(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 308: Tảng sáng
Canh năm, trời vừa tảng sáng, ánh sáng đã tràn ngập, càng rực rỡ hơn trong màn tuyết lớn.
Bên ngoài trấn vọng lại tiếng ngựa hí, đánh thức Nhạc Tử Nhiên đang say giấc.
Hắn ngẩng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, rồi quay lại thấy Hoàng cô nương đã tỉnh giấc, đôi mắt long lanh mở to nhìn chằm chằm hắn.
Tối qua, Nhạc Tử Nhiên rốt cuộc vẫn không nói thẳng ra kế hoạch đã bày ra của mình. Có những chuyện chôn sâu trong lòng, cứ để gió cuốn đi là được.
"Chắc chắn là Hoàn Nhan Hồng Liệt đến." Nhạc Tử Nhiên lắc đầu rồi hỏi: "Họ đánh thức nàng rồi sao?"
Hoàng Dung lắc đầu, đáp: "Tối qua trên xe ngựa đã ngủ rất đủ rồi." Nàng ngồi dậy, hỏi: "Hôm nay chúng ta phải đi đường sao?"
"Đợi khi nào nàng khỏe hơn chút đã." Nhạc Tử Nhiên khẽ hôn lên trán nàng, rồi xuống giường khoác thêm chiếc áo lông cừu.
Tối qua, giữa hắn và Hoàng cô nương chẳng có chuyện gì đặc biệt xảy ra. Hắn chỉ vì muốn chăm sóc nàng mà bất giác ngủ thiếp đi thôi.
Nhạc Tử Nhiên đẩy cửa bước ra, vừa hay gặp Mục Niệm Từ đang cười tinh nghịch nhìn hắn. Nhạc Tử Nhiên sao lại không biết nàng đang nghĩ gì chứ, hắn dùng ngón tay gõ nhẹ lên đầu nàng, khẽ mắng: "Đầu óc ngươi cả ngày nghĩ linh tinh gì vậy?"
"Ối!" Mục Niệm Từ không tránh kịp, xoa đầu, giận dỗi nói: "Rõ ràng là ngươi có tật giật mình!" Dứt lời, nàng đưa tay định báo thù cú gõ đầu vừa rồi, nhưng bị Nhạc Tử Nhiên ngăn lại, cả người lại vô tình dán chặt vào người hắn.
Cánh tay hắn vô tình chạm vào sự mềm mại, khiến Nhạc Tử Nhiên không khỏi liếc nhìn một cái, thoáng ngây người. Mục Niệm Từ thừa cơ đạp Nhạc Tử Nhiên một cước, rồi chạy biến đi mất.
Nhạc Tử Nhiên đi ra hành lang, thấy sân viện tuyết đã phủ dày như chăn bông, từng bông tuyết vẫn đang rơi lả tả như lông ngỗng.
"Tuyết rơi từ khi nào vậy?" Nhạc Tử Nhiên bước ra nền tuyết, giẫm lên lớp tuyết trắng xóa như gương, in hằn một hàng dấu chân.
"Chắc khoảng ba canh rồi." Lạc Xuyên cũng bước ra. Nàng nghe tiếng động, nhìn về phía ngoài trấn, nói: "Quân Kim giờ này chắc vừa lạnh, vừa mệt, vừa kiệt sức rồi chứ?"
Nhạc Tử Nhiên gật đầu. Nghe tiếng động phía sau, hắn quay đầu nhìn lại. Thì ra Hoàng cô nương cũng đã rời giường đi ra.
Nhạc Tử Nhiên quay lại, đem chiếc áo lông trắng choàng chặt quanh người nàng, lo lắng nói: "Sao giờ này nàng đã ra ngoài rồi?"
Hoàng Dung đưa tay hứng lấy bông tuyết, cười nói: "Đây chính là trận tuyết đầu mùa năm nay. Chàng có nhớ trận tuyết đầu mùa năm ngoái chúng ta đã nói gì không?"
"Nhớ chứ." Nhạc Tử Nhiên cũng đưa tay hứng lấy bông tuyết. "Trong thế giới rộng lớn này, ta vào một khoảnh khắc nào đó mở bàn tay, chọn một bông tuyết để nó tan chảy trên lòng bàn tay ta. Trong một khoảnh khắc, chúng ta trở thành sự tồn tại đặc biệt của nhau, tựa như Hoàng Dung gặp được Nhạc Tử Nhiên vậy."
Tiểu la lỵ nghe xong có vẻ hài lòng, dáng người nhỏ nhắn, cồng kềnh trong chiếc áo lông như chú chuột Hamster nhỏ, khiến lòng Nhạc Tử Nhiên ấm áp hẳn.
Lúc này, thuộc hạ đến báo, quân Kim đang giằng co với đám thổ phỉ nhỏ bé bên ngoài, còn Hoàn Nhan Hồng Liệt đã tiến vào thị trấn.
Vừa lúc đó, Giang Nam Thất Quái cùng Quách Tĩnh cũng vừa đến.
Nhạc Tử Nhiên phân phó: "Các vị cứ tạm lánh ở đây trước, Hoàn Nhan Hồng Liệt tuyệt đối không dám đến đây điều tra đâu."
Kha Trấn Ác giữ chặt Quách Tĩnh, chắp tay nói: "Đa tạ."
Nhạc Tử Nhiên gật đầu, rồi cùng Hoàng Dung và mọi người bước ra.
"Đại sư phụ!" Quách Tĩnh thấy kẻ thù ở ngay trước mắt, rất không hiểu việc Kha Trấn Ác ngăn cản mình.
"Báo thù không phải chuyện một sớm một chiều, không cần thiết phá hỏng đại sự của Nhạc công tử." Kha Trấn Ác nói.
"Đại sự?" Chu Thông nhìn theo bóng người biến mất trong màn tuyết, trầm ngâm nói: "Hiện tại Cái Bang giao thiệp rất mật thiết với Hoàn Nhan Hồng Liệt nhỉ. Lần trước Hoàn Nhan Hồng Liệt bị truy sát, chắc chắn là Cái Bang đã giúp hắn thoát thân?"
"Chỉ là lợi dụng lẫn nhau mà thôi." Kha Trấn Ác nhìn thấu triệt chuyện này. "Hiện tại, chúng ta cũng có chung một kẻ thù là người Mông Cổ."
Chu Thông nhìn Quách Tĩnh một cái, thở dài: "Thành Cát Tư Hãn hiện đang viễn chinh Khwarazm. Sau khi xong xuôi, đợi khi rảnh tay, Tây Hạ, Đại Kim, rồi cả nghĩa quân Sơn Đông đều sẽ gặp nạn phải không?"
"Khó mà đảm bảo người Mông Cổ không có ý đồ như người Kim khi diệt Liêu, thuận tay chiếm lấy Giang Nam để chăn thả ngựa dê." Kha Trấn Ác nói.
...
Tuyết vẫn rơi rất lớn. Bên ngoài khách sạn, tuyết rơi dày đặc che khuất tầm nhìn, chỉ nghe thấy tiếng vó ngựa vang. Cho đến khi Hoàn Nhan Hồng Liệt dẫn đầu một đội kỵ binh xuất hiện trước mắt, Nhạc Tử Nhiên mới nhìn rõ vẻ mặt đắc chí, vừa lòng của hắn, khác hẳn với vẻ chật vật khi bị người Mông Cổ truy sát, tựa như hai người hoàn toàn khác biệt.
Hoàn Nhan Khang quả nhiên không ngoài dự liệu mà theo sau Hoàn Nhan Hồng Liệt. Hắn áo gấm mũ lông chồn, cưỡi tuấn mã trắng, trông hệt một công tử thế gia.
"Tử Nhiên ra mắt vương gia." Nhạc Tử Nhiên không kiêu ngạo cũng không tự ti, chắp tay hành lễ.
Hoàn Nhan Hồng Liệt "ha ha" cười to vài tiếng, rồi tung người xuống ngựa đáp lễ, nói: "Nhạc công tử chớ khách khí, ngày trước may nhờ có Cái Bang trợ giúp."
Hoàn Nhan Khang theo sát phía sau, chào hỏi Nhạc Tử Nhiên. Ánh mắt hắn đảo qua Mục Niệm Từ đang đứng sau lưng Nhạc Tử Nhiên, ánh mắt hăng hái của chàng thiếu niên thoáng mờ đi, rồi nhẹ nhàng chắp tay về phía nàng.
Nhạc Tử Nhiên mỉm cười, không còn tâm trạng đâu mà giả lả với Hoàn Nhan Hồng Liệt nữa, hắn hỏi: "Vương gia lần này đến đây chắc hẳn cũng vì bảo tàng Cái Bang?"
"Sao lại nói vậy?" Hoàn Nhan Hồng Liệt vội vàng nói: "Lần này ta đến đây là để tặng Nhạc công tử một thứ này." Dứt lời, hắn từ trong tay áo lấy ra một vật trông giống thánh chỉ.
"Đây là gì?" Nhạc Tử Nhiên kinh ngạc. "Chẳng lẽ là thánh chỉ của Hoàng đế sao?"
Hoàn Nhan Hồng Liệt cười lắc đầu, nói: "Chỉ là chiếu mệnh thôi. Có chiếu mệnh này, Nhạc công tử có thể điều động năm vạn lính tinh nhuệ t��i phủ Phượng Tường, cùng ngài tiến vào Tây Hạ."
Nhận lấy, Nhạc Tử Nhiên quét mắt nhìn qua, kinh ngạc hỏi: "Thiên tướng?"
"Đây chỉ là một phương án linh hoạt thôi." Hoàn Nhan Hồng Liệt lúng túng giải thích.
Nhạc Tử Nhiên chẳng thèm chấp nhặt với hắn. Với năm vạn binh lực trong tay, lại có Tây Hạ Thái tử âm thầm tiếp ứng, lén lút lẻn vào chùa Thừa Thiên, bất ngờ ép Hoàng đế thoái vị – toàn bộ kế hoạch đã hoàn thành, chỉ còn chờ thực thi.
"Tây Hạ và Mông Cổ khiến Đại Kim ta không mấy yên ổn. Nếu Nhạc công tử có thể giải quyết dứt điểm một lần, quả là phúc lớn cho trăm họ thiên hạ." Hoàn Nhan Hồng Liệt nghiêm mặt nói. Hắn tuy không biết kế hoạch cụ thể của Nhạc Tử Nhiên, nhưng nghĩ rằng chắc chắn là để đối phó hai thế lực này.
Nhạc Tử Nhiên miệng thì khiêm tốn, nhưng trong lòng thầm cười lạnh. Dù kết quả thế nào, nước Kim cuối cùng cũng sẽ từng bước bị xâm chiếm mà thôi.
Hoàn Nhan Hồng Liệt ánh mắt dò xét vào trong khách sạn, sau đó nháy mắt ra hiệu với thuộc hạ. Các thị vệ bên cạnh hắn lập tức tràn vào trong khách sạn.
Bọn chúng muốn điều tra hậu viện nơi Nhạc Tử Nhiên ở, nhưng lại bị hộ vệ Trích Tinh Lâu cầm đao ngăn lại.
Nhạc Tử Nhiên khẽ nhíu mày. Hoàn Nhan Hồng Liệt vội nói: "Các ngươi làm ơn nhẹ tay một chút, chớ quấy rầy gia quyến của Nhạc Bang chủ."
Các thị vệ vội vàng dạ vâng. Bọn chúng không dám động đến gia quyến Nhạc Tử Nhiên, nhưng đối với giáo chúng Minh Giáo thì lại không khách khí chút nào. Các hộ vệ Minh Giáo vừa định hành động như các hộ vệ Trích Tinh Lâu, thì đã bị một đám binh sĩ cầm đao bao vây.
Các hộ vệ bên cạnh Hoàn Nhan Hồng Liệt cũng không chậm trễ, cung nỏ giương lên, chỉ cần người Minh Giáo có bất kỳ động thái nào, sẽ lập tức bị bắn thành con nhím.
"Tìm người Mông Cổ sao?" Nhạc Tử Nhiên quay đầu nhìn thoáng qua thấy Hoàng Dung và mọi người không bị uy hiếp, rồi cười nói: "Họ đã chạy đi ngay trong đêm qua rồi."
Đám người Minh Giáo không liên quan gì đến người Kim, huống hồ các tướng lĩnh quân Kim lại có giao tình với Nhạc Tử Nhiên, không đáng gây xung đột với bọn họ ở đây. Bởi vậy, giáo chủ Minh Giáo phất tay ra hiệu cho quân Kim tiếp tục điều tra.
"Đi rồi ư?" Hoàn Nhan Hồng Liệt phất tay, ra hiệu cho quân Kim hạ cung nỏ xuống, rồi tiếc nuối lắc đầu: "Nhạc công tử sao không giữ bọn họ lại? Ở Đại Tống, bọn họ có thể hại bản vương thảm lắm."
"Tối qua, sau khi phế đi Âu Dương Phong, thân thể ta có chút mệt mỏi." Nhạc Tử Nhiên lạnh nhạt nói.
Hoàn Nhan Hồng Liệt khẽ giật mình, thấy thần sắc Nhạc Tử Nhiên không giống như đang nói dối, lại nghĩ đến một cao thủ như Âu Dương Phong cũng ngã quỵ dưới tay Nhạc Tử Nhiên, hắn lập tức dẹp bỏ ý nghĩ oán trách trong lòng.
Hắn ngẩng đầu dò xét xung quanh, thấy toàn bộ thị trấn nhỏ bị tuyết bao trùm, không còn cảnh giang hồ khách náo nhiệt như mấy ngày trước, hoàn toàn không khớp với tình báo nghiêm trọng đã nhận được. Hắn thấp giọng hỏi: "Nhạc Bang chủ, những giang hồ khách đó đâu rồi? Nếu bọn họ vì cướp đoạt bảo tàng Cái Bang mà đến, ta nhất định phải giúp ngươi giáo huấn chúng."
"Tất cả đã giải tán hết rồi." Nhạc Tử Nhiên vẫn dùng lý do thoái thác cũ.
Hoàn Nhan Hồng Liệt bán tín bán nghi về điều này, cho đến khi Linh Trí Thượng Nhân, đang trốn sau lưng hộ vệ Trích Tinh Lâu, bước ra làm chứng, hắn mới chịu tin tưởng.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, xin đừng sao chép khi chưa được cho phép.