(Đã dịch) Vu Sư Chi Lữ - Chương 1944: Tiên vực (chín)
Hô... Cát vàng cuồn cuộn, sa mạc vô biên vô hạn. Gió gào thét qua đi, trên không sa mạc, những đám mây tụ lại thành một xoáy khổng lồ. Ngay sau đó, một đôi bàn tay khổng lồ hung hăng xé toạc bức tường không gian kép, từ vết nứt thời không đen kịt, khuôn mặt quái vật ba mắt trắng bệch, nhấp nháy, từ từ chui vào. Cách Lâm, Tiểu Bát và Mặt Nạ, với thân phận những kẻ xâm nhập từ bên ngoài, đã giáng lâm xuống bàn cờ này.
Dù là sa mạc bao la bát ngát, nhưng trong mắt những kẻ giáng lâm từ chiều không gian cao hơn, lại mang một dấu hiệu khác. Đối với những quân cờ, đây là sa mạc mênh mông, nhưng với Cách Lâm, người mang theo Chân Lý Chi Diện, dưới chân lại là vô số tiên văn xen lẫn đạo lý quy tắc, hình thành những ô lưới của bàn cờ, bằng phương thức đặc biệt ước thúc và quy hoạch thời không. Chỉ thoáng quan sát quy tắc này một lát, Cách Lâm liền có điều cảm ngộ. "Một cái hộp."
Sau một tiếng lầm bầm, cây Chân Lý Cân Bằng Ma Pháp Trượng trong tay phải Cách Lâm thoáng vung lên, một quầng sáng màu ngà sữa liền bao phủ tất cả mọi người. Tiểu Bát và Mặt Nạ dù không biết vì sao, hành vi này của Cách Lâm chính là biến họ thành những tồn tại nằm ngoài tầng không gian v�� thời gian của thế giới hộp, không còn là những quân cờ trong bàn cờ nữa, tựa như hiện tượng Chênh Lệch Duy Độ. Đây là thế giới của những người đứng ngoài quan sát ván cờ.
Sa, sa, sa, cát, cát. Chốc lát sau, vài quái vật cưỡi trên những con cự xà từ các phương hướng khác nhau, dọc theo những quy tắc đạo lý đặc biệt đan xen của bàn cờ mà vây lại. Những con cự xà dài ngắn không đồng nhất, con ngắn nhất chỉ ba bốn mét, cực kỳ cường tráng và đen kịt, còn con dài nhất đến hơn năm mươi mét, trên thân bao phủ một tầng sương độc màu hồng phấn, phát ra âm thanh "tê tê tê" kinh rợn.
"Chuyện gì xảy ra? Vừa rồi rõ ràng có dị thường ba động ở đây, nhưng không hề phát hiện tung tích Tà Thần. Chẳng lẽ là hỗn loạn dị thứ nguyên?" Quái vật cưỡi trên con cự xà ngắn nhất và cường tráng nhất, thân thể vẫn "tích đáp tích đáp" chảy dịch nhờn, trên cánh tay phải nối liền một thanh trường đao màu xanh lục. Thân thể cường tráng gần như hình cầu, hắn ngứa ngáy lưng mình, nhìn có vẻ đầy sức mạnh nhưng lại vụng về. Vầng trán rộng lớn nhăn lại mấy đường.
"Những Tà Thần nghịch thiên hành sự kia, gần đây thủ đoạn càng lúc càng dày đặc. Hừ hừ, bị Thiên Đạo không dung, bọn chúng cũng chỉ có thể cấu kết với những quái vật dị thứ nguyên. Trách nhiệm của chúng ta là duy trì sự cân bằng sinh thái của sa mạc bao la này!" Sau khi những sinh vật trên lưng các cự xà dừng lại thoáng chốc, chúng liền lần lượt tản đi.
Là những sinh vật cao duy độ, là người đứng ngoài quan sát bàn cờ, Cách Lâm và những người khác, ngay cả Mặt Nạ, cũng sở hữu ý thức chiều không gian mà những sinh vật thấp duy độ này khó lòng đạt tới. "Tiên nhân hẳn đã triệt để diệt tuyệt. Nơi đây dù còn lưu lại chút ý chí tiên nhân, nhưng cũng chỉ là những vật thí nghiệm hành động dựa theo quy tắc nội bộ mà thôi, căn bản không phải những tiên nhân đích thực." Tiểu Bát nói.
"Những điều này ta cũng biết." Cách Lâm đáp lại một tiếng, sau đó cây Chân Lý Cân Bằng Ma Pháp Trượng trong tay ông vung lên, ba động thời không của mấy người lóe lên, liền xuất hiện phía trên đầu Thiên Xà Boss - sinh vật mạnh nhất trong bàn cờ. Họ vẫn giữ góc độ của những sinh vật chiều không gian cao cấp, lặng lẽ quan sát quân cờ này.
Nửa thân dưới của nó đã hòa vào vô vàn quy tắc trong bàn cờ, trở thành một thể, chỉ có nửa thân trên hiện hữu vật lý để hành động tự do. Nửa thân dưới chính là bản thân bàn cờ. Bởi vậy, trên lý thuyết, con cự xà này có thể ẩn hiện ở bất kỳ nơi nào trên tầng ngoài của bàn cờ. Theo thiết lập quy tắc của bàn cờ, dù nó là ý chí của người sáng lập, là hóa thân ý chí nội bộ của bàn cờ, là quy tắc tuần hoàn của bản thân bàn cờ, nhưng chính nó cũng phải tuân thủ những quy tắc mà mình đã đặt ra. Nó chẳng qua chỉ là sinh vật mạnh nhất trong bàn cờ này mà thôi.
"Thiên Xà, hẳn là đại biểu cho sự lý giải của Bích Đào tông về Thiên Đạo, được thể hiện qua câu đối hai bên cánh cửa, tức là Thiên Đạo trong bàn cờ, nhưng lại không phải hóa thân ý chí của Bích Đào tông." Dưới góc độ của Cách Lâm, con Thiên Xà này đại biểu cho sức mạnh Thiên Đạo mà Bích Đào tông đã lý giải, cũng chính là sự lý giải của Vu Sư v�� chân lý vận mệnh, nhưng Bích Đào tông còn kém xa bản thân ông.
Quầng sáng màu ngà sữa từ Chân Lý Cân Bằng Ma Pháp Trượng lại lần nữa lắc lư, bao bọc Cách Lâm, Tiểu Bát và Mặt Nạ. Sau một thoáng chớp mắt, họ đã xuất hiện trong một sơn động. Là những sinh vật cao duy độ, Cách Lâm và những người khác phớt lờ mọi vật cản như vách đá sơn động.
Trong cảm nhận của mấy người, những thứ này chẳng qua chỉ là một thế giới được tạo thành từ tiên văn mà thôi. Đối với những sinh vật đã thích nghi và tiến hóa dựa trên tiên văn nội bộ của bàn cờ, đây là cấu thành của thế giới. Nhưng đối với Cách Lâm và những người khác – những người đã thấu hiểu phương thức phù văn bản nguyên của chiều không gian vô tận thế giới – chúng chỉ là ảo ảnh chữ viết mà thôi, thậm chí không thể coi là trạng thái rắn, lỏng, hay khí, chỉ là một tầng chướng nhãn pháp.
Bởi vậy, mấy người phớt lờ mọi vật cản, tựa như vách tường vẽ bằng nét bút, lại như ánh đèn và bóng ảnh, càng giống những quỷ vật không thể hiểu nổi trong tiểu thuyết truy���n kỳ.
Đột nhiên! Con dơi già treo ngược trên đỉnh cao vút của sơn động bỗng vô cớ mở đôi mắt đỏ máu của mình. Từ đôi mắt ấy dường như toát ra sự thâm thúy vô biên vô hạn. Càng cẩn thận quan sát kỹ lưỡng, nó dường như đã bản năng nhận ra chút dị thường, thân thể vốn không có cảm giác lại tự dưng run lên một cái lạnh thấu xương.
"Ai! Sinh vật cao duy độ nào?" Dơi Già tra hỏi. Phương thức giao tiếp ý chí của nó thực sự rất thấp cấp, chỉ có thể miễn cưỡng mô phỏng được một chút phương thức giao tiếp ý thức của chiều không gian vô tận thế giới. Đa số kỹ thuật vẫn có nguồn gốc từ tiên văn trong bàn cờ. Chưa kể đến ý thức vô song của bản thân Cách Lâm, chỉ riêng trình độ ứng dụng ý thức buồn cười của nó, đã tựa như tiếng bập bẹ của trẻ sơ sinh.
Rõ ràng yếu hơn Thiên Xà rất nhiều, vậy mà lại có thể phát giác được sự quan sát dò xét của Cách Lâm và nhóm người, thật có chút đặc biệt! "Ừm, đây cũng là vật ký thác ý thức của tiên nhân, những người tu hành đột phá Thiên Đạo, nói chung, thật sự không khác biệt về bản chất so với Vu Sư."
Cách Lâm như lật xem trang sách hay ngọc giản mà Nhất Hoàn Chân Linh Vu Sư từng nhắc đến, quan sát tất cả phương thức cấu thành của con Dơi Già này. Đây cũng là tinh hoa mà Bích Đào tông đã lưu lại!
"Cạc cạc cạc, có muốn mang nó ra ngoài từ từ nghiên cứu không?" Tiểu Bát chỉ ý, tự nhiên là sau khi thoát khỏi nơi này, với thân phận người xem cờ cao duy độ, trực tiếp mang quân cờ này đi.
Lắc đầu, Cách Lâm trầm giọng nói: "Không cần thiết. Càng tiếp cận cực hạn của chiều không gian vô tận thế gi��i, các sinh vật lại càng thích nghiên cứu chiều không gian. Thấy nhiều rồi cũng chỉ đến thế mà thôi. Giá trị của bàn cờ này nằm ở tính hoàn chỉnh của nó, chứ không phải ở ý chí tiên nhân này."
"Đúng vậy, ý của ta chính là thu lấy toàn bộ bàn cờ này!" Một thoáng trầm mặc, Cách Lâm xòe bàn tay ra, dùng ngón tay vạch nhẹ vài tiên văn bên trong cơ thể Dơi Già, không liên quan đến sự tình khẩn yếu, cũng không đủ để gây ra dị thường cho Dơi Già. Chỉ là sau một lần run rẩy lạnh buốt nữa, Dơi Già dù nghi thần nghi quỷ, nhưng căn bản không thể xác định rốt cuộc có dị thường thật sự hay chỉ là tâm thần mình bất ổn.
Đây chính là sự chênh lệch mang tính bao trùm tuyệt đối giữa các sinh vật ở những chiều không gian khác biệt.
"Cuối cùng cũng chỉ là một vật thí nghiệm, giống như chúng ta đối với những sinh vật cao duy độ kia." Cách Lâm thở dài một tiếng, quầng sáng màu ngà sữa lại lần nữa bao phủ mấy người. Sau khi ba động thời không lưu chuyển, vô số tiên văn bị gạt mở, Cách Lâm, Tiểu Bát và Mặt Nạ đã xuất hiện bên trên một bầy kiến vô cùng vô tận ở lòng đất thế giới bàn cờ.
"Thật nhiều, thật đáng buồn và đáng thương cho những con kiến này, những vi sinh vật chỉ có thể bò trên mặt phẳng. Dù cho những con rắn kia chỉ là lơ lửng trên tờ giấy này, những con kiến này cũng căn bản không thể phát giác được sự tồn tại của chúng, huống chi là chúng ta! Đối với những con kiến này mà nói, chúng ta e rằng đã siêu việt cả thần linh, siêu việt mọi tưởng tượng và nhận biết của chúng, là những sinh vật đáng sợ."
Bầy kiến chi chít, nhúc nhích lẫn nhau. Trên đầu chúng, những đạo lý quy tắc dường như một tờ giấy mỏng, ngay phía trên những con kiến này. Đối với sinh vật ba chiều, dường như lúc nào cũng có thể bước lên, nhưng đối với những con kiến sinh vật hai chiều này, lại là một khoảng cách như trời với đất.
Đôi mắt ba màu của Cách Lâm chớp chớp một thoáng rồi đột nhiên nói: "Bên kia có một con kiến đột biến." Hóa ra là một con kiến dường như có ý thức, bò lên lưng hai con kiến khác, tạo thành tư thế như muốn bay lên trời. Nhưng điều khiến Cách Lâm thất vọng là, sự đột biến của con kiến này chỉ kéo dài ngắn ngủi một khoảnh khắc mà thôi, cuối cùng chỉ là một tia linh quang chợt lóe, không có sự kiên trì để biến thành hành động thực tế nhằm thay đổi vận mệnh.
"Thôi được, phải trải qua hàng triệu triệu lần đột biến, mới có thể có một con kiến cỏ, hay con kiến bình thường, đủ kiên trì. Sinh vật thấp duy độ muốn ảnh hưởng sinh vật cao duy độ, nào có đơn giản như vậy." Cách Lâm nói, tiện tay vẽ một vòng tròn trên mặt đất.
Mà cái gọi là vẽ một vòng tròn này, chẳng qua là hành động ảnh hưởng phương thức sắp xếp tiên văn của sinh vật cao duy độ, trên cái mặt phẳng mênh mông vô bờ, bình thường không có gì lạ này, tạo thêm một chỗ nhô lên mà thôi. Nếu là một đứa trẻ không có ý thức đến đây, cũng có thể làm được điều tương tự.
Nhưng chính một thủ đoạn nhỏ bé, không đáng kể như vậy, đối với những con kiến này mà nói, lại là một thần tích không thể nào lý giải. Dường như có một khối thời không "thiếu mất" một cách trống rỗng, bị tách rời ra bằng một phương thức không thể biết, và biến mất khỏi cảm giác của chúng.
Sau khi một vài con kiến xung quanh ý thức được điểm này, chúng liền có ý thức thử dùng xúc tu để cảm nhận, quan sát và tự hỏi.
Còn khi nhìn sâu hơn xuống phía dưới, họ thấy được sự hỗn loạn vô biên vô tận, khó hiểu, cùng với những quy tắc tưởng tượng hoang đường, đủ loại quỷ dị xen lẫn. Tiểu Bát "Dát" kêu to một tiếng: "Chênh Lệch Duy Độ!?"
"Khặc khặc." Cách Lâm cười lạnh một tiếng dưới Chân Lý Chi Diện, nói: "Quả nhiên không đơn giản như vậy, vậy mà lại lưu lại một cánh cửa sau ở đây! Ngay cả loại môn phái nhỏ bé này còn có thủ đoạn như vậy, những tông môn lớn kia vì đối kháng Thiên Đạo, không biết đã nghĩ ra những phương pháp kỳ lạ cổ quái gì rồi. Tuy nhiên, Chênh Lệch Duy Độ dù trên lý thuyết là một tầng ngăn cách giữa các duy độ cao thấp, nhưng từ xưa đến nay, chỉ có ba con đường: xuyên qua duy độ, vi mô vô hạn, và tung hoành hư không. Chưa từng có lựa chọn thứ tư nào cho con đường xuyên qua duy độ thực sự. Đây là một con đường khiến người ta tuyệt vọng."
Nói rồi, Cách Lâm tiện tay san bằng vòng tròn. Thời không vừa mới biến mất trong cảm giác của những con kiến hai chiều lại từ từ trở về.
Thần tích như vậy, khiến những con kiến có năng lực suy tính độc lập xuất hiện một vài cử động dị thường.
Bản dịch tinh túy này chỉ được phát hành duy nhất tại truyen.free.