(Đã dịch) Vu Sư Chi Lữ - Chương 2070: Triết học nghịch lý
Cách Lâm và Warrington ngồi đối mặt nhau. Lúc này, vẻ ngoài của Warrington tuy đã không còn dị thường, nhưng Cách Lâm nhìn thấy các loại phù văn không tiêu tan và bài xích trên người hắn, liền biết rằng hắn đã chấp nhận những hoài nghi trong lòng.
Sau một hồi đối mặt trầm mặc kéo dài, Warrington là người đầu tiên lên tiếng. "Trước cuộc chiến tranh văn minh lần thứ hai, ta từng tiếp xúc một dị tộc du hành trong quần thể Vu Sư thượng cổ. Khi ấy ta vẫn chỉ là một Chân Linh nhỏ bé, không biết trời cao đất rộng. Vị dị tộc đó, đại khái chính là ngươi bây giờ." Nói đến đây, Warrington "xùy" một tiếng, tự giễu cười một trận.
"Hắn từng nói với ta rằng, có những điều nếu không tin thì không tồn tại, nhưng nếu đã hoài nghi thì nó đã hiện hữu rồi. Mà ý niệm là thứ ngoan cố nhất trên đời này, cho dù ngươi cưỡng chế muốn quên đi, nó vẫn sẽ bén rễ nảy mầm trong tiềm thức ngươi. Ngươi càng để tâm, càng muốn quên, nó lại càng cố chấp trong ý thức của ngươi. Thuở ấy, ta chẳng màng những lời này, nhưng giờ đây, ta cuối cùng cũng đã thấu hiểu ý nghĩa của chúng."
Cách Lâm gật đầu nói: "Ngươi nói là Vĩnh Sinh Chi Hồn được ghi lại trong «Thánh Tháp Chi Thư» sao? Năng lực của nó quả thật có chút thú vị. Nó tạo ra một bầu không khí khiến người khác hoài nghi hiện thực, cho đến khi tin rằng nó sở hữu những năng lực đặc thù. Và nó, dựa vào sự hoài nghi của người khác, thật sự thu được những năng lực đó, đạt tới sức mạnh biến lý tưởng thành hiện thực, từ không sinh có, thậm chí đạt được vĩnh sinh. Sinh vật này quả thực phi phàm."
"Đúng, chính là nó." Warrington nói: "Ta đã từng luôn suy nghĩ, năng lực của nó chẳng phải là thần năng lực mà các Vu Sư vẫn khổ sở truy tìm sao? Sức mạnh biến mộng tưởng thành hiện thực, loại sức mạnh này căn bản không thể nào tồn tại." Dừng một chút, Warrington đau khổ nói: "Nhưng giờ đây, khi ta trở thành kẻ hoài nghi, ta cuối cùng đã thấu hiểu sự cường đại của loại sức mạnh này. Bởi vì càng hiểu nhiều, các loại nhận thức từng bị trói buộc bởi hệ thống quy tắc chân lý sẽ bị phá vỡ, bắt đầu hoài nghi áo nghĩa chân lý, hoài nghi bản thân. Và loại ý niệm này sẽ trở thành nguồn sức mạnh của những sinh vật cao vĩ độ kia. Điều đáng sợ là, một khi lo���i ý niệm này hình thành, căn bản không thể nào quên đi."
Cách Lâm bình thản nói: "Giờ ngươi đã biết vì sao các đoàn quân viễn chinh thứ nguyên kia lại thất bại rồi chứ? Chính bởi vì sự hoài nghi bản thân đã mở ra cuộc viễn chinh thứ nguyên, nên những gì chúng nhìn thấy tất nhiên là sức mạnh của sự hoài nghi bản thân. Đối với những sinh vật cao vĩ độ kia mà nói, bất luận chúng ta làm gì, giới hạn mà chúng ta có thể tạo ra cũng chỉ là một sợi giao cảm sâu sắc trên ý thức mà thôi."
Cách Lâm lại nói: "Còn có những tộc đàn bị xóa sổ trắng trợn chỉ trong một đêm kia, chúng công khai tuyên truyền lý luận cao vĩ độ, hoài nghi tính chân thực sự tồn tại của bản thân. Khi cả xã hội đều lâm vào vòng luẩn quẩn mê tín này, những lời đồn thổi vô căn cứ 'ba người vì hổ' cũng biến thành chân lý không thể nghi ngờ. Lực ảnh hưởng của những ý thức cao vĩ độ kia đối với chúng cũng trở nên cường thịnh hơn bao giờ hết."
"Cho nên nói!" Warrington gằn từng chữ: "Tất cả những lời vô ý thức của tiền nhân, những manh mối mà ta tiếp xúc đư���c trong vô tận thế giới, đều có thể là những sinh vật cao vĩ độ kia đang phủ lên bầu không khí, để chúng ta, sau khi theo đuổi sức mạnh đến đỉnh phong, lại trở thành nguồn sức mạnh của chúng. Chúng đang vung lưỡi đao đồ sát xuống những dị loại sắp phá hủy quy tắc khó phân định như chúng ta sao?"
Cách Lâm nhìn chằm chằm Warrington một lát rồi nói: "Cuộc giao lưu ngắn ngủi này của chúng ta, không chỉ khiến cường độ thời không xa lánh của ngươi tăng cường, mà ngay cả ta cũng chịu ảnh hưởng. Sự hoài nghi của ngươi đang trở nên ngày càng kiên định, ngươi đang tự tìm đường chết."
"A!" Warrington bừng tỉnh, thở hổn hển. Ngay lập tức, hắn dường như đầy vẻ không cam lòng hỏi: "Vậy làm sao ngươi có thể cưỡng ép dừng lại trong chiều không gian này? Ta đã có thể cảm nhận được tính chất sinh mệnh khác thường của ngươi."
"Ừm..." Kéo dài ngữ điệu, Cách Lâm dường như cũng đang trầm tư, hồi tưởng lại những manh mối ký ức vụn vỡ của mình ở tận cùng chiều không gian. "Là linh hồn đồng bạn Bát Hồng Nghê Duy Hi đã cứu ta. Huyền bí cụ thể, e rằng chỉ có Antonio, người phát hiện ra Bát Hồng Nghê Duy Hi, mới có thể giải đáp. Ta cũng chỉ có thể đợi đến khi thế giới Vu Sư trở về, mới có thể nhận được câu trả lời mong muốn từ Millie. Tuy nhiên, ta nghĩ, e rằng chính vì cứu ta, linh hồn đồng bạn Bát Hồng Nghê Duy Hi mới phải gánh chịu một loại phản phệ lực lượng cao vĩ độ khác, không thể nhận biết và miêu tả được. Sức mạnh này không phải vận mệnh, cũng không phải sự mê tín do hoài nghi bản thân. Ta cảm thấy... không, ta cũng không biết."
Dừng một chút, Cách Lâm nói bổ sung: "Cũng giống như những lời chúng ta vừa nói không thể truyền bá vậy, nếu không sẽ giống như bệnh tật dần dần ô nhiễm tất cả những người nghe được, rồi bén rễ sâu trong tiềm thức của họ. Đáp án của Millie, e rằng cũng chính là đạo lý này. Hoài nghi, nó liền thực sự tồn tại. Mà phương thức duy nhất để không nghi ngờ chính là không tiếp xúc! Dù cho là người kiên định không lay chuyển đến mấy, một khi tiếp xúc, những ý niệm tựa như mê tín này sẽ như giòi trong xương, vĩnh viễn không thể nào thật sự quên đi."
"Trước khi rời đi, ta sẽ mang theo Ngũ Hoàn Chân Linh Vu Sư. Ngươi có đề nghị gì không?" Với thái độ bình tĩnh, Warrington hỏi.
Cách Lâm lắc đầu. "Những nút thắt chiều không gian như vậy có rất nhiều, không chỉ giới hạn ở thế giới Vu Sư, mà các tộc quần khác cũng đều sở hữu những vật phẩm vận mệnh tương tự. Đầu nguồn của nút thắt không phải Ngũ Hoàn, mà là cuốn «Thánh Tháp Chi Thư» kia. Ngũ Hoàn chỉ là một quân cờ bị lợi dụng mà thôi. Đúng vậy, «Thánh Tháp Chi Thư» chính là nguồn gốc truyền bá ôn dịch chi���u không gian trong thế giới Vu Sư. Nhưng nếu không có nó, các Vu Sư tương lai sẽ không có tư cách tiếp xúc áo nghĩa chân lý và hoài nghi bản thân. Trong quá trình suy yếu, chúng sẽ dần dần bị các tộc quần khác thay thế."
Warrington không cam lòng nói: "Chẳng lẽ, lẽ nào chúng ta thật sự không có bất kỳ cơ hội phản kháng nào sao!?"
"Phản kháng?" Cách Lâm từ trên ghế chậm rãi đứng dậy, vươn vai, nhìn vào không gian hạt nhân vẫn trống rỗng, thong dong nói: "Mối quan hệ giữa chúng ta và chúng, giống như mối quan hệ giữa các sinh vật hư không vậy. Nhìn như đối địch không thể trở thành biểu tượng tộc quần. Nhưng đứng từ góc độ vĩ mô hơn, đó lại là một loại thiết lập quy tắc khó phân định. Chỉ có điều, sự thiết lập quy tắc giữa các chiều không gian càng thêm hùng vĩ, để vô tận chiều không gian rộng lớn hơn sở hữu những quy tắc khó phân định muôn màu muôn vẻ hơn. Nếu như trong thâm tâm ngươi không xem mình là một quân cờ trong tiến hóa giết chóc, mà là xem mình là chí cao chưởng khống giả của vô tận chiều không gian, thì tất cả những điều này dường như trở nên hợp lý, không phải sao?"
"Ý của ngươi là, nếu chúng ta muốn thực sự trở thành sinh vật ở vĩ độ cao hơn, nhất định phải đánh bại thứ đã thiết lập quy tắc vô hạn chiều không gian, rồi thiết lập quy tắc mới? Cái này... cái này căn bản là một lý luận vĩnh viễn không thể nào phản bác."
Cách Lâm vỗ vai Warrington nói: "Những cuộc thảo luận triết học này, trong mắt sinh vật cấp thấp đã là thần học rồi. Cứ để chúng ta hai người biết là đủ, hãy để những lời này cùng chúng ta chôn vùi vào lịch sử đi. Điều chúng ta có thể làm, chính là thật sự sống sót, cảm nhận những niềm vui thú mỹ diệu phong phú hơn, trân quý mọi thứ bên mình, thong dong ứng phó tất cả."
Nếu nói Nhị Đại Vu Sư Chi Vương chỉ khiến Warrington không còn chật vật trên bề mặt, thì giờ phút này, cuộc trò chuyện cùng Đời Thứ Nhất Vu Sư Chi Vương đã giúp hắn từ linh hồn và ý thức chấp nhận tất cả.
Đáng tiếc là, hai người không thể tiếp xúc lâu dài hơn nữa. Càng tiếp xúc, càng giao lưu, sự hoài nghi bản thân sẽ càng kiên định không thay đổi, và sự lây nhiễm từ việc bị các vĩ độ cao hơn dòm ngó cũng sẽ càng sâu sắc.
Nhìn bóng dáng Đời Thứ Nhất Vu Sư Chi Vương thong dong rời đi, rồi nhìn lại bản thân cô độc bất lực lúc này, Warrington hít sâu một hơi.
"Đây mới là thiên tài vô song ngàn xưa của thế giới Vu Sư, là truyền thuyết được thế nhân vô tri tôn làm Vu Sư Chi Thần."
Nhắm mắt lại, rồi mở mắt ra, dường như mọi thứ lại lần nữa trở về dáng vẻ vốn có.
Từng dòng dịch thuật tinh xảo này đều được gửi gắm độc quyền tại truyen.free.