Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 285: Trở lại chốn cũ

Con đường quan lộ hai bên rợp rừng bách, lá cây đỏ như lửa, trở nên đặc biệt nổi bật trong làn sương sớm. Nắng ban mai dần rút ngắn bóng hình, cũng xua tan hơi ẩm ướt mà làn sương sớm mang lại.

"Chàng đang nghĩ gì vậy?" Hoàng Dung bước xuống xe ngựa, đi đến cạnh Nhạc Tử Nhiên đang trầm ngâm.

Nhạc Tử Nhiên đưa tay kéo nàng lên ng���a, đặt ngồi phía trước mình, rồi nói: "Chỉ là có chút cảm khái thôi. Thu năm ngoái ta chật vật chạy trốn vào Lâm An phủ, lần này trở về lại uy phong lẫm liệt, chẳng khiến người ta cảm khái sao."

Hoàng Dung cười, nói: "Thu năm ngoái, sau khi rời nhà, ta đói meo mốc bước vào Lâm An phủ, vốn định kiếm chút tiền lộ phí rồi sẽ lên phương Bắc du ngoạn, ai ngờ lại bị mấy tên chưởng quỹ khách sạn tâm địa xấu xa lừa gạt."

Nhạc Tử Nhiên cười cúi đầu khẽ hôn trán nàng, nói: "Đúng vậy, có cô ngốc bị lừa mà vẫn còn vui vẻ không thôi."

Trước sự thân mật của chàng, Hoàng Dung ngượng ngùng véo một cái vào lườn Nhạc Tử Nhiên, rồi đắc ý cười.

Hai người đang nói cười thì Mạch Ly quay trở lại, chắp tay nói: "Nhạc bang chủ, chúng ta vào thành thôi."

Nhạc Tử Nhiên chắp tay đáp lễ: "Đa tạ."

Sáng sớm, cổng thành Hàng Châu là nơi nhộn nhịp nhất. Những người bán hàng rong từ nông thôn vào thành với đủ loại món ăn, cùng thương nhân và khách bộ hành đi đường suốt đêm đều tập trung trước cổng thành chờ được vào. Lính canh cổng thành vẫn thong dong, cẩn thận kiểm tra hành lý của người qua đường, thỉnh thoảng lại tra hỏi vài câu với người khả nghi. Vì thế, hàng người trước cổng thành càng lúc càng kéo dài.

Đa số những người bán hàng rong và khách bộ hành đã quen thuộc với cảnh này, thần sắc ung dung. Từng tốp năm tốp ba tụ tập một chỗ, trò chuyện chuyện nhà đông nhà tây, hoặc buôn chuyện về những chuyện phong lưu thú vị ở thanh lâu, sòng bạc, để thêm chút thú vị cho quãng thời gian nhàm chán.

Đoàn người Nhạc Tử Nhiên thì không cần xếp hàng. Đoàn xe vòng qua hàng dài người, đi thẳng đến trước cổng thành. Mạch Ly chỉ dặn dò vài câu, lính canh liền mở cổng, để đoàn người Nhạc Tử Nhiên đi qua, mấy chiếc xe ngựa cũng không dám kiểm tra kỹ càng.

Vào đến trong thành, Mạch Ly còn có việc công phải làm, liền vội vàng chắp tay từ biệt Nhạc Tử Nhiên rồi phóng ngựa đi.

Đoàn xe chậm rãi vòng qua đám đông chen chúc, rẽ vào một con đường vắng vẻ. Từ xa đã thấy quán rượu treo cờ nghiêng nghiêng.

"Cuối cùng cũng về đến nhà!" Hoàng Dung vui vẻ nói. Khách sạn này ��ối với nàng mà nói, ý nghĩa cũng không kém gì Tự Tại Cư hay Đào Hoa Đảo, bởi đây chính là nơi câu chuyện của nàng và Nhạc Tử Nhiên bắt đầu. Vì thế, khi quay lại, nàng không khỏi có chút hưng phấn.

Nhạc Tử Nhiên khẽ cười, tiếng vó ngựa gõ lên nền đá xanh cộc cộc, hòa cùng tiếng chào mời rộn ràng của các chủ quán hai bên đường phố đang tấp nập khai trương, khiến họ chú ý.

"Ố, Nhạc công tử về rồi kìa?"

Nhạc Tử Nhiên đối xử hòa nhã với mọi người, uống rượu uống trà đều có thể ghi nợ, trên phố còn lưu truyền tin đồn chàng là công tử nhà đại gia. Bởi vậy, hàng xóm láng giềng có ấn tượng sâu sắc về Nhạc Tử Nhiên. Trong suốt một năm chàng vắng mặt, không ít người bàn tán về tung tích của chàng. Giờ đây thấy chàng trở về, họ nô nức chắp tay nhiệt tình chào hỏi, Nhạc Tử Nhiên không tránh khỏi tươi cười đáp lễ từng người.

Đợi Nhạc Tử Nhiên cùng đoàn xe đi xa, đám hàng xóm láng giềng lại bắt đầu một vòng bàn tán mới.

"Thấy không? Đúng là công tử nhà đại gia có khác, lần này trở về mang theo không ít người hầu đấy!"

"Nhìn những người hầu này ai nấy đều khỏe mạnh vô cùng, trong tay còn cầm vũ khí. Mấy kẻ gây chuyện ở khách sạn hôm qua phen này thảm rồi!"

"Đáng đời! Mấy tên Thát Tử đó thật coi Đại Tống ta là thảo nguyên của chúng sao?"

...

Nhạc Tử Nhiên không hề hay biết bên ngoài đang bàn tán gì, lần này chàng về Lâm An phủ chỉ là nhất thời nổi hứng mà thôi.

Lúc ấy, Lạc Xuyên vừa mới hồi phục sức khỏe một chút, Mộc Thanh Trúc và các thủ lĩnh Tự Tại Cư đều đã đến Gia Hưng thành. Đang lúc buồn chán không có việc gì làm, Mạch Ly đến từ biệt Nhạc Tử Nhiên. Nghĩ bụng Mạch Ly trở về sẽ có dịch trạm, người hầu hạ chu đáo, Nhạc Tử Nhiên liền quyết định về Lâm An phủ.

Dừng ngựa trước cửa khách sạn, Nhạc Tử Nhiên thấy tiểu nhị, tiểu tam không thấy ai ở cửa để tiếp đón. Nhìn sâu vào bên trong, trong tiệm cũng rất vắng vẻ, điều này khiến Nhạc Tử Nhiên hơi kinh ngạc.

Đỡ Hoàng Dung xuống ngựa, Nhạc Tử Nhiên còn chưa kịp kêu người ra tiếp đón, liền nghe trong khách sạn vang lên tiếng đĩa bị ném vỡ, ngay sau đó một người giận dữ hét: "Ông đây đến phá cái bảng hiệu nhà ngươi đây, mà ngươi lại dám đem đồ ăn cho heo như thế này ra chiêu đãi ông sao?"

"Khách quan, xin lỗi, kỹ năng nấu nướng của đầu bếp chúng ta quả thực có hạn..." Giọng khúm núm của tiểu nhị vang lên.

"Mẹ kiếp! Cuối thu năm ngoái lão tử đến chính là khách sạn này của các ngươi, ngươi lừa gạt ông sao?" Vị khách nhân kia vẫn không buông tha.

Sắc mặt Nhạc Tử Nhiên trở nên âm trầm. Chàng đợi Tạ Nhiên đỡ Lạc Xuyên xuống xe ngựa, rồi dẫn cả đoàn người chen chúc vào khách sạn trong lúc đám Thạch Thanh Hoa theo sau.

"Mẹ kiếp! Cái bàn đồ ăn hôm qua của các ngươi..." Vị khách nhân kia vẫn còn đang trách mắng tiểu nhị, nhưng khi thấy một đám người tràn vào từ cổng, hắn lập tức ngậm miệng.

"Chưởng quỹ, ngài cuối cùng cũng về rồi!" Tiểu nhị, tiểu tam và cả kế toán phòng đều có mặt. Thấy Nhạc Tử Nhiên, họ liền lập tức bỏ mặc vị khách kia, tiến lên đón.

Nhạc Tử Nhiên chào hỏi họ, rồi phân phó thị nữ Trích Tinh Lâu: "Đỡ Lâu chủ xuống nghỉ ngơi đi." Chàng cũng để Thạch Thanh Hoa cùng mọi người tự tìm phòng để nghỉ, rồi mới thong thả đi đến bên cạnh vị khách nhân vừa rồi gây rối.

Dưới chân vị khách nhân, những mảnh đĩa vỡ nằm lăn lóc, đồ ăn nóng hổi trong đĩa, chưa động một miếng, giờ đổ vương vãi trên mặt đất.

"Là ngươi?" Nhạc Tử Nhiên đứng thẳng người, nhìn xuống hỏi.

"Là ta." Vị khách nhân hiển nhiên không nghĩ tới lại thấy Nhạc Tử Nhiên ở đây, bởi vậy khi nói chuyện có chút chần chờ. Vị khách nhân này không phải ai khác, chính là tên nhỏ con hôm đó bị Đà Lôi giữ lại để tìm kiếm Hoàn Nhan Hồng Liệt.

"Tên mập lùn Mông Cổ đâu?"

Nhạc Tử Nhiên hờ hững hỏi. Lúc này, bên cạnh tên nhỏ con chỉ có mấy binh sĩ Mông Cổ, không thấy bóng dáng Đà Lôi đâu.

Tên nhỏ con vẫn còn vẻ kiêu ngạo bất tuân, ngậm một ngụm nước bọt đang định phun ra, khiến Nhạc Tử Nhiên nhíu mày. Một tiếng "Bá" kiếm khẽ ngân, một luồng kiếm quang lấp lánh như ánh sao chợt lóe lên. "Ba" một tiếng, sống kiếm đã đánh vào khóe miệng tên nhỏ con, khi hắn còn chưa kịp mở miệng.

"Miệng lưỡi nên sạch sẽ một chút." Nhạc Tử Nhiên lạnh lùng nói.

Tên nhỏ con trợn mắt há mồm nhìn Nhạc Tử Nhiên, ngụm nước bọt đã sớm bị dọa đến mức nuốt ngược trở vào. Quả nhiên, chiêu kiếm vừa rồi của Nhạc Tử Nhiên đã dọa hắn sợ đến mức thất kinh, hắn thậm chí còn chưa kịp phản ứng.

Khi đang thoải mái đùa giỡn Hoàn Nhan Khang trong lòng bàn tay, tên nhỏ con từng nghĩ thầm truyền nhân của Hắc Phong Song Sát lừng danh cùng Cửu Âm Bạch Cốt Trảo cũng chẳng qua chỉ có thế, không khỏi có chút tự mãn. Nhưng bây giờ kiến thức được uy lực chiêu kiếm của Nhạc Tử Nhiên, hắn mới nhận ra thực lực của bản thân.

Tên nhỏ con phất tay ngăn lại mấy tên lính Mông Cổ không biết tự lượng sức mình đang định xông lên, rồi cung kính nói: "Tiểu vương gia đã đi về phía bắc Tương Dương rồi."

Hiện tại, tất cả những người tự nhận mình có chút bản lĩnh trên giang hồ đều đang kéo nhau lên phía bắc Tương Dương. Nhạc Tử Nhiên là Bang chủ Cái Bang, tin tức linh thông, đồng thời cũng chính là chủ nhân của bảo tàng, vì thế tên nhỏ con không cần thiết phải cố gắng che giấu tung tích của Đà Lôi.

Nhạc Tử Nhiên cười, thật không ngờ một tin tức giả lừa gạt người như vậy lại có thể khiến toàn bộ giang hồ dậy sóng, gió tanh mưa máu nổi lên khắp nơi.

"Tin tức này ban đầu không phải do các ngươi tung ra sao?" Nhạc Tử Nhiên hỏi.

Tên nhỏ con nghe vậy có chút sợ hãi, rất sợ Nhạc Tử Nhiên sẽ giận cá chém thớt bọn chúng. Hắn chuẩn bị nửa ngày lời lẽ rồi mới cẩn thận nói: "Lão hòa thượng Hắc giáo bọn họ cũng căn cứ tình báo mà suy đoán ra chủ nhân Tự Tại Cư có rất nhiều vàng bạc châu báu cùng bí tịch võ học, nhưng lại không biết bảo tàng này ở đâu. Hiện tại nghe giang hồ đồn ầm lên bảo tàng ở Tương Dương, lão hòa thượng không khỏi có chút động lòng."

Nhạc Tử Nhiên có chút đắc ý, không nghĩ tới tin tức bảo tàng giả do mình tạo ra lại khiến ngay cả những người ban đầu tung tin đồn cũng phải tin theo.

"Ngươi còn ở lại đây làm gì?" Nhạc Tử Nhiên hỏi.

Tên nhỏ con lúc này biết gì nói nấy, kể lại hành trình của bọn chúng từ lúc rời Gia Hưng thành, một đường truy sát Hoàn Nhan Hồng Liệt đến Ngưu Gia Thôn.

Bản dịch này được đăng tải độc quyền và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free