(Đã dịch) Vu Tụng - Chương 20: Phát biểu
Nơi Hạ Hầu đến báo danh là Hùng Doanh, một doanh trại tân binh thuộc An Ấp của Trung Châu. Đại Hạ vốn tôn sùng đồ đằng gấu, giống như biểu tượng tối cao của tước vị quân hầu cũng là gấu. Vì vậy, một doanh trại tân binh lấy hình tượng gấu làm cờ xí đương nhiên sẽ có địa vị cao nhất và tốt nhất. Hùng Doanh có trách nhiệm huấn luyện tân binh, những người sẽ được bổ sung vào các ti, úy quân đội trực thuộc Vương Lệnh An Ấp. Mỗi binh sĩ ở đây đều là "quý dân" – những cường giả trời sinh có tiềm chất vu lực, trong đó không ít là các chiến sĩ cấp cao.
Đãi ngộ cao cấp đi kèm với quy cách huấn luyện nghiêm ngặt. Lấy doanh trại quân giới của Hùng Doanh làm ví dụ, khu doanh trại rộng hơn một nghìn mẫu Anh được xây dựng trong một thung lũng hình hồ lô, chỉ có một lối ra duy nhất, nằm phía sau cùng doanh trại, cũng là nơi phòng thủ kiên cố nhất. Toàn bộ doanh trại được xây bằng đá núi khai thác tại chỗ, thô mộc và chắc chắn. Mỗi gian nhà đá rộng hơn một trăm trượng, bên trong chất đầy những bộ giáp, binh khí và các loại khí cụ được bảo dưỡng tỉ mỉ. Riêng doanh trại của Lĩnh Chế Thân Công lại là nơi xa hoa nhất toàn bộ khu vực.
Cái gọi là xa hoa, cũng chỉ là nói một cách tương đối. Đơn giản là những tảng đá dùng để xây dựng đều là loại đá hình vuông được đẽo gọt cẩn thận. Doanh trại này nổi bật giữa toàn bộ khu doanh trại như hạc giữa bầy gà, hơn nữa nó cách các nhà đá xung quanh hàng chục trượng, tầm nhìn khoáng đạt, không hề có vật cản.
Khi Hạ Hầu thở hồng hộc lao ra khỏi doanh trại sau khi đánh ngất Lĩnh Chế Thân Công, anh thấy hàng trăm hộ vệ của doanh trại quân giới đang từ từ tụ tập lại, đứng trên bãi tập trước cổng, nhìn chằm chằm vào mình. Có lẽ vì ở trong doanh trại, những hộ vệ mặc quân phục vải thô này không khoác giáp, cũng không cầm binh khí sắt mà chỉ cầm những cây côn gỗ đen có hình dạng thống nhất. Họ từ xa dàn thành một thế trận bán nguyệt, bao vây cổng.
Hạ Hầu hừ lạnh một tiếng: "Đến nhanh thật đấy nhỉ? Ta đã đánh ngất Lĩnh Chế Thân Công rồi, các ngươi muốn làm gì?"
Sau một lúc im lặng, một Đội Trưởng từ từ bước ra, lắc đầu nói: "Không muốn làm gì cả. Ngươi đánh ngất Lĩnh Chế Thân Công cũng vô ích thôi, người Hùng Doanh đều biết hắn là quan văn bán chức, ngươi có đánh ngất xỉu hắn cũng không thể thăng quân chức được. Ừm, chúng ta sẽ đưa hắn đi gặp y quan, tiện thể dẫn ngươi đi gặp Đại Nhân Đều Chế của Hùng Doanh."
Hạ Hầu ngạc nhiên: "Đánh hắn không có tác dụng à? Mặc kệ, ai bảo hắn ăn nói xằng bậy? Gặp Đều Chế để làm gì? Chẳng lẽ còn muốn đánh ta, phạt roi sao?" Mắt Hạ Hầu đảo lia lịa. Kẻ sĩ có thể bị giết chứ không thể bị làm nhục. Nếu bị đánh roi, thà cứ xông thẳng ra ngoài tìm Hình Thiên Đại Phong giúp đỡ phân trần. Phải biết, huấn luyện viên của cục đặc nhiệm kiếp trước còn không thể bị phạt đánh.
Vị Đội Trưởng kia cười mấy tiếng quái dị, rồi lắc đầu cười lớn: "Đánh roi sao? Quân đội Đại Hạ chúng ta không có quy định này. Ngươi có thể đánh ngã một sĩ quan, đó là năng lực của ngươi, đánh ngươi làm gì chứ? Gặp Đều Chế là vì dù sao ngươi cũng đã đánh một vị quan Lĩnh Chế rồi. Việc này, cái 'hành động vĩ đại' này cũng cần được ghi vào quân tịch. Mà theo quân quy, chỉ có sĩ quan cấp cao hơn một bậc so với quan viên bị đánh mới có thể ghi chép kỹ càng tình hình. Trong Hùng Doanh chúng ta, người lớn hơn Lĩnh Chế Thân Công chỉ có Đại Nhân Đều Chế mà thôi."
Hạ Hầu nhún vai, tảng đá đè nặng trong lòng lập tức được buông xuống. Anh cười ha ha nói: "Vậy các ngươi kéo đến đông người như vậy làm gì?"
Vị Đội Trưởng kia cũng bắt chước Hạ Hầu nhún vai. Anh ta cũng hiểu ý nghĩa của động tác đó, bất đắc dĩ nói: "Doanh trại quân giới chúng ta không có sức chiến đấu gì, binh sĩ đều xuất thân từ dân thường. Một tên Vu Võ cấp 4, 5 cũng có thể khiến doanh trại quân giới giết chóc máu chảy thành sông. Ngươi đã dám đánh Lĩnh Chế, vậy giết mấy binh sĩ dân thường này tính là gì? Chúng ta không đến đông người một chút, lỡ như ngươi nổi điên lên thì sao?"
Ngẩn người, Hạ Hầu gãi trán cười khổ, liên tục lắc đầu. Lúc này, hai vị Lĩnh Sĩ mới từ trong doanh trại chui ra, tùy tiện dặn dò: "Các ngươi nhanh đưa Lĩnh Chế đến chỗ y quan đi. Chúng ta sẽ đưa Huynh đệ Trì Hổ đi gặp Đều Chế. Nhớ là phải đánh thức Lĩnh Chế dậy, còn phải bảo hắn đến chỗ Đại Nhân Đều Chế để phân trần rõ ràng mọi chuyện."
Vị Lĩnh Sĩ có làn da xanh sẫm thì thầm: "Dù thế nào đi nữa, dù sao cũng là đánh người là quan Lĩnh Chế mà, Lĩnh Chế Thân Công có thế lực chống lưng quá vững chắc. Nếu Đều Chế không ra mặt, e rằng huynh đệ Trì Hổ ngươi sẽ gặp khó khăn đấy." Hắn lắc đầu, nhẹ nhàng vỗ vai Hạ Hầu, ra hiệu anh đi theo, rồi bước nhanh về phía lối ra doanh trại quân giới.
Hạ Hầu theo sát sau lưng hai vị Lĩnh Sĩ, tò mò hỏi: "Thân Công Lĩnh Chế, lẽ nào hắn là người của gia tộc Thân Công?" Anh nhớ đến Thân Công Côn mà anh từng gặp ở Phấn Âm Trạch.
Vị Lĩnh Sĩ kia gật đầu, cau mày nói: "Không phải người của gia tộc Thân Công thì với vu lực của hắn làm sao có thể ngồi lên vị trí Lĩnh Chế được? Huynh đệ Cáo Lông Đỏ, ngươi từ Man Hoang đến, nhiều chuyện còn chưa rõ. Quan hệ trong quân doanh này rất phức tạp, dù ngươi có dựa vào cây đại thụ Hình Thiên Thị này, khi làm việc cũng nên suy tính kỹ càng hơn mới phải."
Một vị Lĩnh Sĩ khác cũng liên tục gật đầu, chen lời nói: "May mắn là Đại Nhân Đều Chế của Hùng Doanh chúng ta là tộc nhân trực hệ của Hình Thiên Thị, chuyện ngươi đánh Lĩnh Chế Thân Công có lẽ sẽ được ngài ấy nhẹ nhàng bỏ qua, căn bản sẽ không truy cứu gì. Nhưng trong Hùng Doanh cũng có con cháu gia tộc Thân Công, huynh đệ Trì Hổ sau này nhất thiết phải cẩn thận đấy."
Vị Lĩnh Sĩ kia lại nhắc nhở Hạ Hầu: "Doanh số Một càng là nơi tập trung con em thế gia. Mấy ngày trước, trong số tân binh gia nhập Hùng Doanh đã có sáu bảy trăm con cháu gia tộc Thân Công. Mặc dù họ cũng là tộc nhân chi thứ giống như Lĩnh Chế Thân Công, nhưng cũng không dễ chọc đâu."
Hạ Hầu cau chặt mày, hừ một tiếng nặng nề. Anh lại một lần nữa bực mình, sao năm đó học đại học mình lại không rèn luyện thêm chút thủ đoạn, mưu kế của bản thân nhỉ? Chẳng phải vừa mới gia nhập quân doanh đã đắc tội một thế lực lớn như vậy rồi sao? Dù chỉ học chút mánh khóe gian xảo thì cũng sẽ không vì một phút nổi nóng mà đánh ngất một sĩ quan cấp cao như thế này chứ? Nhưng ngay lập tức, Hạ Hầu với tính cách có chút thô lỗ lại nhanh chóng gạt vấn đề này ra khỏi đầu. Anh hơi tò mò lẩm bẩm: "Năm nay đã có sáu bảy trăm con cháu gia tộc Thân Công gia nhập Hùng Doanh, vậy một năm gia tộc Thân Công có thể sinh ra bao nhiêu người vậy?"
Đang nói chuyện, đột nhiên từ trong rừng núi phía trước, một tiếng nổ vang vọng lại. Tiếng chuông ầm ầm như vạn tiếng sấm đồng thời nổ tung, cuốn lên một trận cuồng phong ào ạt quét qua bốn phía. Hạ Hầu trơ mắt nhìn thấy cây cối trên đỉnh núi xung quanh xoay tít, từng khối đá trên mặt đất đột nhiên nhảy dựng lên. Lòng anh không khỏi kinh hãi: "Tiếng chuông thật lớn, vu lực thật mạnh! Quỷ tha ma bắt, người rung chuông này, thực lực e rằng mạnh hơn ta không chỉ gấp mười lần? Một người như vậy lại chỉ dùng để rung chuông sao?"
Hai vị Lĩnh Sĩ thì đột nhiên nhảy dựng lên, hét lớn: "Chuông tập quân!" Họ ngẩng đầu nhìn sắc trời, rồi kéo Hạ Hầu chạy: "Tập quân giữa trưa, hơn nữa lại là hai ngày cuối cùng tân binh nhập doanh. E rằng Đại Nhân Đều Chế triệu tập binh lính để phát biểu. Nhanh lên, nhanh lên, sau khi tiếng chuông vang lên ba mươi tiếng mà không kịp có mặt tại quảng trường đại duyệt binh thì mỗi người sẽ lĩnh một trăm roi độc mãng đấy."
Hạ Hầu không dám chậm trễ. Kiếp trước từng có một thời gian huấn luyện quân sự đặc biệt, anh biết rõ bất kỳ quân đội nào cũng có kỷ luật thép riêng của mình. Mặc dù anh không có tình cảm với An Ấp, càng không có chút quen biết hay cảm giác gì với quân đội bảo vệ An Ấp, thậm chí việc gia nhập doanh tân binh cũng chỉ là một ván cờ, nhưng anh cũng không muốn mới đến đã bị đánh một trăm roi chứ.
Khẽ rên lên một tiếng, dù nguyên lực thổ thuộc tính của anh không chuyên về tốc độ, nhưng Hạ Hầu thân hình vạm vỡ, lực bộc phát cực mạnh. Thêm vào đó, mỗi bước chân dài của anh lại vượt quá người thường ba đến năm thước. Anh chạy thậm chí còn nhanh hơn cả hai vị Lĩnh Sĩ đang nhảy nhót tưng bừng. Tiếng bước chân vô cùng nặng nề, anh cùng dòng tân binh từ các doanh phòng xung quanh đổ ra, xông thẳng đến quảng trường đại duyệt binh.
Hai vị Lĩnh Sĩ kia lại là những người rất trọng nghĩa khí, ba ba đuổi kịp Hạ Hầu, kéo anh đến một góc võ đài, dặn dò anh cứ đứng yên tại chỗ, đừng đi lung tung. Sau khi tập hợp binh lính xong, hai người sẽ sắp xếp đưa anh về doanh trại. Sau đó, họ mới vội vàng chạy đến vị trí chính giữa quảng trường đại duyệt binh. Tất cả sĩ quan Hùng Doanh đều tập trung ở đó, xếp thành một đội hình khá chỉnh tề theo cấp bậc quân chức.
Trong toàn bộ thao trường, ngoài tiếng bước chân lộn xộn, chỉ có thể nghe thấy một giọng nói đầy nội lực đang lớn tiếng đếm: "Hai mươi lăm, hai mươi sáu, hai mươi bảy!"
Cuối cùng, trước khi giọng nói đó thốt ra con số ba mươi, quảng trường đ���i duyệt binh đã chật kín những tân binh nghe tiếng chuông mà chạy đến. Hạ Hầu nhìn qua một lượt, dựa vào kinh nghiệm vài lần hiếm hoi quan sát diễn tập liên hợp nhiều binh chủng, anh ước tính quảng trường này đã tràn ngập hơn tám vạn người! Điều khiến anh cảm thấy da đầu tê dại là tám vạn người này vẫn không ngừng chen chúc lẫn nhau, người giẫm chân người này, người đụng người kia. Biển người đen kịt cứ như những tảng đá hư thối, không ngừng chập chờn dao động.
Nếu không phải hai vị Lĩnh Sĩ đã đặt mình vào một góc võ đài, Hạ Hầu hoài nghi dù với khả năng phòng ngự biến thái của mình, anh cũng sẽ bị chen gãy mấy xương sườn giữa dòng người ấy. Thật không biết, những tân binh xui xẻo đứng ở vị trí trung tâm không biết làm thế nào mà sống sót được.
Hạ Hầu, người chưa từng tin vào thần thánh, bản năng làm dấu thánh giá trên người mình, sau đó anh lập tức tỉnh ngộ lại, tiện miệng chửi một câu: "Thao!"
Dần dần, biển người ngừng lại, xếp thành một hàng sau lưng những sĩ quan đứng phía trước. Đó là một đội hình mà Hạ Hầu không thể hình dung nổi, cứ như thể một kẻ ngớ ngẩn dùng dao phay cắt đậu phụ vậy, chỗ nào cũng lởm chởm. Nhìn thế nào cũng có một cảm giác nghệ thuật trừu tượng.
Giọng nói đang đếm ầm ầm vang lên: "Làm tốt lắm, hôm nay chỉ tốn ba nén nhang thời gian đã chỉnh đốn được đội ngũ, chứng tỏ một tháng huấn luyện qua vẫn có hiệu quả rất lớn."
Người kia không khỏi đắc ý kêu lớn: "Điều này đủ để chứng minh Hùng Doanh chúng ta là doanh trại tân binh tốt nhất An Ấp, không hổ là doanh trại tân binh chuyên cung cấp chiến sĩ mới cho các quân đoàn tinh nhuệ trực thuộc Vương Lệnh như Hắc Áp Quân, Huyền Bưu Quân, Ngự Long Quân! Các ngươi lựa chọn gia nhập Hùng Doanh chúng ta, hơn nữa có thể thông qua khảo nghiệm của Hùng Doanh mà đứng ở đây, điều đó chứng tỏ tầm nhìn của các ngươi cũng không tệ!"
Lông tơ trên da Hạ Hầu dựng đứng! Rốt cuộc vị Đại Nhân Đều Chế đang nói chuyện này là một kẻ ngốc, hay quân đội Đại Hạ chỉ có trình độ như vậy thôi? Hạ Hầu nhìn đội hình hỗn độn kia, nhìn những gã hán tử thô lỗ vẫn còn xoay mông ngoáy mũi trong đội hình. Quân dung quân kỷ thậm chí còn không bằng sinh viên huấn luyện quân sự ở kiếp trước. Lòng anh vui sướng khôn tả: "Phật Tổ phù hộ, xem ra cuộc sống quân doanh của ta sẽ rất nhàn hạ đây mà! Ba nén nhang chỉnh đốn đội ngũ mà cũng được khen thưởng sao? Ừm, nếu không phải cái chuông tập quân đáng ghét kia, ta hoàn toàn có thể ngủ thêm hai nén nhang nữa rồi mới đến tập hợp."
Cuồng phong từ bốn phương tám hướng hội tụ về phía đài cao bằng cự thạch ngay trước võ đài. Trong bóng xanh của gió, một người đàn ông trung niên mặc trường bào đen, bên hông đeo một thanh trường kiếm răng cưa từ từ bay lên. Hắn lơ lửng ở độ cao khoảng trăm trượng so với mặt đất, quát lớn: "Binh sĩ Hùng Doanh, có người đã từng gặp ta, nhưng cũng có người là mới đến Hùng Doanh nhập ngũ mấy ngày gần đây. Tuy nhiên không sao cả, ta là Hình Thiên, Đều Chế Quan của Hùng Doanh, thủ lĩnh tối cao của doanh trại tân binh này."
Hình Thiên cười lớn: "Hai tháng trước, Đại Hạ Vương Đình bắt đầu chiêu mộ tân binh. Trong hai tháng đ��, cộng thêm những hảo hán đến Hùng Doanh chúng ta hôm nay và cùng thông qua khảo nghiệm, hiện tại tổng cộng là... ân, Đường Đệ, hiện tại có bao nhiêu người?" Hắn cúi đầu hỏi một người nào đó trên đài cao.
Trong phương trận vang lên một trận cười ầm ĩ, toàn bộ phương trận lập tức lại là một trận vặn vẹo. Mồ hôi lạnh trên trán Hạ Hầu chảy ròng ròng, trong lòng một trận sợ hãi. Quân đội như vậy liệu có thể ra trận được không? Không thể phủ nhận, ở đây cao thủ thực sự quá nhiều. Ít nhất thì xung quanh Hạ Hầu, có đến mười mấy người có khí tức gần bằng hoặc thậm chí vượt qua anh. Thế nhưng, sức mạnh cá nhân của từng binh sĩ mạnh mẽ không có nghĩa là quân đội này cũng mạnh mẽ đâu?
Trên đài cao, một giọng nói yếu ớt đáp lại: "Đại Nhân Đều Chế, cộng thêm Trì Hổ Bạo Long, người cuối cùng nhập doanh sáng nay, hiện tại Hùng Doanh tổng cộng có 80.000 7.500 35 người. Ừm, tiếp theo ngài phát biểu đi, ta đi xem xét ở doanh trại y quan. Nghe nói Lĩnh Chế Thân Công bị người đánh ngất xỉu, thương thế cũng không nhẹ, dùng đan tỉnh hồn mà vẫn không cứu tỉnh được."
Hình Thiên cười lạnh mấy tiếng, thì thầm chửi rủa: "Lĩnh Chế Thân Công? Cái đồ phế vật đó à? Ai đánh ngất xỉu hắn? Lão tử sẽ thăng chức cho thằng đó. Á phi!" Lơ lửng ở độ cao trăm trượng so với mặt đất, bên cạnh lại là gió lớn ào ạt, Hình Thiên rất vô tư nhổ một cục đờm đặc. Phía dưới, mấy nghìn sĩ quan cao, trung, thấp cấp chỉnh tề đồng loạt "chia" phải hứng chịu nước bọt của hắn. Lập tức có mấy vị Lĩnh Chế bắt đầu chửi ầm ĩ.
Hình Thiên quát lớn một tiếng: "Tất cả câm miệng cho lão tử! Chẳng qua chỉ là một bãi nước bọt thôi mà? Sao cứ như thể lão tử làm gì lão nương các ngươi vậy? Ài, không đúng, mấy bà già nhà các ngươi là dì của lão tử, câu này cũng không thể nói được." Lại một cục đờm đặc nữa được nhổ ra. Hình Thiên rút trường kiếm răng cưa ra gầm lên: "Không phục thì lên đây đánh! Ai đánh thắng ta thì vị trí Đều Chế này là của hắn! Không dám lên đây động thủ thì câm miệng cho lão tử! Á phi! Sao đứa nào đứa nấy cũng ồn ào như cái tên Hình Thiên Q kia vậy!"
Đoàn sĩ quan lập tức ngậm miệng lại, nhưng đội hình sĩ quan vốn dĩ còn coi là chỉnh tề giờ cũng trở nên thưa thớt hơn.
Hạ Hầu lại một lần nữa làm dấu thập tự trên người: "Thần tiên phù hộ, xem ra quân doanh này thực sự quá dễ lêu lổng. Ừm, một đội quân như thế này mà có thể đánh cho cái gọi là biển người, Đông Di không thở nổi sao? Vậy chẳng phải ta sẽ vớt được vô số quân công sao? Truyền thuyết kể rằng, nếu làm đến quan lớn cấp úy, ti, thì sẽ được Đại Vương đích thân ban thưởng các pháp môn vu đạo cao thâm. Hắc hắc, chẳng phải đó là dành cho một tinh anh đặc công, một quân nhân tinh nhuệ bán chuyên nghiệp như ta sao?"
Hạ Hầu nghiêng đầu cười ngây ngô một cách thật thà. Trong lòng anh kích động biết bao! Chỉ cần đạt được pháp môn vu đạo cao thâm, tu luyện đến sức mạnh cực kỳ mạnh mẽ, đến lúc đó tìm kiếm con đường trở về Trái Đất, trong hương thơm thoang thoảng của hoa nhài, vừa mắng chửi những tên Dương đầu đáng ghét, vừa ăn món thịt chó tiểu Hoa tỉ mỉ nấu, chẳng phải đó là điều sung sướng nhất trên đời sao?
"Hắc hắc, nếu ta có thể đạt đến cái gọi là tiêu chuẩn Đại Vu ở đây, chẳng phải sẽ có thực lực ngang bằng với những quái vật như các huấn luyện viên khách mời đặc biệt sao? Vậy quân hàm trên vai ta cũng nên được thêm mấy sao mấy vạch chứ, lương bổng của ta, làm sao cũng phải tăng lên mấy trăm phần trăm chứ?" Hạ Hầu ngớ ngẩn cười, thật là hạnh phúc.
Anh cứ mãi chìm đắm trong niềm vui sướng của mình mà không để ý rằng Hình Thiên đang lẩm bẩm điều gì.
"Ừm, nhưng mà, dường như ở lại đây cũng không tệ! Ban đầu cứ nghĩ thế giới này là xã hội nguyên thủy, chẳng có mấy mỹ nữ. Nhưng đến An Ấp rồi mới biết, những ngôi sao điện ảnh, ca nhạc quốc tế cũng không sánh bằng một cô bé bưng trà rót nước ở Phấn Âm Trạch. Nếu ta có thể làm quan lớn ở đây, ải, còn có cần phải trở về nữa không nhỉ?" Hạ Hầu cố gắng suy tính, cố gắng tự hỏi bản thân câu trả lời cho vấn đề này. Dù sao, anh cũng đã sống ở thế giới này hơn mười năm rồi, kiếp trước chẳng qua cũng chỉ như một giấc mơ thôi. Còn không biết, liệu Trái Đất của kiếp trước, và thế giới này, có còn tồn tại trong cùng một thời không hay không!
Đang lúc Hạ Hầu chìm vào trạng thái si ngốc, anh không hề nhìn thấy. Ngay khi Hình Thiên đang hăng hái nhổ nước bọt, khoe khoang về số lượng chiến sĩ Hùng Doanh đã thăng tiến lên sĩ quan, giáo quan, hay thậm chí đạt đến cấp chế quan, bốn người áo đen với vẻ mặt u ám, dưới sự dẫn dắt của mấy sĩ quan mặt mày bầm dập, đã nhanh chóng tiến vào võ đài.
Tất cả quyền lợi sở hữu bản dịch thuộc về truyen.free, xin đừng sao chép mà không được phép.