(Đã dịch) Vũ Trụ Vô Hạn Thực Đường - Chương 94: Nói ra
Chân Dã dựa vào chiếc bàn trà xiêu vẹo để ký tên mình.
Chiếc áo khoác có mũ nàng đang mặc ít nhất cũng lớn hơn hai cỡ, cổ áo rất rộng. Hơn nữa, có lẽ vì sống một mình đã lâu khiến nàng thiếu thốn những kiến thức thông thường cần thiết, hoàn toàn không có ý thức che chắn. Tư thế này cơ bản đã phơi bày tất cả những gì có thể nhìn thấy.
Mã Lục đành phải khẽ dời ánh mắt, rồi lại quan sát căn phòng bừa bộn kia.
Kỳ thực, nếu không để ý đến đống rác lớn trên mặt đất cùng mùi lạ trong không khí, cách bài trí nơi đây vẫn rất ấm cúng, cho thấy người từng sống trong căn hộ này rất yêu quý cuộc sống.
Chỉ là thời gian trôi qua đã khá lâu, đồ điện cùng đồ nội thất hơi có chút cũ kỹ, hơn nữa cả căn phòng cũng đã đến lúc cần được bảo dưỡng.
Trần nhà và bốn bức tường đều có những vết nứt, một số chỗ còn bong tróc. Dưới cửa sổ, vài vị trí mà Mã Lục nhìn thấy khi kéo rèm trước đó có vết nấm mốc, có lẽ là do bị thấm nước.
Muốn sửa chữa và khắc phục tất cả các vấn đề này cũng cần một khoản chi phí không nhỏ.
Hai phòng ngủ chính, căn đối diện Mã Lục thì khóa cửa, còn một căn thì mở hé, bên trong cũng chất đầy rác rưởi. Vớ cùng áo khoác vắt bừa bãi trên ghế chơi game, màn hình máy tính tản ra ánh sáng xanh u tối, không ngoài dự đoán, đây hẳn là nơi Chân Dã sinh hoạt.
"Ký... xong rồi."
Chân Dã đặt bút xuống, đưa hợp đồng trả lại cho Mã Lục.
Mã Lục kiểm tra lại một lần, xác nhận không có vấn đề gì liền ký tên mình lên.
Tiếng chuông cửa dưới lầu lúc này càng lúc càng dồn dập, điện thoại di động của Chân Dã cũng liên tục "tít tít tít" báo tin nhắn QQ, tin tới tới tấp, khiến Chân Dã có chút luống cuống tay chân.
Mã Lục đưa một bản hợp đồng cho cô gái đối diện: "Đây là của cô. Ngoài ra, tôi còn cần giấy chứng nhận quyền sở hữu bất động sản của cô cùng bản sao thẻ căn cước. À, đúng rồi, còn có bản vẽ mặt bằng nữa, sau này hẳn là cũng sẽ dùng đến."
"Chứng minh... thư thì cháu có, nhưng giấy chứng... nhận bất động sản và bản... vẽ mặt bằng đều ở trong tay dì..."
"À, vậy sao. Dì cô không phải đang ở dưới lầu à? Vậy bảo dì cô lên đây đi."
"Hả?"
"Không sao cả, cô không muốn nói chuyện thì có thể im lặng. Tôi đã nhờ một người bạn giúp đỡ, anh ấy là người chuyên nghiệp, chuyên xử lý loại chuyện này. Tính toán thời gian thì cũng sắp đến rồi."
Chân Dã nghe vậy, trong đầu lập tức hiện ra hình ảnh một gã đại hán tay xăm kín, đeo dây chuyền vàng, mặt mũi hung tợn, đang dẫn theo một đám tiểu đệ ngồi xe van lao đến đây. Nàng không khỏi có chút hoảng hốt, lắp bắp nói: "Thôi... bỏ đi."
"Không sao cả, giải quyết mọi chuyện một lần thì đỡ sau này cô ta lại đến gây sự với cô. Hơn nữa, hẳn là còn có thể giúp cô đòi lại một phần tổn thất."
Mã Lục nói: "Nhưng tôi cần biết rõ mức độ cô coi trọng mối quan hệ thân tình này. Nếu chấm từ 1 đến 5 điểm, cô sẽ chấm mấy điểm?"
"À... 2 điểm."
Chân Dã còn muốn nói điều gì, nhưng tiếng chuông cửa đột nhiên im bặt. Chưa kịp thở phào nhẹ nhõm, cánh cửa sắt ngoài cùng liền bị người mở ra, tiếp đó trên bậc thang lại vang lên tiếng bước chân.
Trần nữ sĩ lấy chiếc chìa khóa dự phòng từ trong túi xách LV ra, đi lên lầu hai. Nhưng lần này, bà chưa kịp cắm chìa khóa vào ổ, cửa phòng đã sớm được người khác mở ra.
Trần nữ sĩ nhìn cháu gái đang đứng trước mặt, có chút ngạc nhiên nói: "Con lại chơi game sao? Dì ở dưới lầu nhấn chuông lâu như vậy mà con không nghe thấy gì à?"
Không chờ Chân Dã trả lời, Trần nữ sĩ liền vừa bịt mũi vừa nói: "Con mấy ngày rồi không tắm rửa à? Thôi được rồi, dì cũng không quản được con nữa. Con cứ ký hợp đồng là được, dì không vào nữa đâu. Đây là hợp đồng cho thuê tầng một, dì đã thương lượng xong hết rồi."
Trần nữ sĩ vừa nói vừa lật thẳng đến trang cuối cùng của hợp đồng, để lộ vị trí ký tên, rồi cùng một chiếc bút bi đưa tới trước mặt Chân Dã.
Bà ta cũng không làm thêm trò gì, chỉ dùng điện thoại di động che đi cột tiền thuê.
Bà ta rất hiểu cô cháu ngoại này của mình, biết nàng không có kiến thức thông thường, rất dễ tin người khác, hơn nữa lại sợ nhất phiền phức.
Chân Dã căn bản sẽ không xem kỹ hợp đồng. Trước đó, Trần nữ sĩ nói gì, Chân Dã liền ngoan ngoãn làm theo, để tiết kiệm thời gian, có thể chơi game được thêm một lúc.
Thế nhưng lần này, Chân Dã lần đầu tiên không lập tức ký tên.
Nàng đứng trước cửa không nhúc nhích, giống như đột nhiên bị hóa đá.
Trần nữ sĩ nhíu mày, lại đưa hợp đồng về phía trước mặt Chân Dã: "Ký đi chứ, dì đã tìm hơn một tháng trời, khó khăn lắm mới tìm được người thuê mới cho con đấy. 5000 một tháng đấy, qua thôn này thì không còn cái tiệm này nữa đâu!"
Mô đun ngôn ngữ của Chân Dã dường như lúc này mới nạp đầy xong, nàng mở miệng dùng giọng khàn khàn nói: "Cháu... đã ký... hợp đồng rồi."
"Con còn chưa ký đâu. Nhanh ký đi rồi còn chơi game."
"Không... cô ấy thật sự đã ký rồi."
Giọng Mã Lục truyền đến từ phía sau: "Không sao cả, cứ để bà ấy vào đi."
Chân Dã nghe vậy liền lùi lại hai bước, nhường đường.
Trần nữ sĩ cảm thấy ngoài ý muốn. Cô cháu ngoại này của bà, nếu dùng cách nói thịnh hành trên internet hiện nay để miêu tả, chính là một kẻ tự bế. Cha mẹ nàng mất đi nhiều năm như vậy, nàng luôn sống một mình, cũng chưa từng nghe nói nàng có bạn bè gì, vậy sao trong phòng lại có người khác được?
Điều đầu tiên Trần nữ sĩ nghĩ đến chính là lừa đảo. Có những kẻ lợi dụng vỏ bọc tình yêu và hôn nhân để lừa tiền lừa tình. Một cô gái trẻ thiếu kinh nghiệm xã hội như Chân Dã quả thực chính là con mồi lý tưởng của chúng.
Thế nhưng, khi Trần nữ sĩ vào nhà, nhìn thấy người đang đứng bên cửa sổ thì bà ta lại sững sờ.
"Tiểu Mã?! Sao cậu lại ở đây?"
"Tôi vẫn thích nghe bà gọi tôi là Mã tổng hơn."
Mã Lục nói: "Hơn nữa, tôi sắp có quán ăn của riêng mình rồi, cách xưng hô này rất phù hợp."
"Cậu muốn mở quán ăn?"
Trần nữ sĩ nghe vậy, trong lòng dấy lên một dự cảm chẳng lành: "Ở đâu?"
"Dưới lầu, tiểu thư Chân Dã vừa cho tôi thuê tầng một."
"Cậu đang nói vớ vẩn gì thế! Tầng một đã được tôi cho thuê rồi!"
Trần nữ sĩ tức giận đùng đùng nói.
"Bà cũng đâu phải chủ sở hữu, lời bà nói không có giá trị gì đâu!"
"Sao lại không tính! Tôi là dì của Chân Dã, là người giám hộ của nó! Cửa hàng này do tôi quyết định!"
Trần nữ sĩ cao giọng: "Tôi nói cho thuê cho ai thì cho thuê cho người đó!"
Mã Lục lười cãi vã với bà ta: "Bà nói gì thì nói, hợp đồng chúng tôi đã ký rồi."
"Thế thì không tính!"
Trần nữ sĩ dứt khoát nói: "Chân Dã vẫn chưa trưởng thành, người giám hộ như tôi không có mặt ở đó, những thứ nó ký đều vô hiệu! Ha ha, tối qua tôi đã thấy cậu không phải người tốt đẹp gì rồi, quả nhiên là một bụng ý nghĩ xấu xa!"
"Thấy tôi với chồng tôi không dễ lừa, liền chạy đi lừa gạt cháu gái của tôi! Một đại nam nhân ức hiếp một cô bé, cậu không biết xấu hổ sao?!"
"Nếu người giám hộ như bà mà để ý đến cháu gái mình một chút, thì hẳn nên biết rằng tháng trước cô ấy đã qua sinh nhật 18 tuổi rồi."
Mã Lục thản nhiên nói.
Trần nữ sĩ nghe vậy thì ngây người, quay đầu nhìn về phía Chân Dã đang có chút bối rối phía sau: "Con đã trưởng thành rồi ư?"
Chân Dã khẽ gật đầu.
Trần nữ sĩ lúc này có chút luống cuống, nhưng thái độ vẫn rất cứng rắn: "Trưởng thành thì sao chứ! Cậu... cậu dụ dỗ cháu gái tôi ký hợp đồng, cái này thuộc về lừa đảo! Đúng, chính là lừa đảo, tôi muốn báo cảnh sát bắt cậu!"
"Chúng tôi ký hợp đồng thuê nhà bình thường, sau này mỗi tháng tôi đều sẽ trả 10.000 tiền thuê nhà cho tiểu thư Chân Dã, sao có thể là lừa đảo được?"
"Cái gì, 10 ngàn ư? 10 ngàn mà đã muốn thuê nơi này sao?!"
Trần nữ sĩ tức hổn hển nói: "Cậu còn nói không phải lừa đảo à? Cậu biết Trương tổng trả bao nhiêu tiền không?"
"Bao nhiêu?"
Mã Lục cười tủm tỉm nói: "Nói đi, nói to lên nào!"
Phiên bản dịch này là tâm huyết độc quyền của truyen.free.