(Đã dịch) Vu Sư Chi Lữ - Chương 270 : Năm tháng tin tức xấu
Trên đài cao của trận pháp truyền tống lục tinh, Cách Lâm cúi đầu nhìn cái đầu lâu sừng dê trong tay.
Chuyện này... Đây là xương cốt của Chủ Thế giới sao!?
Cách Lâm giật mình kinh hãi, bởi khí tức mơ hồ tỏa ra từ khối đầu lâu sừng dê này quả thực khiến y hồn phi phách tán.
Ngoài ra, mặt ngoài của đầu lâu sừng dê, đúng lúc lại dùng một phương thức chưa biết nào đó để liên thông với một không gian cội nguồn ma lực khó thể tưởng tượng, ẩn chứa sự huyền diệu, càng giống với phong ấn Mê đoàn bên trong cơ thể của Amonlo khi xưa, bao gồm cả Thánh vực Mê đoàn đã từng tồn tại.
Còn bên trong đầu lâu sừng dê, lại là thủ đoạn do Vu sư Thánh Ngân Tháp Đen thi triển, tạo nên một không gian ảo ảnh Tinh Thần Lực khó lường.
Bên trong không gian Tinh Thần Lực đó, mơ hồ ẩn chứa một loại ác ý nào đó, khóa chặt lấy Cách Lâm.
"Chậc... Khối tài liệu quý hiếm này, xem ra phải tận dụng triệt để mới được!" Cách Lâm hít vào một hơi khí lạnh.
Lấy xương sọ của Chủ Thế giới làm căn cơ, bên trong phong ấn không gian ảo ảnh Tinh Thần Lực do một Đại Vu sư Thánh Ngân cấp sáu tạo ra, đồng thời còn bao gồm cả cội nguồn ma lực của Tháp Vu sư.
Khối tư liệu này, đối với một Vu sư cấp thấp mà nói, giá trị quả thực khó có thể tưởng tượng được.
Trước tiên tạm cất đầu lâu sừng dê đi, Cách Lâm rời khỏi đài cao của trận pháp truyền tống ma pháp lục tinh, bay xuống tầng dưới Tháp Đen, thẳng tới căn phòng của đạo sư Pell Oceanus ở tầng 79.
Sau khoảng thời gian hai Sa Lậu.
Cách Lâm và Pell Oceanus ngồi đối diện, Pell Oceanus rơi vào hồi ức.
"Những người con nói ấy... Trừ York Liana và Eminem Landes sau khi thăng cấp Chính Thức Vu sư đã trở lại Học Viện nhậm chức giảng dạy, còn lại ta đều không rõ. Họ đều chỉ là vài Vu sư học đồ mà thôi, ai biết được chứ, có lẽ sau khi thăng cấp Chính Thức Vu sư đã một mình đi du lịch, hoặc là thọ mệnh đã hết mà qua đời rồi."
Đối với Pell Oceanus mà nói, việc bồi dưỡng từng thế hệ Vu sư học đồ có sinh mệnh ngắn ngủi, chẳng khác nào nướng bánh mì thơm ngon.
Mỗi một trăm năm, một mẻ bánh mì ra lò, mẻ này nối tiếp mẻ khác. Cho đến khi hắn không còn đảm nhiệm chức Viện trưởng Học Viện Tháp Đen nữa.
Khuôn mặt của các Vu sư học đồ không ngừng thay đổi, Pell Oceanus có thể nhớ, chỉ là những Vu sư sau khi thăng cấp Chính Thức Vu sư quay lại H��c Viện giảng dạy mà thôi.
York Liana đã thành công thăng cấp Chính Thức Vu sư!
Cách Lâm một mặt kinh ngạc mừng rỡ vì York Liana, một mặt lại lo lắng cho mấy người bạn thời trẻ khác.
Những người khác coi như quên đi cũng được, dù quen biết, nhưng tình cảm lại không quá nồng đậm; Cách Lâm, một Ám Vu sư lạnh nhạt, đã không còn cách nào dấy lên quá nhiều cảm xúc nữa.
Những người từng an ủi y vào những đêm thương cảm như huynh đệ tốt Bin Johnson, còn có Rafi xinh đẹp kiêu hãnh thường bưng rượu đỏ mà y hết mực yêu quý...
Càng hồi ức, càng nhớ nhung.
Cách Lâm đã không thể kiềm chế được khát vọng cùng tâm tư muốn gặp lại của bản thân. Đáng sợ thay, đây có thể là lần cuối!
Hồi tưởng lại những năm tháng đơn thuần tươi đẹp đã qua, khi ấy, thế giới dường như chỉ có những ngày tháng ở sáu Đại Học Viện Vu sư.
Tất cả mọi người đều cùng nhau nỗ lực học tập tri thức Vu sư, đó là một quãng thời gian tươi đẹp và thuần khiết biết bao, tràn đầy khát vọng vô hạn về tương lai, mỗi ngày đều tiến bộ nhanh chóng trong việc nhận thức và học tập phong phú, thế giới thật là kỳ diệu khó lường.
Pell Oceanus nhìn Cách Lâm đang chìm đắm trong hồi ức với vẻ mặt khát khao, phất tay áo một cái: "Thôi đi, đã trải qua những chuyện này rồi. Con chính là một Chính Thức Vu sư."
Cách Lâm gật đầu, xoay người rời đi.
...
Lấy ra quả cầu thủy tinh, Cách Lâm vận chuyển ma lực, hướng tới tần suất sóng ngắn đã hơn 200 năm không liên lạc. Y phát đi tín hiệu.
Một lát sau, quả cầu thủy tinh liên thông, một giọng nói mừng rỡ không thể tin được truyền đến: "Cách Lâm?"
Cách Lâm nhìn khuôn mặt già nua trong quả cầu thủy tinh, dưới Chân Lý Chi Diện, hai mắt y hơi dừng lại một khắc. Dần dần, hình ảnh đó trùng khớp với York Liana đáng yêu, hướng nội trong ký ức.
Cách Lâm hồi ức về ngày ấy, sau khi ca ca nàng là York Rees qua đời, nỗi đau lòng đáng thương của nàng.
Hồi ức về khoảnh khắc âm nhạc tươi đẹp cuối cùng trước Thánh Tháp Tư Cách Chiến. Cảnh tượng nàng cùng Vu sư học đồ Hải Nhân Lạc, người có vẻ ngoài xấu xí và tính cách hướng nội, cùng nhau khiêu vũ.
Hồi ức về lúc Thánh Tháp Tư Cách Chiến, nàng chứng kiến bản thân y cường đại, chân tâm chúc phúc y, vì truyền kỳ của y mà kiêu hãnh.
Tất cả ký ức đã qua, đều thật tốt đẹp như thế, và y cũng từng kỳ vọng một tương lai càng tươi đẹp hơn.
Nhưng hiện thực thì...
Nhớ lại, cô bé năm xưa khi gặp y, cũng sẽ muốn gọi một tiếng "Cách Lâm ca ca", nhưng giờ đây, "cô bé" ấy đã có khuôn mặt già nua của một Chính Thức Vu sư, mặc dù kinh ngạc mừng rỡ khi gặp lại y, nhưng mọi chuyện đã không còn như xưa.
Đây chính là năm tháng ư...
Cách Lâm cười, giọng ung dung, cố gắng dùng giọng nói tràn đầy sức sống như trong ký ức mà nói: "Liana."
Nhưng lời vừa ra khỏi miệng Cách Lâm, đã tự nhiên nhuốm màu trầm đục khàn khàn của một Ám Vu sư, thậm chí cả tâm tình vui sướng cũng bị sự tàn khốc và bình tĩnh che lấp.
Dưới Chân Lý Chi Diện, khuôn mặt Cách Lâm hơi cứng đờ, muốn khiến bản thân trở nên thân thiết hơn, nhưng lại phát hiện mình đã đánh mất trái tim ấy.
Trừ phi Cách Lâm coi chuyện này như một nhiệm vụ ngụy trang dị hóa.
York Liana cũng cứng đờ mặt, nhưng ngay lập tức lại khôi phục vẻ mặt kinh ngạc mừng rỡ, cô bé đơn thuần hướng nội ngày xưa, cũng đã thực sự trưởng thành.
Đây quả là một sự trưởng thành tàn khốc!
York Liana nhìn chiếc mặt nạ của Cách Lâm, mặc dù đã từ màu trắng xanh biến thành xám trắng, từ từng đường xoắn ốc nhỏ bé biến thành một đường xoắn ốc lớn, nhưng vẫn phù hợp với khí tức dung hợp giữa chân lý và thần bí, không hề thay đổi chút nào.
"Cách Lâm, huynh đang ở đâu, ta sẽ đi đón huynh." York Liana đưa ra lời mời.
...
Sau gần nửa Sa Lậu.
Mùi cà phê nồng đậm tràn ngập căn phòng nhỏ, Cách Lâm và York Liana ngồi đối diện nhau, hai Kỵ sĩ hộ vệ đứng phía sau York Liana, một sinh vật nô lệ nữ nhân loại với khuôn mặt xinh đẹp bưng lên từng đĩa bánh ngọt tinh xảo.
Chỉ có điều, những tách cà phê, những đĩa bánh ngọt này, đối với Cách Lâm và York Liana, những Chính Thức Vu sư đã thăng cấp, từ lâu đã không còn bất cứ sức hấp dẫn nào.
"Cách Lâm, thật không ngờ huynh sẽ trở về vào lúc này."
York Liana với khuôn mặt già nua bưng tách cà phê, bàn tay khô gầy tựa như vỏ cây già, hốc mắt trũng sâu, hai mắt hơi vẩn đục, phía sau nàng, hai Kỵ sĩ hộ vệ lộ vẻ mặt kính nể, vô cùng cung kính.
Cách Lâm cười nhẹ, đặt tách cà phê xuống bàn.
"Liana, thật không ngờ muội có thể thăng cấp Chính Thức Vu sư, chúc mừng muội."
York Liana lắc đầu, khẽ mỉm cười: "Ta cũng không ngờ, thế mà trong vô tình, đã thực hiện tất cả nguyện vọng của ta và ca ca ta năm xưa."
Khôi phục dung mạo bị tổn hại của York Liana trong tai nạn biển, và thăng cấp Chính Thức Vu sư, đó chính là nguyện vọng của hai huynh muội York Liana.
Trong ánh mắt Cách Lâm lộ ra một tia khát vọng. Y chậm rãi nói: "Liana, vậy còn bọn họ..."
York Liana khựng người, im lặng vài giây, bầu không khí có chút ngột ngạt.
"Robin, từ 120 năm trước đã không còn tin tức gì, nghe nói trong một lần du lịch vượt qua Bảo Thạch Hải, y đã không trở về nữa."
"Còn Bin Johnson thì sao?" Cách Lâm sốt ruột hỏi.
"Bin Johnson... Hắn vì không thể thăng cấp Chính Thức Vu sư, 75 năm trước đã qua đời tại Thành Segatoma, trong khu vực Học Viện Vu sư Tháp Đen quản hạt, ta là người cuối cùng nhìn theo hắn rời đi. Bin Johnson và Robin còn có một người con trai tên là Mặc Nhiên, nhưng khi thí luyện tân sinh của Tháp Đen, thằng bé đã không thành công."
"Đã chết rồi sao..."
Giọng Cách Lâm hơi run rẩy, dường như đang sợ hãi.
Cách Lâm thậm chí dùng ánh mắt khẩn cầu, run rẩy hỏi: "Vậy thì... Rafi đâu, nàng thế nào rồi?"
"Rafi, Rafi nàng..."
York Liana nhìn Cách Lâm, cắn chặt môi không nói nên lời.
Cách Lâm cảm thấy mình hơi khó thở, ngực như bị đánh một quyền giáng xuống, y vô lực tựa vào ghế sô pha, từ từ nhắm hai mắt lại.
"Rafi nàng... Có phải cũng không thăng cấp Chính Thức Vu sư, đã qua đời rồi không." Cách Lâm dùng giọng đau thương hỏi, hơi nghẹn ngào.
Nỗi thống khổ của sự biệt ly sinh tử, từ đây sẽ không còn được gặp lại người thân yêu nhất đã qua. Đối với sự hối hận vì khi đó không yêu thêm một lần, không trân trọng thêm một cái nhìn, hóa ra lại là cảm giác này...
Nếu như...
Nếu như khi ấy bản thân đã chọn từ bỏ con đường Săn Ma Vu sư, cùng người mình chân thành yêu thương trọn đời. Thì giờ đây, liệu có phải là một tâm tình hoàn toàn khác biệt?
Cách Lâm không biết, cũng không còn cơ hội để thử nghiệm nữa.
Nỗi day dứt đau nhói n��y. Mặc dù ngay khoảnh khắc Cách Lâm dứt khoát kiên quyết rời khỏi Học Viện, trí tuệ về tương lai đã có dự liệu, nhưng khi nó thực sự ập đến, lại đau khổ đến thế.
Sống mũi và lòng y chua xót, thậm chí khiến Cách Lâm cảm thấy mắt mình bắt đầu ��ớt.
Đây thật là một nỗi hối hận khiến người ta tuyệt vọng, mà lại vô lực thay đổi.
"Không! Rafi nàng... Rafi nàng còn chưa chết! Nàng là đồng minh của trùng tộc, nàng vẫn còn sống!" York Liana giãy giụa, đột nhiên nhìn thẳng Cách Lâm mà nói.
Hạnh phúc đến quá đột ngột, Cách Lâm có chút không dám tin, run rẩy nhìn York Liana.
Há hốc mồm, dường như đang xác nhận mình có phải bị ảo giác, Cách Lâm lẩm bẩm nói: "Muội vừa nói... Rafi nàng, nàng không chết?"
"Đúng vậy, Rafi nàng tuy không thăng cấp Chính Thức Vu sư, nhưng hiện tại tuyệt đối còn chưa chết, ta có thể xác nhận!" York Liana cắn chặt môi, vành mắt nàng đã đỏ hoe.
Cách Lâm bỗng nhiên đứng bật dậy, vừa ngạc nhiên, vừa kỳ lạ, vừa hưng phấn nói: "Vậy nàng hiện đang ở đâu, ta muốn đi gặp nàng, ta muốn đi ngay lập tức!"
York Liana nhìn hai mắt rõ ràng của Cách Lâm, hốc mắt trũng sâu vẩn đục của nàng lại càng đỏ hơn, đây là đang khóc sao?
Một Chính Thức Vu sư đang khóc?
Cách Lâm kinh ngạc vô cùng.
Y còn có cơ hội gặp lại Rafi, dù cho Rafi không thăng cấp Chính Thức Vu sư, y cũng có thể cùng nàng bầu bạn trải qua những tháng ngày tươi đẹp cuối cùng của cuộc đời nàng, bản thân y sẽ dùng tất cả nỗ lực để bù đắp những vẻ đẹp đã từng bỏ lỡ.
Y muốn cùng Rafi bên bờ biển ngắm mặt trời chiều buông xuống, muốn tổ chức một hôn lễ long trọng trong pháo đài của cha nàng ở Thành Searle, muốn nắm lấy tay nàng, nói với nàng một vạn lần lời yêu thương.
Tất cả những điều này thật tươi đẹp biết bao, bản thân y vẫn còn cơ hội bù đắp và thực hiện được, nhưng tại sao York Liana lại có vẻ mặt kỳ lạ đến vậy?
Cách Lâm nhìn chăm chú York Liana, chờ đợi câu trả lời của nàng.
York Liana nhìn người trước mặt vừa thần bí, cường đại, lại là kẻ đáng thương, nàng từ từ nhắm mắt lại, với giọng khóc thảm thương mà mở lời.
"Rafi... Nàng cùng rất nhiều Vu sư học đồ khác, đều đã bị Hắc Vu sư tà ác Phục Bộ Mật Tàng của Cốt Hài Chung Lâu, kẻ cùng khóa với chúng ta, mê hoặc, trở thành kẻ đi theo của hắn. Sở dĩ ta xác nhận Rafi còn chưa chết, cũng là vì tên của nàng vẫn còn trong danh sách tiền thưởng này."
Lời của York Liana khiến Cách Lâm như bị sét đánh, không dám tin tưởng.
Từ từ, một danh sách với những cái tên Vu sư học đồ dày đặc, chi chít hiện ra; tiền thưởng săn giết Hắc Vu học đồ có tới hơn trăm người, trong đó, chính là tên của Rafi.
Độc giả sẽ tìm thấy bản dịch tuyệt vời này chỉ tại truyen.free, nơi tinh hoa văn chương hội tụ.