(Đã dịch) Chiến Chuy 40K: Phàm Thế Chi Thần (Warhammer 40000: Phàm Thế Chi Thần) - Chương 62: Chương 61: Tất bại tiên đoán
Tại trận địa.
“Phân tán! Toàn bộ phân tán!”
“Chúng ta sắp sửa truyền tống, không muốn ham chiến, phá hủy hết vũ khí cố định rồi chuẩn bị truyền tống!”
Giữa lúc bộ binh đang kịch chiến với quân địch trên trận địa, các sĩ quan cấp tốc ra lệnh qua tần số liên lạc, giọng nói đầy gầm gừ.
Các binh sĩ tức tốc bắt đầu phá hủy vũ khí hạng nặng, đặt bom để nổ tung những khẩu pháo cố định.
Hoàn tất việc đó, binh lính nhanh chóng phân tán đến các vị trí an toàn, đảm bảo khi truyền tống sẽ không xảy ra sự cố hai người cùng xuất hiện một chỗ.
Trong lúc binh sĩ chuẩn bị cho việc truyền tống, các sĩ quan cấp đoàn trưởng cũng đã kịp thời tiến vào xe tăng Leman Russ.
“Truyền tống sắp bắt đầu.”
Khi tiếng nhắc nhở “Truyền tống sắp bắt đầu” vang lên trên kênh liên lạc, các thiết bị bảo hộ cá nhân liền được kích hoạt, một trường năng lượng bao phủ lấy thân thể từng người.
“3.”
“2.”
“1.”
Khi đếm ngược kết thúc, toàn bộ binh sĩ và trang bị của Quân đoàn số Một đã được truyền tống về Bottom Hive, ngay cả các đại đội máy bay không người lái cũng không hề bị bỏ lại – những cỗ máy vô tri này ngược lại còn dễ dàng truyền tống hơn.
Sự biến mất của họ diễn ra quá đỗi đột ngột, khiến phe tấn công hoàn toàn không kịp phản ứng, vẫn tiếp tục công kích trận địa thêm hai phút nữa mới dần dần ngừng bắn.
Sau đó, binh sĩ phe tấn công dễ dàng chiếm lĩnh trận địa, không tốn chút sức lực nào.
Tuy nhiên, ai nấy đều biết đây chỉ là thắng lợi tạm thời, bởi họ sắp phải đối mặt với một cuộc tấn công kinh hoàng.
Trong tháp cao của Hive City, Stinger – người đang chỉ huy chiến đấu từ xa – không vội vàng ra lệnh ngay. Thay vào đó, hắn nhắm mắt lại, dốc toàn lực thi triển linh năng.
Một đoạn tiên đoán đang dần hiện hữu trước mắt hắn.
Trong khi bộ hạ đang lo lắng bất an, sau lưng họ, những khe nứt năng lượng khổng lồ đột ngột mở ra. Binh sĩ và xe tăng dần hiện hình, rồi phát động một cuộc phản công hung hãn.
Địa điểm phản công không phải bên ngoài trận địa, mà lại nằm sâu trong chiến tuyến hậu phương của quân tiên phong địch.
Kết thúc đoạn tiên đoán, đội quân tiên phong khoảng mười lăm vạn người của hắn bị đánh tan đội hình, rồi bị quân địch dễ dàng tiêu diệt.
“Đúng là công nghệ đáng ghê tởm,” Stinger mở bừng mắt, nhíu mày suy tính xem mình phải đánh tiếp ra sao.
Hắn có phần hiểu rõ về công nghệ truyền tống: Đế quốc thường dùng không gian Warp để truyền tống, nhanh chóng ra vào trong đó chỉ trong khoảnh khắc, dịch chuyển từ nơi này đến nơi khác. Việc quấy nhiễu cũng không quá khó khăn.
Tuy nhiên, hắn cũng không loại trừ khả năng đối phương đang dùng kỹ thuật mới. Trông cậy vào việc quấy nhiễu công nghệ truyền tống để thay đổi tiên đoán là điều không thực tế. Quân tiên phong vẫn phải rút lui, dù sao họ cũng đã tiêu diệt Quân đoàn số Hai, không thiệt gì.
Stinger lại nhắm mắt, truyền tin bằng linh năng đến các tướng lĩnh của mình: “Rút lui. Yểm trợ lẫn nhau để rút lui.”
Hạ lệnh xong, Stinger đứng dậy nhìn sang tên tùy tùng, ra lệnh: “Mau đi chuẩn bị nghi thức và các vật phẩm tiêu hao cần thiết. Ta muốn khiến kẻ địch không thể truyền tống được nữa.”
“Nhưng thưa Đại nhân, nhỡ kỹ thuật truyền tống của chúng lại không dựa trên không gian Warp thì sao ạ...?” Tên tùy tùng quỳ rạp trên đất, run rẩy nói.
“Ta từng chứng kiến những tên chó săn của Ngụy Đế sử dụng công nghệ truyền tống khi nhảy vị trí, thậm chí ta còn từng quấy nhiễu thành công nữa,” Stinger chỉ tay về phía cửa, “Bây giờ cút ra ngoài và chuẩn bị ngay cho ta!”
“Vâng, Đại nhân.” Tên tùy tùng lập tức vội vã rời đi để chuẩn bị cho nghi thức.
***
Trong Bottom Hive.
Các đơn vị đã truyền tống trở về đã tập hợp lại. Họ kiểm tra toàn bộ trang bị, xác nhận không có bất cứ hư hại nào.
Trong khi đó, nhóm Praetorian như Gray nhận được mệnh lệnh mới.
“Sắp tới, các ngươi sẽ được truyền tống đến các khu vực khác nhau, nhưng tất cả đều nằm ở hậu phương chiến tuyến của địch. Ta muốn các ngươi sau khi truyền tống, tìm kiếm khu vực thích hợp để đặt tín hiệu định vị.”
“Ta cảm nhận được trong quân địch có Linh Năng Giả. Nếu trong chiến đấu các ngươi gặp phải Linh Năng Giả, không nên lập tức tấn công mà phải báo cáo, sau đó Yaoen sẽ đến giải quyết kẻ đó.”
Qin Mo ra lệnh qua tần số liên lạc đã mã hóa.
Gray và đồng đội nghiêm túc lắng nghe.
“Mệnh lệnh cụ thể chỉ có vậy, phần còn lại cứ giao cho thiết bị truyền tống và ta lo liệu.” Qin Mo ngắt kết nối liên lạc.
Sau đó, trừ Yaoen ra, những người còn lại dần dần bị một trường năng lượng bao phủ, rồi được truyền tống đến các vị trí mà Qin Mo đã thiết lập sẵn cho họ.
Sau khi thoát khỏi kênh chiều không gian, Gray phát hiện mình đang ở một khu vực trống trải bên ngoài Khu Vực số Một. Một đội quân địch đã tập hợp bên trong Khu Vực số Một, rồi bỏ lại nơi vốn bị họ chiếm giữ và rút lui.
Gray lập tức ném tín hiệu định vị xuống đất, rồi vòng sang hướng khác để tấn công kẻ địch.
Bộ giáp Praetorian của hắn khai hỏa toàn lực, từ chiếc ba lô phụt ra luồng đẩy mạnh mẽ, khiến hắn lao đi trên mặt đất với tốc độ cực nhanh, vừa di chuyển vừa công kích. Dù kẻ địch đã nhận ra chỉ có một mình hắn, chúng vẫn phải tức tốc tìm công sự che chắn và toàn lực phản công.
Kẻ địch cũng không hề chú ý đến tình hình phía sau mình.
Khi những khe nứt năng lượng lần lượt mở ra và đoàn 87 do Duncan dẫn đầu hoàn tất truyền tống, kẻ địch đã đánh mất cơ hội chặn đường dù là ngắn ngủi.
Duncan chui ra khỏi cửa khoang xe tăng, giơ cao kiếm cưa máy, gầm lên ra lệnh: “Tấn công!”
Tiếng gầm gừ thu hút sự chú ý của quân địch. Khi chúng quay người nhìn về phía nơi phát ra âm thanh, lập tức trông thấy toàn bộ binh sĩ mặc giáp động lực vũ trang đầy đủ, cùng với những họng pháo đen ngòm của xe tăng Leman Russ.
Một giây sau, chúng đồng loạt khai hỏa.
Quân địch thậm chí không kịp nằm rạp xuống đất, đã lập tức bị cuộc tấn công từ phía sau bao trùm. Những chùm tia năng lượng xuyên thủng thân thể, đạn pháo nổ tung giữa đội hình. Chỉ trong chưa đầy hai phút, cả đoàn đã thương vong quá nửa.
Duncan ra lệnh tiến công. Các bộ binh tiến lên bao vây quanh xe tăng, hệ thống quét sinh học trong giáp động lực đã định vị tất cả kẻ địch còn sống sót. Ngay cả những kẻ nằm rạp giả chết cũng không thoát khỏi một phát đạn của họ.
Gray không tiếp tục hiệp trợ Duncan chiến đấu. Hắn mở hệ thống quét sinh học, chạy đến các vị trí khác và tiếp tục đặt tín hiệu định vị truyền tống.
So với bên Gray và Duncan, các đoàn khác chiến đấu còn thoải mái và dễ dàng hơn.
Khi có tín hiệu định vị truyền tống, họ luôn có thể xuất hiện chính xác phía sau kẻ địch, hoặc chặn đầu đường rút lui của chúng.
Các khẩu pháo không người lái cũng gia nhập chiến đấu. Chúng không còn cần quân bạn bảo vệ, bởi chúng sẽ được truyền tống đến những khoảng đất trống xa quân địch, rồi khai hỏa oanh tạc mục tiêu gần nhất của chúng.
Sau khi một đợt oanh tạc kết thúc, các khẩu pháo không người lái lại được truyền tống đến địa điểm tiếp theo cần hỗ trợ hỏa lực. Kẻ địch không thể nào dự đoán chúng sẽ xuất hiện từ đâu, cũng như không biết khi nào chúng sẽ rời đi, tất nhiên không thể phái người đi phá hủy được.
Đối với Quân đoàn số Một, trận chiến này đã không cần quá nhiều chỉ huy hay mưu đồ. Tất cả mọi người chỉ cần tiếp tục dùng phương thức truyền tống và đột kích, khiến kẻ địch chết trong sự bàng hoàng là đủ.
Qin Mo có thể rảnh tay khỏi việc chỉ huy để chuyên tâm bổ sung năng lượng cho thiết bị truyền tống, nhằm đề phòng tình huống xấu hổ khi năng lượng cạn kiệt và không thể thực hiện truyền tống chiều không gian.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.