(Đã dịch) Chiến Chuy 40K: Phàm Thế Chi Thần (Warhammer 40000: Phàm Thế Chi Thần) - Chương 845: Trật tự tầm quan trọng
Cánh cửa phòng họp Chỉ huy trên tàu chiến không tự động mở, mà bị một sức mạnh tâm linh cưỡng ép bật tung.
Khi Hoàng Đế điều khiển cơ thể Vanessa lơ lửng rời khỏi phòng họp, cánh cửa phía sau ông "phịch" một tiếng đóng sập lại.
Bên trong phòng họp, Guilliman và Lion có thể nghe tiếng cánh cửa đóng sầm mà nhận ra cha mình đang tức giận đến nhường nào.
Hoàng Đ�� bước đi trên hành lang.
Mỗi người đi ngang qua ông đều không nhận ra sự hiện diện của ông, do tác dụng của năng lực tâm linh.
Sau khi đi được một đoạn với vẻ hừng hực giận dữ, Hoàng Đế đột ngột dừng lại, tựa vào một cây cột tinh kim ở góc hành lang, ngước nhìn trần nhà suy nghĩ hồi lâu.
Những lời Guilliman nói, ông đều nghe rõ, thậm chí ở một mức độ nào đó còn tán thành.
Chỉ ở một mức độ nhất định thôi.
Nhưng Hoàng Đế không muốn Guilliman nhúng tay vào chuyện này, bởi ông cảm thấy nó không liên quan đến Guilliman.
Về chuyện Corax không thể được Tần Mặc khuyên trở về mà ông lại trách Tần Mặc, chính Hoàng Đế suy ngẫm một chút, cảm thấy có lẽ là do lúc đó ông quá đau buồn, nên đã trách móc mà không suy nghĩ gì...
Nhưng cũng không thể hoàn toàn đổ lỗi cho ta được.
Hoàng Đế thầm nghĩ.
Ai mà biết được tên đó lại dễ bùng nổ như vậy chứ?
Chẳng phải nó vẫn luôn nghĩ rằng nó hiểu rõ và thấu hiểu ta hay sao?
Nghĩ đến đó, khóe môi Hoàng Đế khẽ nhếch, không còn tựa vào cây cột tinh kim nữa, tiếp tục sải bước tiến về phía trước.
Đi được khoảng hơn một trăm mét, Hoàng Đế đứng khựng lại, sử dụng năng lực tâm linh dịch chuyển tức thời đến một góc hành lang cách đó hơn mười mét.
Sau đó, Tần Mặc từ một góc hành lang khác đi tới.
Hoàng Đế dùng tầm nhìn tâm linh kiểm tra một lát, phát hiện Tần Mặc không đơn độc, mà đi cùng một chiến binh Thunder Warriors mới.
Nhìn từ bộ giáp, đó là một Thunder Warriors mới, nhưng thực tế không phải.
Đó là một trong số các Primarch nhân bản được đưa về — Angron.
Từng để giữ chân bản sao Corax, Tần Mặc thường xuyên đến tìm bản sao Corax trò chuyện, nhằm tăng thiện cảm của đối phương, để anh ta có thể ngoan ngoãn ở lại trong hạm đội.
Đây chính là cách Tần Mặc giữ chân ai đó; anh chưa từng cưỡng ép ra lệnh đối phương ở lại, mà sẽ dùng lời nói và hành động để lay động họ… với điều kiện là anh còn đủ kiên nhẫn.
Khi trò chuyện với bản sao Corax, bản sao Angron thường xuyên mon men đến góp vài lời.
Ban đầu Tần Mặc lười nói chuyện vớ vẩn với Angron, nhưng sau đó phát hiện gã này đặc biệt có hứng thú với mình, liền nhận ra mình không nên vội vàng kết luận rằng bản sao Angron cũng giống như bản thể, không thể giao tiếp.
Và sau đó, như hiện tại đây, Tần Mặc liền thường xuyên trò chuyện với bản sao Angron.
"Trong mắt ngươi, toàn bộ vũ trụ là như thế nào, còn ta trong mắt ngươi lại ra sao?" Tần Mặc vừa đi vừa hỏi trên hành lang.
Angron suy tư một lát, rồi đưa ra câu trả lời.
"Ta cảm thấy ta giống như những người khác, đang ở trong một đấu trường khổng lồ."
"Ngài và cái người tỏa kim quang kia đều là chủ nô, nhưng ngài lại là một chủ nô không có nô lệ. Người như vậy, họ gọi là gì ấy nhỉ... Dù sao, ta cảm thấy ngài và người huynh đệ tên Guilliman của ta, đều là những chủ nô kỳ lạ như vậy."
"Giữa các chủ nô cũng có sự khác biệt, ví dụ như ngài hoàn toàn không giống với cái chủ nô tự xưng là cha ta kia."
"..."
Hoàng Đế trốn ở góc hành lang nghe thấy tất cả, mắng một tiếng: "Đồ ngu ngốc!"
Mắng thì mắng thế thôi, nhưng Hoàng Đế lại cảm thấy có lỗi với Angron.
Ít nhất, trong thâm tâm ông ta lúc này là vậy.
Angron sẽ cảm thấy vũ trụ là một đấu trường khổng lồ, Quân đội Tyrone, Vệ Binh Hoàng Gia, Astartes – tất cả đều là những đấu sĩ lệ thuộc vào một chủ nô nào đó. Sau đó, họ sai khiến đấu sĩ của mình chém giết với đấu sĩ của những chủ nô khác.
Nhưng suy nghĩ như vậy không phải vì Angron ngu xuẩn bẩm sinh, m�� là do nền giáo dục đã khiến anh ta tin như vậy.
Primarch sinh ra đã có tri thức, nhưng họ cũng cần được giáo dục. Nếu Angron rơi xuống một nơi là hố phân, vậy khi lớn lên anh ta sẽ cảm thấy vũ trụ là một hố phân khổng lồ, và mỗi sinh linh trong vũ trụ đều là những con giòi bò lổm ngổm trong đó.
Đây chính là tầm quan trọng của giáo dục.
Angron vận khí không tốt, hoặc không chỉ là do vận khí không tốt, mà còn có những nguyên nhân khác nữa – anh ta không có được một người cha nuôi như Vua Archon Conor.
"Ngài là một chủ nô thông thái." Angron nói tiếp, "Ngài nghĩ vì sao cái bạo quân tỏa kim quang kia, kể từ giây phút tìm thấy ta, đã căm hận và chán ghét ta?"
"Đầu tiên, nếu ngươi muốn hình dung những chủ nô như ta và Guilliman, ngươi nên dùng từ 'kẻ thống trị'." Tần Mặc dừng bước chân.
"Thật xin lỗi." Angron cười lúng túng, "Ta vẫn đang học mà."
Tần Mặc lắc đầu, cũng không bận tâm, rồi nói tiếp: "Tiếp theo, vì sao ngươi không đến chỗ rẽ kia hỏi phụ hoàng của ngươi một chút, để ông ấy nói cho ngươi biết lúc đó ông ấy đã nghĩ gì."
Nghe câu này, Angron vô cùng nghi hoặc.
Còn Hoàng Đế, đang trốn ở góc rẽ nghe lén, thì giật thót mình.
Bản sao Primarch nhìn về phía góc rẽ gần đó, nhưng không thấy bất kỳ ai.
"Nhìn xem, hắn vẫn như cũ." Tần Mặc nhìn chằm chằm góc rẽ nói, "Gã này suy nghĩ rất nhiều, nhưng chưa bao giờ bày tỏ ra. Gã có can đảm đứng ra khi chủng tộc loài người nguy nan nhất, nhưng lại không có đủ dũng khí để mở lòng với người khác."
Angron hoàn toàn không hiểu gì.
Còn Hoàng Đế ở góc rẽ thì dựa vào tường, nín thở đảo mắt nhìn quanh.
Ông cũng không muốn diện kiến bản sao Angron, bởi vì ông xấu hổ trong lòng, có quá nhiều điều muốn nói nhưng lại khó chịu và e ngại vì sự căm ghét của Angron dành cho mình. Ông có thể chết ngay lập tức, nhưng tuyệt đối không muốn đứng ra đối mặt Angron để giải thích.
Tựa như lúc trước ông có rất nhiều điều muốn nói với các Primarch nhân bản, nhưng sau khi Angron đứng ra chất vấn về bạo quân chủ nô, Hoàng Đế như thể bị Angron đấm một cú vào miệng, khiến tất cả lời nói nghẹn ứ nơi cổ họng đều nuốt ngược vào bụng.
"Không sao, ta có thể thay hắn trả lời ngươi." Tần Mặc kéo Angron tiếp tục bước về phía xa, đồng thời liếc nhìn góc rẽ, "Nhưng cái thói xấu luôn kìm nén lời muốn nói của hắn, ta nhất định phải giúp hắn bỏ đi!"
Đợi đến khi hai người đi khuất, Hoàng Đế mới thở phào nhẹ nhõm, may mắn là vừa rồi Tần Mặc không kéo Angron đến đây, nếu không ông thực sự không biết phải đối mặt Angron thế nào.
"Ông ấy đúng là căm hận ngươi, chán ghét ngươi, kể từ giây phút tìm thấy ngươi."
"Nhưng không phải như ngươi vẫn nghĩ rằng ông ấy coi ngươi là đồ bỏ đi, không thống nhất được thế giới của ngươi, hay không xây dựng được danh tiếng vĩ đại xứng đáng với một Primarch như ngươi."
Tần Mặc vừa đi vừa nói với Angron.
"Tựa như Warmaster Horus vậy, trước khi được tìm thấy, hắn cũng chỉ là một người bình thường trong xã hội Thành phố Tổ Ong, một kẻ tay chân. Vậy tại sao hắn vẫn được đối đãi thân thiết, còn được giao phó trách nhiệm Thống soái?"
"Hoàng Đế chưa từng chán ghét kẻ thất bại, điều duy nhất ông chán ghét chính là những kẻ phá hoại, đứng đối lập với trật tự."
"Ngươi dẫn theo các đấu sĩ cướp bóc, đốt giết, mà không có bất cứ mục đích cao cả nào. Điều này chính là đứng đối lập với trật tự, trở thành kẻ phá hoại, và đó chính là điểm ông ấy chán ghét."
"Dù lúc đó ngươi chỉ chiếm cứ một tòa thành thị, cho dù là ẩn mình trong một thôn trang, miễn là người phàm dưới sự thống trị của ngươi vẫn duy trì được cuộc sống bình thường, ông ấy cũng sẽ không có chút nào khinh thường ngươi."
Nói xong, Tần Mặc nhìn Angron với vẻ mặt như đang suy nghĩ, rồi nói thêm hai câu.
"Đương nhiên, ta cũng không phải nói thay Hoàng Đế, ta chỉ nói ra suy đoán của riêng mình thôi."
"Trời mới biết lúc ấy gã đó rốt cuộc nghĩ gì, ngươi biết đấy, suy nghĩ của hắn hoàn toàn không giống người bình thường."
Nghe xong, Angron trầm tư một lát.
Tần Mặc rời khỏi bên cạnh bản sao Primarch, còn bản sao Primarch vẫn chìm trong trầm tư, không hề hay biết.
Cho đến khi thoát khỏi trầm tư, Angron lẩm bẩm: "Trật tự..."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free, mong được bạn đọc tôn trọng.