(Đã dịch) Chiến Chuy 40K: Phàm Thế Chi Thần (Warhammer 40000: Phàm Thế Chi Thần) - Chương 181: Chương 182: Thể diện cái chết
"Làm phản đồ một vạn năm? Hay lắm!" Trong mắt Trần Dã, Rhodes chẳng qua là một kẻ phản bội sống vạ vật cả vạn năm. Hắn lẽ ra không nên sống lâu đến vậy, đã sớm phải có người kết liễu mạng hắn rồi.
Rhodes chẳng hề bận tâm đến địch ý của Trần Dã. Hắn ngẩng đầu nhìn lên bầu trời đêm của thế giới Foundry, một bầu trời mà đến một ngôi sao cũng kh��ng thể thấy rõ, cứ như thể khoảnh khắc này, hắn đã trở về hành tinh mẹ thân yêu.
"Ta dường như chẳng hề già đi bao nhiêu, cứ như thể ta vẫn bằng tuổi các ngươi. Ngay cả tâm tình cũng vậy."
"Ta không tham gia nhiều cuộc chiến đến vậy. Việc ta đến thế giới Foundry lần này, đơn thuần chỉ là để trả một món nợ ân tình."
Rhodes tự sự, giọng hắn nhẹ nhàng, trầm bổng.
Trần Dã chẳng có tâm trạng nào nghe một kẻ phản bội lảm nhảm. Càng không thể nào vì vài lời dỗ ngọt mềm yếu của hắn mà tha mạng.
Một cựu Thủy quân lục chiến Không gian của Đế quốc Oude đã phản bội mà vẫn còn sống sót, bản thân hắn đã là một mối đe dọa. Suốt cuộc đời dài đằng đẵng của họ, có thể họ đã giết hại hàng ngàn, hàng vạn sinh mạng. So với những thiệt hại mà họ có thể gây ra, thì số người bị họ giết hại dường như chẳng còn ý nghĩa gì.
"Ta muốn chết một cách đàng hoàng." Rhodes đã sớm chuẩn bị tâm lý cho tình cảnh hiện tại, hắn căn bản chẳng hề mơ màng đến việc được tha mạng.
Dù họ từng kề vai chiến đấu trên đấu trường, thì đó cũng chỉ là vì nhu cầu, đơn thuần vậy thôi.
"Được." Trần Dã gật đầu đồng ý.
Rhodes gật đầu rồi quay sang nhìn con ác ma phía sau lưng mình, hắn trò chuyện bằng thứ ngôn ngữ mà cả Trần Dã và Diêu Ân đều không thể hiểu nổi.
Con ác ma tỏ ra vô cùng kích động. Nó lắc đầu kịch liệt, rồi đứng thẳng dậy, trừng mắt nhìn Diêu Ân và Trần Dã, liên tục vung cốt đao, nhe răng nanh thị uy.
Diêu Ân và Trần Dã nghĩ rằng con ác ma này sẽ làm điều gì đó bất ngờ, cả hai lập tức sẵn sàng chiến đấu.
Trần Dã trước khi rời đấu trường đã vứt bỏ cây rìu đồng khổng lồ, nên hiện tại hắn tay không tấc sắt. Thế nhưng hắn tin rằng mình và Diêu Ân có thể hợp tác để giết chết sinh vật kỳ dị đáng sợ này.
Thế nhưng Rhodes lại nói thêm vài lời. Hắn trấn an con ác ma, rồi niệm chú ngữ khiến nó biến mất ngay trước mắt mọi người.
"Ngươi làm thế nào vậy?" Diêu Ân vô cùng kinh ngạc khi thấy ác ma biến mất. Hắn cảm thấy Rhodes đã sử dụng một phương pháp xua đuổi ma quỷ đặc biệt. Nếu có thể học được phương pháp này thì...
"Việc ta làm được điều đó chẳng liên quan gì đến một kẻ Không Hồn Giả như ngươi. Đừng có tơ tưởng!" Rhodes dễ dàng nhìn thấu ý nghĩ của Diêu Ân. Hắn vốn dĩ chẳng có chút thiện cảm nào với Không Hồn Giả.
Hoàn thành xong việc, Rhodes đứng dậy từ bên đống lửa. Hắn vô thức đưa tay chạm vào hông để lấy khẩu súng ngắn bắn đạn nổ, thế nhưng, hắn chợt nhớ ra rằng sau khi bị Kẻ phá lời thề bắt giữ, vũ khí của hắn đã sớm bị tịch thu.
Đành chịu, Rhodes đành phải nhờ vả Diêu Ân: "Dùng khẩu pháo vai của ngươi, một cách dứt khoát đi."
Diêu Ân không trả lời, nhưng khẩu pháo trên vai hắn đã bắt đầu tích tụ năng lượng.
Chỉ sau một giây đồng hồ, Rhodes đã bị chùm sáng bắn ra từ khẩu pháo vai ấy vùi lấp hoàn toàn.
Lúc này, tâm trạng Diêu Ân rất bình thản. Hắn nghĩ rằng nếu Rhodes có khả năng, chắc chắn sẽ không chút do dự giết chết hắn và Trần Dã.
Chỉ khi thấy Rhodes tử vong, các tù binh mới thực sự cảm thấy mình được cứu thoát. Bởi lẽ, trong số những kẻ đã bắt giữ họ trước đó, có những kẻ trông giống hệt Rhodes. Họ thậm chí còn lo lắng vị Thiên Sứ Đế Hoàng này cùng với chiến sĩ vô danh kia sẽ đạt được một thỏa thuận nào đó với Rhodes, rồi đưa họ ra làm điều kiện giao dịch.
Diêu Ân phát tín hiệu lên Thiên Thể Động Cơ, đồng thời vẫy tay ra hiệu cho mọi người: "Chúng ta nên rời khỏi đây. Mọi người lại đây!"
Giống như trước đó tại đấu trường, thiết bị dịch chuyển tức thời được Thiên Thể Động Cơ phóng xuống, tạo ra một trường chắn và thực hiện dịch chuyển tức thời quy mô lớn.
Tất cả mọi người và toàn bộ thiết bị dịch chuyển tức thời đều được đưa đến nơi an toàn.
...
Trong cứ điểm.
Gray đang cùng Wilker và Sewyn bàn bạc về việc tấn công nhà máy Foundry.
"Tôi không hiểu nhà máy động cơ Foundry ở đó có gì quan trọng. Người ở đó đều đã chết gần hết, thiết bị công nghiệp đoán chừng cũng đã bị địch nhân phá hủy."
"Tôi cho rằng nhà máy Foundry vẫn còn giá trị, nhưng không có giá trị bằng các khu vực khác mà chúng ta đang tấn công."
Sewyn đang dùng những lý lẽ ôn hòa, khéo léo để phản đ���i kế hoạch tấn công nhà máy động cơ Foundry mà Gray đã đề xuất trước đó. Trong khi nói, ông ta luôn liếc nhìn Wilker để xem phản ứng của anh ta.
Gray cũng biết những lý do để tấn công nhà máy động cơ Foundry chưa đủ thuyết phục, bởi lẽ hắn chỉ đơn thuần vì Diêu Ân từng yêu cầu tấn công nhà máy Foundry nên mới bàn bạc với Sewyn.
"Các ông có thể không tham gia chiến dịch tấn công, nhưng chúng tôi sẽ tấn công. Lục quân đã chuẩn bị sẵn sàng." Gray không hề có ý định thuyết phục Sewyn.
Thế nhưng Sewyn lại hơi hoang mang. Ông ta cảm thấy vẫn không nên để lại ấn tượng xấu cho vị nguyên soái quân đội Tyrone trước mặt này, nên sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, đã nghĩ ra một phương án tương đối dung hòa: "Vậy thì thế này đi, tôi sẽ cử..."
Gray đột ngột giơ tay ngắt lời: "Tôi có cuộc gọi đến."
Sewyn gật đầu, im lặng chờ đợi.
Trong lúc Gray đang liên lạc, Sewyn quay đầu nhìn người bạn già Wilker của mình, rồi thấy Wilker dùng con mắt sinh học còn sót lại đảo tròng mắt nhìn mình một cái, rõ ràng là tỏ ý bất mãn với quyết định không t��n công nhà máy Foundry.
Sewyn cũng rất bất lực. Ông ta biết vì sao Wilker lại tha thiết với người Tyrone đến vậy. Bởi lẽ, anh ta cho rằng Thiên Thần Vạn Cơ, hóa thân Cứu Thế Chủ của Ohm, đang ở tại tinh hệ Tyrone. Thêm vào đó, thế giới Agrippina Foundry chưa hề cầu viện Tyrone mà lại nhận được sự giúp đỡ... nên từ chối yêu cầu của họ cũng không hay.
Nhưng Sewyn vẫn không rõ việc tấn công nhà máy động cơ Foundry có ý nghĩa gì. Nếu ở đó có chôn một quả ngư lôi lốc xoáy hay một Pháp quan đang lâm nguy, thì ông ta cũng sẽ không chút do dự điều động Hộ Giáo Quân tới đó.
"Kế hoạch tấn công nhà máy Foundry có thể hủy bỏ." Gray đột ngột nói.
Sewyn càng thêm nghi hoặc, ông ta không hiểu vì sao kế hoạch này lại bị hủy bỏ.
Vừa rồi, thông tin là do Diêu Ân gửi đến. Gray đã liên lạc với hắn, và sau đó biết được rằng hai chỉ huy cấp cao của chiến binh Kẻ phá lời thề đã bị giết, nên không cần thiết phải lập tức tấn công nhà máy Foundry nữa. Về phần nguyên nhân... Diêu Ân vốn là một gã lắm lời, nhưng hắn không ngu ngốc, làm việc ắt có lý do chính đáng.
"Quyết định sáng suốt. Chúng ta thực sự không cần thiết phải vội vã tấn công nhà máy Foundry. Bởi vì trong cuộc chiến này, chúng ta chắc chắn sẽ thắng." Sewyn nói.
Gray gật đầu tỏ ý đồng tình.
Sewyn bắt đầu tính toán, suy đoán thời điểm chiến thắng: "Khoảng ba tháng nữa chúng ta sẽ giành chiến thắng, nhưng chúng ta không thể tiêu diệt hết tất cả kẻ địch trong cuộc chiến này. Thế giới Foundry rất rộng lớn, bọn chúng có rất nhiều nơi để tiến hành chiến tranh du kích..."
"Tóm lại, chúng ta có rất nhiều thời gian." Gray nói.
Thế giới Foundry và Wilker đều đã an toàn, mục đích của chuyến đi này đã đạt được. Kể cả kẻ địch có thể quấy phá trên thế giới Foundry thêm vài chục năm nữa cũng không thành vấn đề. Dù sao, bọn chúng không thể nào giết chết Wilker và chiếm lĩnh thế giới Foundry.
Nhiệm vụ tiếp theo rất đơn giản, đó là tiếp tục phòng thủ thế giới Foundry, nơi thuộc tinh hệ Agrippina, rồi chờ đợi Tyrone cùng phía Thiên Thể Động Cơ thiết lập được kênh liên lạc, để báo cáo tất cả mọi tình hình hiện tại lên cấp trên.
"Đợi khi kênh liên lạc được thiết lập..." Gray nhìn Wilker, người vẫn luôn im lặng, "Ông hẳn là có thể liên lạc được với tinh hệ Tyrone."
"Tuyệt vời quá!" Wilker vô cùng kích động, "Ca ngợi Đấng Messiah của Om!"
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, và nó tự hào về sự mượt mà không thua kém bản gốc.