(Đã dịch) Chiến Chuy 40K: Phàm Thế Chi Thần (Warhammer 40000: Phàm Thế Chi Thần) - Chương 92: Chương 91: Không cứu nổi
"Ngươi không cứu được đâu. Hẹn gặp lại." Adam đột ngột đứng dậy.
Groth mơ hồ nhìn Adam, không hiểu sao thằng cha này lúc trước còn nói muốn giúp mình, giờ lại đột ngột trở mặt.
"Nếu đó là vấn đề về mặt cảm xúc, ta vẫn có thể giúp ngươi học cách kiềm chế, nhưng nếu là vấn đề ở cấp độ gen thì thật sự không còn cách nào."
"Ta không thể khẳng định gen của ngươi có vấn đề, đó cũng không phải một kết luận đã đóng đinh, nhưng trừ khi ngươi và ta đều có thể đưa ra một kết luận tốt hơn."
Adam nói rõ những gì mình nghĩ, rồi lập tức quay người rời đi.
Kế hoạch cứu rỗi Praetorian gì chứ, Groth nào chứ, mặc kệ hắn đi.
Adam từ tận đáy lòng cảm thấy, khả năng quan sát của một phàm nhân như mình rốt cuộc quá yếu, không nhìn thấu nguyên nhân thực sự đằng sau một số quyết định. Nếu không, hắn đã chẳng đến chỗ Groth này mà tự rước phiền phức, lại còn nghĩ giúp một Praetorian vô phương cứu chữa thoát khỏi khốn cảnh.
Groth bỗng dưng có cảm giác như bị bỏ rơi, hắn đứng dậy nhìn theo Adam đang dần khuất dạng, không mắng anh ta mà lại chúc phúc: "Hy vọng ngươi có thể thuận lợi hoàn thành khóa huấn luyện thuyền viên, sau đó điều khiển chiến hạm."
Adam không nói một lời, cứ thế bước đi không ngoảnh lại.
"Tiên sư nhà nó!" Groth lầm bầm chửi một tiếng, rồi cũng quay người bỏ đi.
***
Trong khoảng thời gian sau đó, Groth sinh hoạt như thường lệ.
Ban ngày, anh đến nhà máy giám sát việc sửa chữa các thiết bị hậu cần, lắng nghe nhóm nhân viên tạp vụ bàn tán về những diễn biến chiến tranh mới nhất.
Buổi tối tan làm, anh mua chút nguyên liệu nấu ăn tổng hợp rồi ghé qua chỗ ở của em gái Maya, sau đó hai anh em cùng nhau dùng bữa.
Cho đến một đêm nọ, Groth lại mua nguyên liệu nấu ăn tổng hợp rồi đến chỗ Maya. Sau khi cô bé đã dọn cơm xong, Maya bỗng nhiên nhìn chăm chú vào anh, rồi hỏi một câu.
"Sao anh lại càng lúc càng ngơ ngẩn thế?"
"Hả?" Groth buông thìa xuống, ngơ ngác ngẩng đầu.
"Món ăn hôm nay có mùi vị gì?" Maya hỏi.
Groth lơ mơ lắc đầu, anh không cảm nhận được mùi vị nào.
Các nguyên liệu nấu ăn tổng hợp trông giống rau củ hoặc thịt, nhưng trên thực tế chỉ là những thứ được tổng hợp từ đủ loại vật liệu ăn được, ngon miệng hơn một chút so với thức ăn do máy móc hậu cần cung cấp miễn phí, chỉ có vậy thôi.
Vẻ ngơ ngẩn của anh trai càng khẳng định phán đoán của Maya: anh ấy quả thực càng lúc càng đờ đẫn.
Thế là, Maya chuyển sang một chủ đề thú vị hơn: "Chiến tranh tiến triển đến đâu rồi ạ?"
"Khu vực trên tầng cống thoát nước vẫn đang giao tranh ác liệt, một phần quân đội đã tiến lên các ngọn tháp của Hive City. Pháo hỏa lực đã bắn nát toàn bộ khu vực ngọn tháp, chắc là sắp kết thúc rồi." Groth mặt không biểu cảm thuật lại những tin tức nghe được trong ngày.
"Nói như vậy, danh xưng Quân đoàn trưởng sắp được đổi thành Tổng đốc rồi sao? Từ một sĩ binh mà từng bước một đi lên vị trí hiện tại, quả là một huyền thoại." Maya nói.
Groth cười gật đầu: "Đương nhiên."
Là một trong số ít những người sống sót của Đoàn 44 trước đây, Groth biết Tần Mặc thậm chí không phải lính mà là một tù nhân. Toàn bộ cuộc chiến tranh không liên quan nhiều đến hắn, với năng lực của hắn, việc rời khỏi Bottom Hive dễ như trở bàn tay.
Nhưng hắn vẫn ở lại cứu viện, củng cố phòng tuyến, tổ chức phản công... Thế giới Hive City này vốn dĩ là một trong những chiến lợi phẩm mà hắn đáng lẽ phải có được.
Maya nhận ra anh trai rất thích thảo luận những chuyện liên quan đến Quân... Tổng đốc, thế là cô bé tiếp tục nói: "Nghe nói Tổng đốc đã quyết định thành lập rất nhiều thành phố ở khu vực hạ tầng, những cỗ máy kia đã bắt đầu thi công rồi."
"Chuyện đó xảy ra lúc nào?" Groth rất kinh ngạc.
Việc thành lập thành phố ở khu vực hạ tầng không hề dễ dàng như xây dựng thành phố ở Bottom Hive. Nơi đó gần như người chen người, điều này có nghĩa là các máy móc hậu cần không chỉ phải xây dựng mà còn phải phá bỏ những khối kiến trúc chồng chất, chằng chịt vốn có ở đó.
"Em cứ tưởng anh đã biết rồi chứ." Maya lập tức lấy ra một bản thông cáo.
Groth vừa ăn cơm vừa đọc thông cáo, phát hiện những gì Maya nói là sự thật: khu vực hạ tầng quả thực đã bắt đầu thi công, những người trong khu vực đó tạm thời được bố trí ở Tân Catho.
Sau khi đọc xong thông cáo, Groth nhận ra Tần Mặc trong khoảng thời gian này không hoàn toàn tập trung vào chiến tranh; hắn còn định ra rất nhiều kế hoạch, và việc xây dựng thành phố chỉ là một phần trong số đó.
Trên thông cáo thậm chí còn có mô tả về tình hình của một hành tinh khác thuộc hệ sao Tyrone.
Trên Tyrone II, tín ngưỡng cái gọi là Chúa tể Trí tuệ đã thay thế tín ngưỡng Đế Hoàng, thế giới công nghiệp này rõ ràng đã phản loạn. Để tiêu diệt những phản quân này, tương lai sẽ có một cuộc chiến tranh liên hành tinh.
Kế hoạch chiến tranh này tuy vừa mới được công bố, nhưng trong toàn bộ Hive City, ai cũng đã dự liệu được điều đó. Tình hình trên Tyrone II cũng không phải là bí mật, bởi vì Đoàn quân đầu tiên chiến đấu cho đến nay chính là đang tác chiến với quân đội đến từ Tyrone II.
Groth vẫn quan tâm nhiều hơn đến phần chiến tranh, hắn buông thông cáo xuống rồi nói: "Cuộc chiến trong toàn bộ tinh hệ sẽ sớm kết thúc thôi."
"Em cũng cảm thấy Tyrone II căn bản không thể ngăn cản phản công của chúng ta." Maya gật đầu. "Mọi chuyện đều đang tốt đẹp lên."
Groth không tiếp tục nói gì, cúi đầu nhìn chằm chằm bát cơm. Anh cũng cho rằng mọi chuyện đều đang tốt đẹp lên, điều này không hề nghi ngờ, chỉ là... trừ mình ra.
Lúc này, trong đầu Groth không ngừng văng vẳng những lời Adam nói từ một thời gian trước. Anh ấy cho rằng, dù Adam nói đúng hay sai, thì bản thân mình cũng rất có thể sẽ hóa điên giống như anh trai.
Groth lại nghĩ đến lời em gái vừa nói rằng anh ngày càng đờ đẫn, anh thấy quả đúng như v���y.
Trong tòa thành phố này, mỗi người cứ cách một khoảng thời gian lại nhận được bài kiểm tra từ máy móc hậu cần. Phần lớn là các bài kiểm tra và đánh giá liên quan đến trạng thái tinh thần.
Từ những máy móc hậu cần đó, Groth biết tình trạng tinh thần của mình ngày càng tệ. Cứ tiếp tục thế này thì việc hóa điên chỉ là sớm hay muộn. Trong tương lai, chắc chắn một ngày nào đó anh sẽ giống anh trai mà hô hào vì những thứ như "quán quân vũ dũng" hay "vì thứ gì đó khác", rồi ra tay sát hại tất cả những người mình gặp.
Suy nghĩ đến đây, Groth cho rằng nếu kết cục cuối cùng của mình là trở thành kẻ điên, rồi bị các Praetorian xử tử, thì thà mình chết trong chiến tranh còn hơn. Như vậy, ít nhất tro cốt của mình có thể được đặt vào khoang chứa trên quỹ đạo.
"Ta nghĩ trở lại trong quân đội."
Maya bỗng nhiên nghe anh trai nói ra câu đó, cô bé vô cùng kinh ngạc: "Nhưng mà... Anh đã không còn là Praetorian nữa rồi mà."
"Đương nhiên ta không phải, ta sẽ thỉnh cầu Tổng đốc cho ta gia nhập quân đội thông thường, chỉ cần được làm một bộ binh bình thường là được." Groth nói.
"Nếu anh chết trong chiến tranh thì sao bây giờ?" Maya vô cùng nghiêm túc, thậm chí còn có vẻ phẫn nộ.
"Đoàn 44 chết hết chỉ còn chưa đến hai mươi người, còn mười ba người không biết là bị chôn vùi trong đường hầm hay thế nào, mà ta vẫn sống sót đây. Làm sao ta có thể chết trên Tyrone II được?" Groth cười nói.
Maya còn muốn nói gì nữa, nhưng Groth đã đứng dậy bỏ đi.
Sau khi trở về chỗ ở của mình, Groth lập tức viết một lá thư thỉnh cầu được tham gia chiến tranh với tư cách một binh sĩ, và dự định lần tới gặp Gray sẽ nhờ anh ta chuyển giao.
Tác phẩm này được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.