(Đã dịch) Chiến Chuy 40K: Phàm Thế Chi Thần (Warhammer 40000: Phàm Thế Chi Thần) - Chương 250: Chương 251: Vì Tyrone
Trong lòng con tàu Vinh Quang Con Đường của hải quân Tyrone, Hạm trưởng Sain chăm chú dõi theo mọi diễn biến trên chiến trường qua màn hình chỉ huy chính.
Con tàu Vinh Quang Con Đường đang khai hỏa về phía Spirit of Vengeance (Linh Hồn Báo Thù), nhưng lá chắn hư không của đối phương đã chặn đứng mọi phát bắn.
Không còn nhiều thời gian để tiếp tục oanh kích Spirit of Vengeance (Linh Hồn Báo Thù), bởi một xúc tu khổng lồ đã quấn lấy con chiến hạm cổ xưa này, bắt đầu kéo nó về phía cánh cổng huyết nhục khổng lồ.
“Hỏa lực của tuần dương hạm rốt cuộc vẫn chưa đủ, dự tính phải mất thêm bảy phút nữa mới có thể phá vỡ lá chắn hư không!” Sĩ quan vũ khí lớn tiếng báo cáo.
Sain đã sớm đoán trước được điều này; bộ não của anh ta, kết nối với AI hỗ trợ tư duy, đã sớm đưa ra kết luận tương tự.
Giá như có một chiến hạm nào đó ở gần đây thì hay biết mấy.
Nhưng chiến hạm Tyrone Chi Chủ đã buộc phải khẩn cấp tiến vào chiều không gian và thoát ly chiến trường, do phản ứng năng lượng không gian WARP quá dữ dội.
Sain đột nhiên cảm thấy có điều gì đó kỳ lạ.
Khi vòng xoáy kia xuất hiện trên chiến trường, con tàu Tyrone Chi Chủ cùng vô số chiến hạm khác đều khẩn cấp rút lui, chỉ trừ con tàu Vinh Quang Con Đường.
Kể từ lần trước chiến hạm Tyrone Chi Chủ khẩn cấp thoát ly chiến trường, mọi người trong hạm đội đều biết có một giao thức khẩn cấp được cài đặt trong mọi chiến hạm, sẽ t�� động kích hoạt và rút khỏi chiến đấu ngay khi phát hiện phản ứng năng lượng không gian WARP mạnh.
Chẳng lẽ con tàu Vinh Quang Con Đường không hề có giao thức này?
Sain bắt đầu kiểm tra tất cả các giao thức của chiến hạm, và cuối cùng tìm thấy giao thức phòng ngự cấp ưu tiên cao nhất.
Giao thức vẫn còn đó, nhưng chiến hạm lại không hề chấp hành...
Sau một hồi suy tư miên man, Sain chợt nhớ lại một chuyện anh từng nghe từ một con tàu hải quân Đế quốc, khi hải quân Tyrone và hải quân Đế quốc kề vai chiến đấu trong Tinh vực Mông Lung trước đây.
Một số chiến hạm cổ xưa, có lẽ mang ý nghĩa biểu tượng đặc biệt, sẽ tự mình sinh ra ý thức. Giáo phái Cơ Giới gọi ý thức tự thân này là "Cơ Hồn".
Cơ Hồn thỉnh thoảng không tuân theo mệnh lệnh, hoặc vì ảnh hưởng của Thần Hoàng mà làm những chuyện kinh người.
Nếu Vinh Quang Con Đường chỉ là một chiến hạm bình thường trong hạm đội Tyrone, Sain sẽ không hồi tưởng lại câu chuyện kỳ lạ từng nghe này.
Con chiến hạm anh đang ở không hề cổ xưa, nhưng nó lại mang ý nghĩa tượng trưng đặc biệt.
Vinh Quang Con Đường là chiếc chiến hạm đầu tiên của hải quân Tyrone. Sau khi được hạ thủy từ ụ tàu quỹ đạo, nó đã được dùng để đối phó ba chiến hạm của vị Tổng đốc phản loạn. Khi tin tức Vinh Quang Con Đường đánh chìm chiến hạm địch và giành lại quyền kiểm soát quỹ đạo số hai của Tyrone truyền về Hive City, mọi người đều nhảy cẫng lên vì vui mừng.
Sau khi được bổ nhiệm làm hạm trưởng của chiếc chiến hạm này, Sain cũng phát hiện nó có đôi chút kỳ lạ, chẳng hạn như vào ban đêm, khi mọi người đang ngủ, có thể nghe thấy những giai điệu hùng tráng vang lên từ thân tàu...
Khi di chuyển bên trong các khoang tàu, người ta còn có thể thấy những ảo ảnh của các lão binh mặc giáp trụ.
“Báo cáo! Chiến hạm địch sắp thoát ly chiến trường!”
Tiếng báo cáo dứt khoát kéo Sain ra khỏi dòng suy nghĩ của mình, anh lập tức hướng tầm nhìn về phía trước.
Con tàu Spirit of Vengeance (Linh Hồn Báo Thù) đã bị kéo vào cánh cổng hơn một nửa thân tàu; nếu không làm gì đó ngay lập tức, nó sẽ an toàn thoát đi.
“Chỉ có chúng ta ở gần nó nhất, chúng ta phải làm gì đó!”
Một thuyền viên la lớn.
“Không thể để nó thoát! Spirit of Vengeance (Linh Hồn Báo Thù) là kỳ hạm của địch, chỉ cần nó còn tồn tại, điều đó có nghĩa là hạm đội địch vẫn còn đó. Lần này là Cartier bị tấn công, lần tới có thể sẽ là tinh khu Tyrone của chúng ta!”
“Hãy nghĩ cách đi, Hạm trưởng!”
...
Sain lắng nghe tiếng hô hoán của các thuộc hạ, rồi bình tĩnh hạ lệnh: “Nạp năng lượng cho động cơ chiều không gian.”
Đoàn thuyền viên ngỡ rằng hạm trưởng muốn rút lui, thuyền viên phụ trách điều khiển động cơ chần chừ một thoáng, không lập tức thi hành mệnh lệnh.
“Tôi nói là NẠP NĂNG LƯỢNG CHO ĐỘNG CƠ CHIỀU KHÔNG GIAN!” Sain đột ngột xuất hiện trước mắt thuyền viên điều khiển động cơ, gầm lên và nhắc lại mệnh lệnh với anh ta.
Thuyền viên lập tức làm theo.
Động cơ chiều không gian bắt đầu nạp năng lượng.
Nhờ hệ thống chỉ huy của chiến hạm cho phép hạm trưởng tùy ý điều khiển không gian bên trong, tất cả thuyền viên đều được triệu tập đến trước mặt anh.
“Chúng ta rất khó có thể tiêu diệt toàn bộ hạm đội địch,” Sain nói với đoàn thuyền viên, ���Nhưng chúng ta có thể tìm cách xử lý kỳ hạm của địch, khiến nó không thể xuất hiện trong bất kỳ cuộc chiến nào sắp tới.”
Đoàn thuyền viên lặng lẽ lắng nghe, rồi đồng loạt gật đầu tán đồng.
“Còn nhớ khi chúng ta xuất quân giúp người Cartier chiến đấu, người của Bộ Hải quân đã nói gì không?” Sain đột nhiên hỏi.
Đoàn thuyền viên cố gắng nhớ lại.
Trên thực tế, hải quân Tyrone không mấy mặn mà với việc rời khỏi tinh khu Tyrone để tham chiến tại Tinh vực Mông Lung. Bộ Hải quân đã phải giải thích cho mọi người lý do tại sao phải chiến đấu trong một cuộc chiến không liên quan gì đến tinh khu Tyrone.
Ngọn lửa chiến tranh đang bùng cháy tại khu vực phòng thủ Cadian Chi Môn, nó sẽ lan rộng ra, cho đến khi chiến hỏa đốt cháy toàn bộ Ngân Hà, và không một chủng tộc, văn hóa hay thế lực nào có thể đứng ngoài cuộc.
Khi khu vực phòng thủ Cadian Chi Môn bị phá hủy, tinh khu Tyrone sẽ bị cô lập trong bóng tối, và dù tinh khu có gặp phải nguy cơ nào đi chăng nữa, cũng sẽ không ai hay biết hay ứng cứu.
Hải quân Tyrone không hiểu tại sao nếu Cadian Chi Môn bị phá hủy, tinh khu Tyrone lại bị cô lập trong bóng tối, rõ ràng Cadian Chi Môn cách tinh khu Tyrone một khoảng cách xa đến vô lý...
Nhưng những lời này chỉ là được người của Bộ Hải quân thuật lại; lời gốc là do Tyrone Chi Chủ nói ra, bởi không một người Tyrone nào, dù ngu dốt hay thông thái, dám chất vấn người đứng đầu Tyrone.
Hải quân Tyrone không có tình cảm đặc biệt nào với Creed hay Cartier, cũng không có tình cảm đặc biệt nào với khái niệm đế quốc vĩ đại. Trong mắt mỗi thuyền viên, lý do duy nhất để họ tham gia cuộc chiến này là:
Phòng ngừa tinh khu Tyrone vừa mới đạt được hòa bình bị cuốn vào chiến hỏa.
“Chúng ta phải làm gì đó để bắt lấy kỳ hạm của địch, đó là điều chúng ta phải làm,” Sain tiếp tục nói. “Có lẽ chiến hỏa sẽ còn lan đến Tyrone, có lẽ những hạm đội thối tha kia của địch sẽ còn như trước tràn vào tinh khu và gieo rắc sự hủy diệt khắp nơi...”
“Nhưng chúng ta ít nhất có thể đảm bảo rằng kỳ hạm của địch sẽ không thể xuất hiện tại tinh khu Tyrone.”
“Vậy là đủ rồi.”
Nói xong, Sain im lặng vài giây, rồi hạ lệnh thứ hai: “Thiết lập điểm đến của chuyến đi chiều không gian là bên trong kỳ hạm địch.”
Đoàn thuyền viên lập tức hành động, theo lời Sain, thiết lập điểm đến của chuyến đi chiều không gian là bên trong con tàu Spirit of Vengeance (Linh Hồn Báo Thù).
“Kích hoạt giao thức tự hủy, thiết lập thời gian tự hủy là ba giây sau,” Sain tiếp tục hạ lệnh.
Một hình ảnh ba chiều hiện lên trước mặt Sain.
Giao thức tự hủy đã được chiến hạm tự động kích hoạt.
Cùng lúc ấy, động cơ chiều không gian hoàn tất việc nạp năng lượng, Vinh Quang Con Đường biến mất khỏi tinh hệ, đi vào chiều không gian.
Mọi thứ trong tầm mắt Sain đều biến thành những đường cong uốn lượn, hệt như những lần trước.
Mọi người trên chiến hạm đều có thể đoán được, khi những hình ảnh cong vênh trước mắt họ trở lại đủ màu sắc và hình dạng rõ ràng, Vinh Quang Con Đường sẽ xuất hiện bên trong Spirit of Vengeance (Linh Hồn Báo Thù), rồi tự hủy.
“Vì Tyrone Chi Chủ! Vì 55 thế giới của Tyrone!”
Trong tiếng gầm gừ của Sain, Vinh Quang Con Đường thoát ly chiều không gian, và hòa làm một thể với Spirit of Vengeance (Linh Hồn Báo Thù).
Lúc này, Spirit of Vengeance (Linh Hồn Báo Thù) đã bị kéo hoàn toàn vào không gian WARP. Những người trong đài chỉ huy vừa kịp mừng rỡ vì chiến hạm đã an toàn tiến vào không gian WARP, thì lại biết tin có một chiến hạm địch kẹt cứng bên trong thân tàu. Tâm trạng họ biến động như đi tàu lượn siêu tốc.
Thuyền viên của Spirit of Vengeance (Linh Hồn Báo Thù) hoàn toàn không kịp làm gì trước khi bị vụ nổ nuốt chửng.
Bản dịch được thể hiện qua những dòng chữ này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free.