“Nhưng tay ngươi lại có sức mạnh hơn.” Mã Lục nói.

“Đây là vườn bách thú, không phải đấu trường La Mã cổ đại, nên sức mạnh chẳng có ích gì.” Gấu đen lại nghĩ ngợi, “Được rồi, cũng không phải hoàn toàn vô dụng, ít ra khi con gấu cái kia đến kỳ động dục, ta còn có thể bảo toàn sự trong sạch của mình.”

Nghĩ đến cảnh tượng vừa rồi, Mã Lục cũng hơi xấu hổ, “Lúc nãy ta còn tưởng nó là người thân hay bạn bè gì đó của ngươi.”

“Trừ Quốc Vương ra, người thân và bạn bè của ta đều là nhân loại.”

“Được rồi, khoan đã... Ngươi nói người thân và bạn bè của ngươi đều là nhân loại? Chẳng lẽ cha ngươi, hoặc mẹ ngươi, một trong hai người là nhân loại sao?” Mã Lục hít vào một hơi khí lạnh.

“Cả hai người họ đều là nhân loại.” Gấu đen giải thích, “Quốc Vương là bạn bè kiêm cộng sự của ta, trước đây chúng ta từng cùng làm việc trong một gánh xiếc thú.”

“Ta hiểu rồi, vậy vị diện vũ trụ của các ngươi cũng có biểu diễn xiếc thú sao?” Mã Lục lại nhấp một ngụm Coca-Cola.

“Huynh đệ, ta cùng ngươi ở cùng một vị diện, ta vẫn luôn ở vị diện này, chưa từng rời đi.”

“...”

“Để ta sắp xếp lại một chút,” Mã Lục nói, “ngươi giống ta, là người bản địa của vị diện này, cha mẹ và tất cả họ hàng đều là nhân loại, trước đây làm việc ở gánh xiếc thú, có một con gấu làm cộng sự. Vậy tại sao ngươi lại là một con gấu?”

“Ta không phải gấu.” Gấu đen thở dài, “Ít nhất trước đây ta không phải gấu. Đó là một sự cố ngoài ý muốn. Hôm đó ta diễn xong, tắm rửa cho Quốc Vương, rồi nói rằng ta rất ngưỡng mộ nó, chỉ cần mỗi ngày biểu diễn một chút là có thể có ăn có uống, hoàn toàn không cần lo lắng chuyện cơm áo.

Ngay sau đó ta liền ngất xỉu, khi tỉnh dậy, ta thấy mình đang cưỡi xe trượt.”

“Cái gì?”

“Nói chính xác thì là Quốc Vương đang cưỡi xe trượt, nhưng lại dùng thân thể của ta, còn ta thì biến thành hình dáng hiện tại này. Không, không đúng, lúc đó ta còn chưa lớn đến mức này, chỉ cao bằng khoảng một nửa bây giờ thôi.

Ngươi và Quốc Vương hoán đổi thân thể, tựa như trong 'Hidden in Your Names' sao?”

“Đúng vậy, nhưng là phiên bản Người-Gấu, mà lại không có yếu tố tình yêu.”

Gấu đen tự mình cầm một lon Coca-Cola, “Chuyện này ban đầu thực sự rất kinh dị, nhất là sau khi biến thành gấu, vì dây thanh quản không giống, ta không cách nào mở miệng nói chuyện.”

“Mọi người trong gánh xiếc thú đều coi Quốc Vương là ta, và coi ta là Quốc Vương. Ta đến văn phòng của Đoàn trưởng để cầu giúp đỡ, kết quả hắn vừa thấy ta liền la hét ầm ĩ, gọi người huấn thú đến, dùng roi quất ta, đuổi ta vào lồng.

Ta không muốn dùng bạo lực, chỉ đành trở về lồng chờ đợi, hy vọng sau này tìm cơ hội để giải thích với mọi người xung quanh. Nhưng khi ta trở về, lại phát hiện Quốc Vương đã ngủ bên trong.”

Sau đó, những kẻ đó lại kéo Quốc Vương đang ngủ say ra ngoài, rồi đuổi ta vào.

Việc nhìn thấy một con gấu khác ngủ trong chiếc lồng vốn dĩ thuộc về mình rõ ràng đã kích thích Quốc Vương một cách sâu sắc.

Cả đêm nó lang thang bên ngoài chiếc lồng, gầm thét ầm ĩ, còn dùng móng vuốt cào hàng rào sắt. Con vật đáng thương, nó hoàn toàn không ý thức được mình đã biến thành người, cào đến rụng cả móng vuốt, máu tươi chảy đầm đìa...

Ta chỉ đành đợi mọi người rời đi hết, rồi mở lồng ra, sau đó hai chúng ta chuyển sang nơi khác ngủ. Nhưng rõ ràng cách này không phải kế lâu dài. Đến ngày thứ hai, đã có người phát hiện sự khác thường của Quốc Vương, và đến ngày thứ ba, cả gánh xiếc thú đều biết ta đã phát điên.

Đêm đó, đoàn còn có một buổi biểu diễn xiếc thú. Vì trạng thái của ta và Quốc Vương đều không ổn, gánh xiếc thú đã hủy bỏ tiết mục của chúng ta. Nhưng Quốc Vương, có lẽ là bị tiếng vỗ tay và tiếng reo hò thu hút nên đã đi đến sân khấu.

Ngay sau đó, trước mắt bao người, nó liền xông ra ngoài, dùng thân thể của ta, trần truồng điên cuồng chui qua vòng lửa, cướp mất danh tiếng của những con khỉ kia.

Tiện thể nhắc đến, quan hệ giữa nó và những con khỉ trong gánh xiếc thú vốn không mấy tốt đẹp. Mặc dù Đoàn trưởng gọi đó là cạnh tranh lành mạnh, nhưng ngươi biết đấy, nó chỉ không nhìn thấy những trò náo loạn của đám khỉ đó.

Sau khi chui qua vòng lửa, nó còn đạp hai vòng xe trượt, khắp nơi kiếm tiền. Lúc đó có chừng mấy ngàn người đến xem biểu diễn, chuyện ta phát điên này cuối cùng không thể giấu được nữa.

Sau buổi biểu diễn đó, Đoàn trưởng liền đưa nó vào bệnh viện tâm thần. Họ muốn nó ở đó tiếp nhận điều trị. Sau này ta nghe nói, họ mỗi ngày đều cho con vật đáng thương ấy dùng một lượng lớn thuốc an thần, thậm chí còn dùng liệu pháp sốc điện đối với nó.

Họ ép buộc nó phải thừa nhận mình là nhân loại, nhưng vấn đề là Quốc Vương chính là một con gấu thật sự, không thể giả dối được! Ngươi có đút cho nó bao nhiêu Chlorpromazine, Fluoxetine, Alprazolam đi chăng nữa, nó cũng không cách nào biến thành nhân loại. Con vật đáng thương, ta nghe nói nó ở đó chưa đầy ba tháng thì đã chết.

Họ nói nó không chịu nổi sự giày vò về tinh thần, vào đêm khuya đã không biết dùng cách nào phá hủy lưới bảo vệ, rồi nhảy từ tầng bốn xuống, cứ thế mà chết. Sau này ta tìm người đến đó xem thử, còn chụp ảnh, ngươi đoán xem họ làm gì?

Phía dưới đó có một cái lều để xe đạp, hẳn là nó chỉ muốn đi đạp xe thôi. Chuyện này quá tàn nhẫn, đến bây giờ ta vẫn không thể tha thứ những tên lang băm đó.”

Gấu đen đặt lon Coca-Cola lên miệng mình, trực tiếp dùng móng vuốt bóp nát, một hơi uống cạn một bình Coca-Cola.

“Tuy nhiên, lúc đó ta cũng đã khó bảo toàn bản thân, không rảnh quan tâm chuyện khác. Ta mất gần hai tháng mới khiến Đoàn trưởng tin rằng ta là nhân loại, chỉ là đã hoán đổi thân thể với Quốc Vương.

Tên khốn đó ngoài miệng an ủi ta rằng sẽ tìm cách, nhưng thực tế chỉ muốn bắt ta để kiếm tiền. Hắn sắp xếp cho ta rất nhiều tiết mục, bao gồm cả phép nhân nhanh, ghép hình, còn dự định để ta cùng khán giả chơi trò 21 điểm.

Tóm lại, hắn ôm dã tâm bừng bừng muốn biến ta thành con gấu thông minh nhất thế giới này — coi đó là mánh lới để thu hút khán giả. Ta đã nhìn thấu bộ mặt thật của hắn, nhưng cũng chẳng có tác dụng gì, ta đã trở thành Quốc Vương rồi.”

Hơn nữa, từ đó về sau, hắn nghiêm cấm những đồng nghiệp khác trong gánh xiếc thú tiếp cận ta, nhằm ngăn người khác phát hiện thân phận của ta.

Có lần ta vô cùng tuyệt vọng, cho rằng mình sẽ cứ thế biến thành cỗ máy kiếm tiền của Đoàn trưởng, cho đến một ngày nọ, một người mang m��t nạ heo xuất hiện trước mặt ta. Hắn tự xưng là quản lý thành phố, nói với ta rằng họ đã phạm một sai lầm, để một kẻ vô cùng nguy hiểm trốn thoát khỏi sự giám sát.

Chính bởi vì tên đó, ta và Quốc Vương đã hoán đổi thân thể. Bọn họ đã kiểm soát được kẻ đó, nhưng Quốc Vương đã chết rồi, nguyện vọng mà chúng ta từng ước hẹn cũng không cách nào giải trừ được nữa.

Hắn còn nói rằng việc xảy ra chuyện như thế là do hắn thất trách, hắn sẽ cố gắng đền bù tổn thất của ta. Mặc dù so với những gì ta đã mất, số tiền bồi thường này có thể không đáng nhắc đến.

Nói tóm lại, tên đó đã đưa cho ta một khoản tiền bồi thường lớn, có cả Nhân Dân Tệ và thứ gọi là Tinh Tệ, khoảng mấy trăm nghìn. Ta cũng chẳng có khái niệm gì về thứ đó cả.

Hắn còn cứu ta ra khỏi gánh xiếc thú, sau khi hỏi ý kiến của ta, đã sắp xếp cho ta một công việc mới ở vườn bách thú. Kể từ đó, ta liền ở đây đóng vai gấu.”

Chương truyện này, bản dịch độc nhất vô nhị, chỉ hiện hữu tại truyen.free.