Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 281: Thời gian ấn ký

Ngay sau đó, Nhạc Tử Nhiên trình bày kế hoạch của mình với Canh thúc.

Canh thúc dừng tay, trầm tư một lát rồi nói: "Nếu con đã kiên quyết muốn thử một phen, ta đương nhiên sẽ giúp. Họ đều là những cựu thần từ thời Hoàn Tông, có thể sống sót qua thời kỳ biến động ấy quả thật không dễ, chỉ mong con đừng đẩy họ vào chỗ chết là được."

Nhạc Tử Nhiên đứng dậy, chắp tay đáp: "Tuyệt đối sẽ không."

Canh thúc tiếp tục công việc đang dang dở, nói: "Ta sẽ viết cho con một phong thư, khi đó con cứ trực tiếp giao cho Đường chủ Nhất Phẩm đường là được, ông ấy sẽ giúp con liên hệ với những lão nhân đó. Ngoài ra, nếu Đường chủ Nhất Phẩm đường hiện tại không giao hảo với Linh Thứu cung, thì con cũng đừng mong cậy vào ai khác nữa."

"Tại sao lại nói vậy?" Nhạc Tử Nhiên không hiểu, hiếu kỳ hỏi.

"Nhất Phẩm đường luôn là nơi đối kháng Chùa Thừa Thiên, cho dù đối mặt với Chùa Thừa Thiên liên thủ với Lý Thu Thủy năm đó cũng không hề kém cạnh. Về sau có Linh Thứu cung trợ giúp, lại càng vững vàng đè nén Chùa Thừa Thiên một đầu, củng cố hoàng quyền."

"Hiện tại hoàng vị Tây Hạ thay đổi, Chùa Thừa Thiên thế lực lớn mạnh, nhưng Nhất Phẩm đường vẫn luôn là nơi Hoàng đế Tây Hạ cố gắng không cho Chùa Thừa Thiên nhúng chàm." Canh thúc vừa nói vừa kết thúc việc đan phần đáy một chiếc giỏ tre.

Nhạc Tử Nhiên gật đầu.

Canh thúc tiếp tục nói: "Hiện tại các cựu nhân của Linh Thứu cung giờ đây đã tứ tán khắp giang hồ, tựa như lục bình không rễ, phiêu dạt khắp nơi. Nhưng lòng ai cũng hướng về Linh Thứu cung. Nếu con có thể uy hiếp Mông Cổ, vang danh Tây Vực, trọng chấn Linh Thứu cung của ta, tin rằng họ đều sẵn lòng làm việc cho con, hơn nữa họ đều là những người đáng tin cậy. Con hoàn toàn có thể trình bày kế hoạch của mình với họ."

Nhạc Tử Nhiên gật đầu.

"Bạch Đà sơn trang, Minh giáo. Chúng đã hoành hành ở Tây Vực quá lâu. Sớm đã quên đi sự tồn tại của Linh Thứu cung ta. Hiện tại con tiếp nhận vị trí Cung chủ Linh Thứu cung, ta chỉ mong con có thể tập hợp lại những mảnh vụn cát này, một lần nữa giành lại niềm kiêu hãnh vốn thuộc về chúng ta." Canh thúc nói tiếp.

Nhạc Tử Nhiên gật đầu, sau đó bưng bát sứ lên, uống một ngụm trà lạnh. Trà hơi lạnh, rất giải khát.

Kỳ thực không cần Canh thúc dặn dò, dù là Bạch Đà sơn trang hay Minh giáo, Nhạc Tử Nhiên và chúng đều là địch không phải bạn. Âu Dương Phong thì khỏi phải nói, còn Giang Vũ Hàn cũng từng nhắc nhở Nhạc Tử Nhiên về Minh giáo, nên Nhạc Tử Nhiên sớm muộn gì cũng sẽ phải đối phó với chúng.

Bất quá, Giang Vũ Hàn rốt cuộc đóng vai nhân vật gì trong Minh giáo, Nhạc Tử Nhiên lại có chút khó hiểu. Ngày đó, khi nói về Minh giáo, giọng điệu hắn đầy vẻ trào phúng, nhưng thân phận của hắn lại là một trong những Quang Minh Sứ của Minh giáo. Nếu đúng như Minh giáo trong trí nhớ của Nhạc Tử Nhiên, hắn có thể nói là một trong hai người có quyền thế lớn nhất dưới Giáo chủ Minh giáo.

Sau đó, sau khi Canh thúc dặn dò thêm một phen, Nhạc Tử Nhiên mới đứng dậy chắp tay cáo biệt Canh thúc.

Canh thúc đưa họ ra ngoài. Đến lúc chia tay, ông đánh giá kỹ Hoàng Dung, người vẫn luôn lặng lẽ đứng cạnh Nhạc Tử Nhiên, rồi nói với y: "Một cô nương cực kỳ tốt. Đừng có phụ bạc nàng, nếu không Hoàng Dược Sư sẽ đòi mạng con, tuyệt đối sẽ không có ai đứng ra bênh vực con đâu."

Dứt lời liền đóng sập cửa lại, chẳng thèm để ý đến Nhạc Tử Nhiên đang ngơ ngác đứng đó với vẻ mặt bất đắc dĩ.

Nhạc Tử Nhiên nhìn vẻ mặt đắc ý của Hoàng cô nương, ủy khuất nói: "Ta nâng niu ngươi như trân bảo trong lòng bàn tay, vậy mà sao người khác vẫn luôn cảnh cáo ta đừng phụ bạc ngươi?"

"Bởi vì ngươi cố gắng chưa bằng ta nhiều." Hoàng cô nương bĩu môi nói.

Nhạc Tử Nhiên ôm lấy eo nàng, áy náy nói: "Việc phải kéo dài thời gian về Đào Hoa đảo khiến ngươi chịu thiệt thòi rồi."

"Biết là tốt rồi." Hoàng cô nương, khi bị thân mật như vậy giữa đường, có chút thẹn thùng, cúi đầu, đá một viên đá nhỏ dưới chân.

Trên con phố vắng người qua lại, Nhạc Tử Nhiên thấy vẻ thẹn thùng của Hoàng cô nương, không k��m được ý muốn trêu chọc để nàng càng thêm ngượng ngùng, thế là kéo toàn bộ cơ thể nàng vào lòng.

"Ngươi làm cái gì?" Hoàng cô nương khẽ vùng vẫy một hồi, bất an nhìn quanh.

Nhạc Tử Nhiên ôm sát nàng, không cho nàng tránh thoát. Nhuyễn ngọc trong ngực, mùi hương phảng phất quanh chóp mũi y, khiến y không nhịn được hít sâu một hơi, nhìn chằm chằm bông hoa cúc trên búi tóc nàng, nói: "Ta ngửi xem hoa cúc có thơm không."

"Coi chừng bị người trông thấy." Hoàng cô nương có chút bất an.

Nhạc Tử Nhiên cúi đầu hôn nhẹ lên trán nàng, cười nói: "Chỉ khi ôm ngươi vào lòng, ta mới cảm giác được ngươi thật sự thuộc về ta."

"Làm sao? Lo lắng ta chạy hay sao?" Hoàng Dung hỏi.

"Không phải." Nhạc Tử Nhiên lắc đầu nói: "Nơi đây ta rất quen thuộc. Nếu những con đường này được khắc ghi thêm dấu vết thời gian, thì như thể trở về quá khứ trong ký ức của ta."

"Ở kiếp trước của ta, ta đã từng đứng trên một con phố như thế này ở phương Tây, một mình tìm kiếm một người yêu ở chốn tha hương." Nhạc Tử Nhiên nói: "Không biết ngươi có tin hay không, nhưng kiếp trước thật sự từng tồn tại."

"Giờ đây ta không còn biết rốt cuộc là Trang Chu mộng thấy hồ điệp, hay hồ điệp mộng thấy Trang Chu nữa, cho nên hạnh phúc mà ta có thể ôm vào lòng và cảm nhận được bây giờ mới là chân thực."

Những lời cảm thán về sự không chân thực như vậy của Nhạc Tử Nhiên đã lặp đi lặp lại nhiều lần. Y còn thỉnh thoảng nhắc đến kiếp trước của mình, khiến Hoàng Dung luôn cảm thấy khó hiểu.

"Vậy ngươi kiếp trước ở đây có tìm được người mình yêu không?" Hoàng Dung ngẩng đầu khỏi lòng Nhạc Tử Nhiên, chớp mắt hỏi đầy hiếu kỳ.

Nhạc Tử Nhiên không nhịn được cúi người, nhẹ nhàng hôn lên môi nàng, cười nói: "Đương nhiên là không rồi, nếu không ta cũng sẽ chẳng đến đây tìm ngươi."

"Hì hì." Hai người đang thủ thỉ tâm tình, đột nhiên, từ trên đầu họ truyền đến một tràng cười.

Nhạc Tử Nhiên ngẩng đầu nhìn lại, hóa ra là một cô gái trẻ búi tóc đôi hướng lên trời đang thò người ra khỏi cửa sổ lầu trên, tò mò nhìn hai người.

Hoàng Dung vội vàng tránh khỏi Nhạc Tử Nhiên, còn y thì cười ha hả với cô gái trẻ, sau đó vẫn không biết xấu hổ ôm lấy eo nhỏ của Hoàng cô nương, đi về phía hẻm nhỏ.

Đi được nửa đường, Nhạc Tử Nhiên đột nhiên dừng lại.

"Thế nào?" Hoàng Dung hỏi.

"Kiếp trước của ta lại là ở tương lai." Nhạc Tử Nhiên ngồi xổm xuống nói: "Cho nên ta phải lưu lại một chút vết tích, để đến khi kiếp sau ta trở lại, thì có thể nhìn thấy dấu vết mà ta của hiện tại để lại."

Hoàng Dung hiếm khi thấy được vẻ trẻ con của y, vừa tin vừa nói: "Chẳng phải đến lúc đó đã vật đổi sao dời rồi sao? Những gì ngươi muốn giữ lại bây giờ, đến lúc đó cũng đã biến mất hết rồi chứ?"

Nhạc Tử Nhiên dừng lại một chút, tiếp theo cười nói: "Không sợ, ta có biện pháp để nó vĩnh viễn bảo tồn được."

Dứt lời, Nhạc Tử Nhiên tìm một tấm đá xanh phủ đầy rêu phong, ít hư hại. Ngón tay y tràn ngập nội lực, thâm nhập vào đá ba phân, thư thái viết xuống "Nhạc Tử Nhiên vĩnh viễn yêu Hoàng Dung" cùng "Nhạc Tử Nhiên từng du lịch qua đây". Chữ phồn thể, chữ giản thể, tiếng Anh, thậm chí cả tiếng Pháp mà y từng học ở kiếp trước, đều được viết ra một lần, sau đó ghi chú năm Công nguyên 1224.

Hoàng Dung đứng một bên tức giận nhìn y, mấy lần muốn Nhạc Tử Nhiên sửa lại câu nói đầu tiên, nhưng đều bị y ngăn lại.

Viết xong, Nhạc Tử Nhiên đắc ý đứng dậy, nói: "Tốt rồi! Tấm đá xanh này thế nhưng rất có giá trị lịch sử. Sau này, khi nơi đây trở thành danh thắng, nhất định sẽ có rất nhiều người đến đây chiêm ngưỡng, không chừng còn khiến các lão học giả phải vò đầu bứt tai nghiên cứu nữa đó."

"Hồ nháo!" Hoàng Dung giận dỗi trừng mắt nhìn y một cái, nhìn mấy loại văn tự phía dưới, hỏi: "Đây là những thứ văn tự gì vậy?"

"Văn tự của một dân tộc rất rất xa xôi, đến lúc đó nhất định sẽ khiến họ phải kinh ngạc." Nhạc Tử Nhiên vừa nói vừa đè ngón tay mình. Lúc khắc chữ, y đã làm ngón tay bị thương.

"Để ngươi cậy mạnh." Hoàng Dung lườm y một cái, rồi xử lý vết thương cho y.

Nhạc Tử Nhiên hơi xúc động nói: "Ta chỉ là muốn cho một bản thân khác của ta lưu lại một chút dấu vết tồn tại mà thôi."

Hai người chơi đùa đã đời, tiếp tục bước ra khỏi hẻm nhỏ. Bước chân giẫm lên những phiến đá xanh, vang lên một âm thanh trầm đục, như đánh thức thời gian khắc ghi trên phiến đá, lưu lại những ký ức hạnh phúc. Họ không hay biết rằng, không đợi đến mấy ngàn năm như Nhạc Tử Nhiên dự đoán, chỉ mấy chục năm sau, nơi đây liền trở thành thắng cảnh được rất nhiều người lui tới tham quan.

Truyen.free hân hạnh mang đến cho quý độc giả bản dịch đầy tâm huyết này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free