(Đã dịch) Xã Trường Thiên Hạ - Chương 1081: Trừng phạt cùng Oán Độc
Tatemi Zhengya lần đầu tiên phát hiện, Choi Jung Won đáng sợ đến thế.
Trước đây, trong các cuộc đối đầu giữa hai người, hắn vẫn luôn là người chủ động tấn công, còn Choi Jung Won thì thường xuyên phải tìm cách ứng phó, bị động. Sở dĩ như vậy là vì thực lực chênh lệch giữa hai bên. So với CJ Group vừa tách ra, còn chưa đứng vững, Sony không khác nào một thế lực bá chủ. Mở rộng cục diện đối đầu này ra, tiềm lực kinh tế của Nhật Bản cũng không phải Hàn Quốc có thể sánh được.
Tatemi Zhengya vẫn luôn cho rằng mình chỉ cần kiên trì theo đuổi, sớm muộn cũng sẽ tìm được kẽ hở từ đối phương, rồi ra tay tàn nhẫn. Nếu có thể cắt đứt mạch máu của đối thủ thì không còn gì tốt hơn.
Ban đầu, hắn nảy sinh ý định dòm ngó CJ Group là vì kho nhạc đồ sộ được đồn đại của Choi Jung Won. Đó là một nguồn tài nguyên khổng lồ có thể khiến bất cứ ai cũng phải khao khát, chỉ cần nắm trong tay, thậm chí có thể ngay lập tức giúp Sony dần dần có lãi. Tối thiểu là ở bộ phận Điện ảnh và Truyền hình Giải trí, sẽ không còn cục diện đáng buồn như hiện tại.
Sau khi Choi Jung Won lần lượt đăng ký bản quyền các ca khúc đó, Tatemi Zhengya không còn cách nào để cưỡng đoạt.
Thế nhưng đà phát triển không ngừng của CJ Group lại một lần nữa khơi dậy lòng tham trong hắn.
Không giống như các doanh nghiệp Âu Mỹ, đằng sau những công ty lớn đó có vô số thế lực hùng mạnh. Dù Sony muốn thôn tính, cũng chỉ có thể hành động đúng theo quy tắc thị trường. Kết quả là, những thương vụ mua bán sáp nhập mà họ đã thực hiện trong những năm qua đều là làm ăn thua lỗ.
CJ Group, ngay cả ở Hàn Quốc, cũng chỉ được coi là một tập đoàn tầm trung. Nói nó mạnh thì so với Samsung, SK, hay những tập đoàn tài phiệt lớn khác vẫn còn kém một chút. Nhưng nói nó yếu thì lại là công ty giải trí lớn nhất Châu Á, với các lĩnh vực kinh doanh trải rộng khắp thế giới.
Trong mắt Tatemi Zhengya và Sony, đây quả là một miếng mồi béo bở. Đây cũng là lý do vì sao Tatemi duy mạnh mẽ không phản đối khi hắn đưa ra quyết định thôn tính CJ Group.
Nguyên bản, hắn vẫn cho rằng, chỉ cần dựa vào thực lực mạnh mẽ của Sony, kiên trì bền bỉ, sớm muộn gì CJ Group cũng sẽ trở thành vật trong túi của mình. Còn Choi Jung Won, dù tài trí đến đâu, cuối cùng cũng sẽ bế tắc, phải nhấc tay đầu hàng.
Thế nhưng không ngờ, cái thằng nhóc Hàn Quốc mà hắn vốn xem thường ấy, bất ngờ ra tay, khiến hắn phải chịu tổn thất xương máu.
Lúc này, nghĩ lại khuôn mặt tươi cười vô hại của Choi Jung Won, Tatemi Zhengya cảm th���y tâm trạng nặng trĩu hơn rất nhiều. Hắn biết, đối thủ này không hề đơn giản như hắn dự tính ban đầu.
Đặc biệt, bản báo cáo cuối cùng cho thấy, lần này Choi Jung Won đã vơ vét được hơn ba mươi tỷ USD từ cuộc khủng hoảng tài chính. Với số tài sản này, hắn đã có đủ thực lực để đối đầu trực diện với tập đoàn Sony. Từ nay về sau, cuộc đối đầu này sẽ bước sang một giai đoạn mới.
Cùng lúc đó, Tatemi Zhengya đã mơ hồ cảm giác được, lần này mình muốn rút lui toàn vẹn là điều không thể. Cũng giống như hắn tràn đầy tham vọng với CJ Group, có lẽ Choi Jung Won cũng không phải không có ý đồ với tập đoàn Sony.
Lúc này, nghĩ đến ba phẩy tám phần trăm cổ phần của CJ Group mà mình đang nắm giữ, cùng với một phẩy năm phần trăm cổ phần của Sony mà Choi Jung Won đang giữ, cứ như thể hai chiếc gông cùm đang siết chặt thần kinh hắn. Những cổ phần này giống như tổ kiến trên con đê vững chắc, nhìn như không đáng chú ý, nhưng rất có khả năng thứ phá hủy con đê lại chính là những vị trí tưởng chừng không đáng chú ý này.
"Choi Jung Won, từ nay về sau, chúng ta chính là đối thủ chân chính."
Chậm rãi đặt xấp tài liệu xuống, Tatemi Zhengya xem như đã hoàn toàn công nhận thực lực của đối thủ.
Tuy nhiên, so với cuộc chiến thắng thua còn dài với Choi Jung Won, vấn đề khó khăn nhất mà Tatemi Zhengya đang phải đối mặt hiện nay chính là hình phạt mà hắn sẽ phải gánh chịu. Nhìn thái độ hôm nay, ông nội cố ý gọi hắn từ Tokyo xa xôi đến Kinh Đô, liền biết mọi chuyện tuyệt đối không đơn giản như vậy.
Tatemi duy mạnh mẽ không phải người mềm lòng. Một khi đã quyết tâm đưa ra lời giải thích cho mọi người, thì khi trừng phạt con cháu mình, ông cũng không hề do dự chút nào.
Nhắm mắt trầm ngâm một lát, ông chậm rãi đưa ra quyết định. "Bắt đầu từ hôm nay, tất cả chức vụ của con trong công ty đều tạm dừng. Về nhà bế quan sám hối. Nếu không có lệnh của ta, không được bước ra khỏi cửa lớn nửa bước."
Vừa nghe đến chuyện bị giam lỏng, Tatemi Zhengya trong khoảnh khắc trở nên ủ rũ, cúi đầu. Hắn mới hơn hai mươi tuổi, cái tuổi muốn khám phá mọi điều tươi đẹp của thế gian, lại sống trong một đô thị phồn hoa như Tokyo, làm sao có thể an phận ở nhà?
Có vẻ Tatemi duy mạnh mẽ cũng hiểu rõ hắn, hiểu rằng giam lỏng chính là hình phạt lớn nhất. Ông đoán rằng hình phạt này sẽ khiến Tatemi Zhengya đau đớn tận xương tủy, để sau này khi đưa ra quyết định, hắn sẽ phải cân nhắc kỹ lưỡng hơn.
Tatemi Zhengya quan sát một lượt, phát hiện sắc mặt ông nội vẫn nghiêm nghị, không hề có dấu hiệu lung lay. Theo như hắn hiểu, hình phạt lần này chắc chắn không dễ chịu chút nào. Thế nhưng hắn lại không muốn hoàn toàn tách rời khỏi thế giới bên ngoài, quan trọng nhất là không thể buông bỏ được sự mê hoặc của quyền lực.
Vì vậy, sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, hắn đưa ra lời giải thích mà hắn cho là có thể làm Tatemi duy mạnh mẽ mủi lòng.
"Ông nội, lần này cháu đã phụ lòng kỳ vọng của ông, đáng lẽ phải bị phạt, không dám oán thán nửa lời. Thế nhưng công ty Sony là tâm huyết của ông, chỉ có người được ông tin tưởng nhất mới có thể khiến công ty đi đúng hướng mà ông mong muốn. Cháu sợ nếu cháu không ở công ty lâu dài, những người dưới quyền sẽ bị Keiichi Morita và người nhà Komiya lôi kéo mất."
Không ai hiểu rõ hơn Tatemi Zhengya, rằng người ông nhìn như đã ngoài thất tuần này khao khát quyền lực đến mức nào.
Năm đó Ibuka Masaru qua đời, còn Akio Morita cũng gần đất xa trời, để tránh cho đế chế Sony bị các thế lực bên ngoài dòm ngó, nên Tatemi duy mạnh mẽ, người có xuất thân hiển hách, đã được đề bạt để phụ tá Kỳ Tử Morita Nhã Trí.
Nhưng không ai ngờ rằng, Tatemi duy mạnh mẽ không muốn làm phụ chính đại thần, mà lại muốn tự mình xưng vương. Lợi dụng lúc Akio Morita lâm bệnh nặng, ông ta trắng trợn bồi dưỡng thân tín trong công ty, đồng thời thông qua các liên minh và kéo bè kéo cánh đã lôi kéo được một nhóm lớn cổ đông vốn bất mãn với Akio Morita.
Morita Nhã Trí phát hiện dã tâm của Tatemi duy mạnh mẽ, khi đang chuẩn bị hành động ngăn chặn thì lại bị đối phương ra tay trước. Không những mất đi vị trí Chủ tịch, mà ông còn chết trong một vụ tai nạn xe hơi đã được dàn xếp.
Akio Morita vốn đã không còn nhiều thời gian, chỉ thoi thóp lay l���t. Kết quả, nỗi đau mất con ập đến, lập tức trở thành giọt nước tràn ly. Vị nhà sáng lập công ty Sony, người được mệnh danh là "thánh kinh doanh", nhân vật truyền kỳ này, cũng từ giã cõi đời vào năm 1999.
Từ đó trở đi, gia tộc Tatemi trở thành người điều hành của Sony. Dù không đạt được cục diện nhất hô bá ứng, quyền uy không thể lay chuyển như thời kỳ Ibuka Masaru và Akio Morita, nhưng họ cũng vững vàng nắm giữ quyền hành lớn trong công ty.
Những thế lực "chư hầu" như Hirai Yifu hay gia tộc Komiya, cũng chỉ có thể gây ra chút rắc rối nhỏ bên ngoài phạm vi của Sony, hoàn toàn không đủ sức lay chuyển địa vị của gia tộc Tatemi.
Tatemi Zhengya hy vọng thông qua mối quan hệ này, để làm mềm lòng ông nội, tạo cơ hội cho mình sớm ngày trở lại công ty.
Thế nhưng, dù mưu tính khéo léo, hắn lại không biết rằng Tatemi duy mạnh mẽ đã sớm có tính toán. "Chuyện như vậy con không cần bận tâm, ta đã chọn người thay thế con rồi. Trong thời gian con sám hối, hắn sẽ trở thành đại diện của ta, nắm quyền điều hành mọi công việc của công ty."
Nói xong, Tatemi duy mạnh mẽ vỗ tay. Sau đó, sau tấm bình phong vang lên tiếng sột soạt của vạt áo.
Tatemi Zhengya căn bản không biết, sau tấm bình phong lại có người khác ẩn nấp.
Và khi người này bước ra, cũng quỳ gối ngang hàng trước mặt Tatemi duy mạnh mẽ như hắn, điều đó càng khiến hắn kinh ngạc. Tatemi chính kỳ, một người anh em họ hàng ngang vai vế với hắn. Trước nay luôn tỏ ra bình thường, gần như không có tài năng gì nổi bật. Vạn lần không ngờ, lại chính là hắn sẽ thay thế công việc của mình.
Khoảnh khắc này, Tatemi Zhengya mới thực sự hoảng loạn.
Trước đó, dù đã chuẩn bị tinh thần chịu hình phạt nghiêm khắc, nhưng hắn cũng không quá để tâm. Chỉ cần sự thật hắn là cháu trai duy nhất của Tatemi duy mạnh mẽ không thay đổi, thì địa vị của hắn vẫn vững như Thái Sơn.
Thế nhưng, khi Tatemi chính kỳ xuất hiện, hắn thực sự cảm thấy nguy hiểm. Từ lúc này, hắn mới hoàn toàn hiểu rõ, so với quan hệ huyết thống, Tatemi duy mạnh mẽ, một kẻ tôn thờ tư bản, có thể gạt bỏ mọi tình thân trước lợi ích.
Tatemi duy mạnh mẽ tìm người thay th��� hắn, không phải để tiếp tục điều hành công ty sau khi hắn rời đi. Điều mà kẻ kiêu hùng này thực sự cần, không phải một người thừa kế hoàn hảo, mà là một kẻ biết nghe lời. So với Tatemi chính kỳ thành thật, an phận, việc hắn cứ tự mình hành động hiển nhiên đã khiến kẻ bá chủ độc đoán này n���y sinh ý định loại bỏ.
"Lẽ nào chỉ vì một lần thất bại, mình lại bị gạt bỏ như rác rưởi ư? Vậy trước đây mình đã nhọc công bôn ba vì điều gì?"
Sự không cam tâm khi mất đi quyền lực cùng với nguy cơ cận kề, khiến tất cả sự chán nản của Tatemi Zhengya đều hóa thành cơn thịnh nộ. Đôi mắt đỏ ngầu của hắn lướt qua lại giữa ông nội và Tatemi chính kỳ, dường như đang xác định mục tiêu để trút giận.
Hắn là một kẻ kiêu ngạo, tự mãn, không chấp nhận thất bại, càng không thể cam tâm mất đi quyền hành. Lúc này, trong lòng hắn đang nảy sinh vô vàn ý nghĩ tà ác. Cũng không ai biết, rốt cuộc hắn đang nghĩ gì.
Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần của truyen.free, được gửi đến độc giả thân mến.