻ, ríu rít như thường lệ, cánh cửa phòng chờ liền bị đẩy ra. Triệu Minh Tuấn tiến lên trước, sau đó một đám người nối tiếp nhau bước vào.
Không ngoài dự đoán, tất cả bọn họ đều mang vẻ mặt nghiêm nghị, nặng trĩu ưu tư. Thấy Choi Jung Won, họ chỉ cúi chào đơn giản, rồi bình tĩnh đứng sang một bên.
Các cô gái từng người một bước vào, lập tức nhìn thấy Choi Jung Won đang trầm ngâm nhìn các cô gái, dựa vào bàn trang điểm. Mười người đứng thành một hàng, tất cả đều yên tĩnh không nói.
Những gì diễn ra hôm nay là lần đầu tiên trong đời họ. Chuyện này thực sự tàn khốc, đủ sức đánh đổ mọi suy nghĩ của bất kỳ ai.
Họ rất muốn giả vờ kiên cường, rất muốn cố gắng nở một nụ cười. Thế nhưng khi đột nhiên gặp Choi Jung Won, cảm giác ấy giống như chú nai con lạc mẹ tìm được mẹ.
Cái cảm giác có một chỗ dựa vững chắc ở bên cạnh, giúp họ có thể buông bỏ mọi lớp ngụy trang, cuối cùng đã mở toang cánh cửa tâm hồn họ.
Đầu tiên là Hyun Ah, người nhỏ tuổi và yếu ớt nhất, sau đó là Đội trưởng Tae Yeon, tiếp theo là Tiểu Mẫn, người có tâm tư nhạy cảm nhất. Cứ thế, từng người một, tiếng nức nở dần nối tiếp nhau.
Nước mắt rơi như mưa, nỗi bi thương dâng thành sông.
Rất nhanh, không khí trong phòng chờ nhanh chóng trở nên ẩm ướt, khiến người ta cảm thấy dính nhớp khi hít thở, như có một tấm lưới chắn ngang cổ họng, không thể thở được.
Cũng không ai biết họ đã dựa vào ý chí sắt đá nào để trụ vững trên sân khấu, nhưng giờ khắc này, sau khi lớp ngụy trang tan biến, họ đã lộ ra nội tâm vốn yếu đuối của mình.
Choi Jung Won cứ thế lẳng lặng nhìn, dù các cô gái đã khóc đến tan nát cõi lòng, đau khổ tột cùng, anh cũng không hề nói một lời.
Thời gian lẳng lặng trôi qua, anh vẫn trầm mặc như một pho tượng.
Mãi cho đến khi thời gian cũng không chịu nổi sự dày vò này, lặng lẽ trôi qua một hồi lâu, các cô gái cũng đã khóc mệt nhoài, khóc khô hết nước mắt, anh mới lần đầu tiên mở miệng.
Không có dịu dàng an ủi đủ đầy, cũng không có sự phẫn nộ hùng hồn. Choi Jung Won thể hiện sự bình tĩnh, thậm chí có phần lạnh lùng.
"Đã khóc đủ chưa? Thu dọn đồ đạc một chút, rồi về nghỉ ngơi cho tốt. Ngày mai hoạt động tiếp tục, nếu ai đến muộn sẽ bị phạt không chút khoan nhượng."
Nói xong, anh liền với vẻ mặt lạnh lùng, một mình rời đi.
Các cô gái đã quá bi thương đến mức mất hết cảm giác, căn bản không thể ch�� ý đến bất kỳ cảm xúc dị thường nào khác. Họ chỉ yên lặng thu dọn hành lý của mình, chuẩn bị trở về tổ ấm nhỏ để liếm láp vết thương.
Thế nhưng, chứng kiến nỗi bi thương đến lặng lẽ không lời của các cô gái, Triệu Minh Tuấn, Trần Dương cùng những người khác đều mắt rực lửa căm phẫn, hận không thể tiêu diệt hết thảy những kẻ khốn nạn đã gây ra mọi chuyện này.
Trịnh Tinh Hoài bước nhanh đuổi theo Choi Jung Won, lo lắng hỏi: "Anh cứ thế bỏ đi, cũng không an ủi một câu, không sợ các cô ấy không chịu nổi mà suy sụp sao?"
Choi Jung Won dừng bước, trầm giọng nói: "Muốn chạm đỉnh phong, ắt phải trải qua tôi luyện; muốn ngửi hương thơm ngát, ắt phải chịu đựng giá rét khắc nghiệt; muốn thấy vẻ đẹp rực rỡ, ắt phải vượt qua bão tố phong ba. Nếu các em ấy muốn đạt được huy hoàng, trong tương lai còn phải trải qua rất nhiều đau khổ. Nếu không thể kiên trì được, thì đừng mong leo lên đỉnh cao. Vào thời điểm như thế này, những người phụ trách như chúng ta tuyệt đối không thể mềm lòng. Nhìn thì có vẻ đau khổ nhất thời, nhưng nếu có thể giúp các em ấy trưởng thành, thì cũng đáng giá."
Trịnh Tinh Hoài gật đầu, tỏ vẻ đã hiểu.
Choi Jung Won xem "biển đen" lần này như một lần thử thách. Thử nghĩ, ngay cả những khoảnh khắc tăm tối như vậy cũng có thể chịu đựng được, thì trong tương lai còn điều gì có thể đánh gục sự kiên cường của họ nữa?
Nếu không bị đánh bại, vậy thì có thể sống một cách mạnh mẽ. Đây là sự trưởng thành đau đớn, các em ấy nhất định phải chịu đựng. Những điều cần biết đều đã trải qua, những sóng gió như thế này cũng đã kinh qua. Các cô gái sau khi hoàn thành sự rèn luyện về tâm hồn, chỉ cần không gục ngã vì sợ hãi, thì sẽ có dũng khí vô tận để chạm đến đỉnh cao ngất ngưởng kia.
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, hân hạnh phục vụ quý độc giả.