(Đã dịch) Vu Sư Chi Lữ - Chương 103: Tươi đẹp thời gian
Đây là một căn phòng bị sự buồn bực, ngột ngạt bao trùm. Mồ hôi lạnh trên trán Cách Lâm tuôn chảy nhưng y không có thời gian ��ể lau.
"Chết tiệt! Ngày mai sẽ diễn ra Tư Cách Chiến, vậy mà Bạo Liệt Hỏa Diễm Vu thuật này ít nhất vẫn cần ba ngày nữa mới hoàn thành! Ba ngày, chỉ còn kém ba ngày! Lẽ nào, thật sự phải để ta tiếp tục nghiên cứu Vu thuật này trong suốt thời gian diễn ra Tư Cách Chiến sao?" Cách Lâm ôm đầu gào thét. Bây giờ, rất hiếm khi thấy Cách Lâm có hành vi nóng nảy như vậy.
Ôi...
Y mạnh mẽ thở hắt ra một hơi, Cách Lâm nghiến răng nỗ lực khống chế tâm tình của mình.
Cuối cùng, Cách Lâm thở dài một tiếng: "Thôi vậy, nếu đã không thể hoàn thành Vu thuật này, cũng chẳng kém một đêm này. Hay là đi đến hội nghị của Huyết Phàm Liên Minh xem sao. Dù sao ngoại trừ... York Rees, mọi người đều ở đó."
Trong lòng Cách Lâm đột nhiên dâng lên một nỗi mất mát không tên.
Cảm giác trống rỗng này, không hoàn toàn là vì York Rees, mà là bởi vì Cách Lâm cảm thấy mình càng ngày càng tiếp cận Chính Thức Vu Sư cùng sự trưởng thành của trí tuệ tương lai. Nếu Cách Lâm thực sự trở thành Chính Thức Vu Sư tại Thất Hoàn Thánh Tháp, lại dựa theo lời đạo sư Pell Oceanus mà tu luyện Tinh thần lực chuyển hóa thành thể chất, sau một thời gian dài, khi Cách Lâm trùng tu trở thành Vu sư cấp một đỉnh cao, liệu những người bạn chưa thăng cấp thành Chính Thức Vu Sư này, có phải đã...
Cách Lâm không muốn nghĩ nhiều, thậm chí có chút trốn tránh, mạnh mẽ lắc đầu.
Bởi vì, tâm tính lúc này của Cách Lâm đã bắt đầu không theo kịp những phiền muộn, thống khổ do trí tuệ tương lai mang lại.
Dường như, mỗi Chính Thức Vu Sư đều sẽ trải qua một giai đoạn không thể trốn tránh, đó là chứng kiến từng người bạn chân thành trong thời kỳ học đồ ra đi trước mắt mình.
Giai đoạn này đối với Vu sư mà nói, giống như tuổi thanh xuân của người bình thường, một tâm tính dần dần trưởng thành sẽ dung nhập vào trí tuệ sau này, rồi từ từ ổn định, trở thành một Chính Thức Vu Sư cấp 1 chân chính theo đúng nghĩa.
Biết càng nhiều, mới càng nhận ra mình nhỏ bé và bất lực.
"Có lẽ, đây chính là lần cuối cùng mình gặp những người bạn này." Cùng với âm thanh trầm bu��n, Cách Lâm thu lại tâm tình nóng nảy vì Vu thuật chưa nghiên cứu xong, đứng dậy khỏi bàn thí nghiệm.
Y lặng lẽ đi trước gương, cởi bỏ bộ áo choàng rộng màu xám thường ngày, sau đó thay một bộ lễ phục quý tộc lộng lẫy màu xanh đậm do Rafi tặng. Y đeo chiếc khuyên tai Mạn Chi Tâm, sợi dây chuyền Nhạc Chi Tuyền, mấy chiếc nhẫn rực rỡ, và chiếc mũ uy nghiêm nạm đầy bảo thạch trên đầu. Mái tóc dài màu vàng óng được chải chuốt tỉ mỉ buông xuống phía sau, rồi y xỏ một đôi giày cao gót dành cho quý ông khi dự vũ hội.
Thậm chí, Cách Lâm hiếm thấy cầm lấy lọ nước hoa Ái thần Wei Nasi trên góc bàn thí nghiệm, nhẹ nhàng xức lên nách và sâu bên trong gáy.
Cách Lâm nhìn mình trong gương: uy nghiêm, trang trọng, bình tĩnh, hoàn toàn không liên quan đến vẻ khôi ngô, hoang dã, thần bí thường ngày, cứ như thể đã biến thành một người khác. Y nhếch khóe miệng nỗ lực nở một nụ cười xã giao có tính liên kết, rồi rời khỏi phòng.
Sau đó, Cách Lâm từ không trung xa xăm đáp xuống mặt đất, từng bước từng bước đi về phía nơi tổ chức hội nghị của Huyết Phàm Liên Minh.
Vài thành viên Huyết Phàm Liên Minh mà bình thường chưa từng nói chuyện với Cách Lâm đang ở bên cạnh y, vừa đi về phía hội trường, vừa hơi kinh ngạc nhìn Cách Lâm, nhìn vị Vu sư học đồ bí ẩn luôn hành sự khiêm tốn nhưng danh tiếng lại vang dội này, nhìn Cách Lâm hôm nay có vẻ hơi khác lạ.
Cách Lâm cũng nhìn lại mấy người đó.
Bình thường mình luôn tỏ vẻ lạnh lùng, bí ẩn, nếu mình có thể thay đổi một chút, nhiệt tình hơn một chút, liệu có thể dưới sự sắp đặt của vận mệnh mà kết giao bạn bè với họ không?
Cách Lâm không biết, cũng không có cơ hội để biết.
Tuy nhiên, hôm nay Cách Lâm lại mỉm cười xã giao chào hỏi mấy Vu sư học đồ khá xa lạ này. Mấy người trong sự kinh ngạc vội vàng đáp lễ, hiển nhiên giống như những quý tộc giả dối kia tạo ra một bầu không khí thân thiện và nồng nhiệt, thu lại bản tính thật sự của mình.
Cách Lâm không ngừng mỉm cười, cùng với từng thành viên Huyết Phàm Liên Minh quen thuộc và chưa quen thuộc nở nụ cười xã giao, tùy ý chào hỏi, rồi đều nhận được sự đáp lại. Cùng lúc đó, khi Cách Lâm đi qua, những người đó lại đồng loạt lộ vẻ mặt khó hiểu, dường như đang xì xào bàn tán về Cách Lâm.
Hai năm trước, việc Cách Lâm leo lên bảng tiềm lực của Học Viện đã từng gây chấn động trong Huyết Phàm Liên Minh. Điều này chứng minh Cách Lâm có tiềm chất để leo lên bảng 10 cao thủ hàng đầu của Tháp Đen, là Vu sư học đồ có hy vọng giành được tư cách Săn ma Vu sư dự bị trong Tư Cách Chiến của Thánh Tháp!
Cách Lâm chỉ lặng lẽ bước đi, dường như muốn ghi nhớ tất cả những gương mặt đó vào sâu trong lòng.
Có lẽ...
Sau ngày mai, những gương mặt quen thuộc này, những người mà Cách Lâm vẫn còn để tâm, sẽ mãi mãi trở thành ký ức của Cách Lâm, sẽ trở thành ký ức Vĩnh Hằng trong tiềm thức sâu thẳm nhất của Cách Lâm dưới dòng chảy của thời gian.
Eminem Landes và Belle tay trong tay đi tới. Mặc dù cả hai chưa bao giờ thừa nhận tình yêu giữa họ, nhưng theo những cử chỉ thân mật ngày càng rõ ràng, ngay cả kẻ ngốc cũng có thể nhận ra, chỉ là các Vu sư khinh thường bàn luận những chuyện không quan trọng mà thôi.
"Cách Lâm, cậu đến được thật tốt quá, Nữ Hoàng độc miệng lần này không thể tức giận rồi, haha." Eminem Landes cười rồi đưa cho Cách Lâm một ly rượu đỏ.
Cách Lâm tùy ý mỉm cười, uống cạn ly rượu đỏ.
Đôi mắt Belle lấp lánh. Vị Vu sư học đồ có khí chất nhất khóa này tinh tế đánh giá cách trang phục khác thường ngày của Cách Lâm, cười nói: "Cách Lâm, bộ trang phục quý tộc này của cậu hấp dẫn hơn bình thường rất nhiều. Trước đây không thấy, c���u vậy mà lại là một người đàn ông quyến rũ đến vậy."
Cách Lâm mỉm cười lịch sự, lắc đầu nói: "Việc ta ăn mặc thế này, chẳng phải là Rafi..."
Phần sau Cách Lâm không nói thêm nhiều, bởi vì rất nhiều người đều biết, khi còn ở Thế giới bình dân, Cách Lâm không phải là một quý tộc. Có một số việc nếu không quan trọng, thì không cần phải nói thêm.
Giữa đại sảnh là từng đôi Vu sư học đồ đang khiêu vũ giao tế. Những Vu sư học đồ này mang trên mặt nụ cười vui vẻ từ tận đáy lòng, có mấy người thậm chí nhìn đối phương, nhẹ nhàng ôm lấy rồi không kìm lòng được hôn nồng nhiệt.
Một người đàn ông đi đến trước mặt Cách Lâm, không ai muốn tùy tiện đến gần hắn. Mặc dù hắn đã bày ra vẻ tùy ý và thay một bộ quần áo phù hợp với bầu không khí, nhưng dù sao vẫn khiến người ta cảm thấy có một luồng lãnh khốc không thể nói thành lời, giống như một quái vật nội tâm lạnh lẽo khoác lên mình một lớp da người tỏa ra vẻ hào nhoáng.
Người này, chính là Ji Langmu.
Ji Langmu nhìn Cách Lâm trong bộ trang phục khác lạ hôm nay, cũng giống Cách Lâm, dường như rất nỗ lực nở một nụ cười ung dung, nói: "Chúc mừng cậu, đã trở thành cao thủ trên bảng tiềm lực của Học Viện Tháp Đen."
Cách Lâm khẽ lắc đầu, không nói thêm gì, cũng chỉ mỉm cười lịch sự đáp: "So với Vu sư học đồ nằm trong top 10 cao thủ của Học Viện như huynh, đường tôi phải đi còn rất dài."
Hai người ngầm hiểu lẫn nhau gật đầu.
Điểm khác biệt là, ánh mắt Ji Langmu nhìn Cách Lâm mang theo vẻ tán thưởng, dường như vui mừng cho Cách Lâm, vị Vu sư học đồ mới nổi nhưng không kiêu ngạo này, giống như một tiền bối với tâm thái ưu việt nhìn ngắm một vài hậu bối.
Nhưng mà...
Còn Cách Lâm thì chỉ cố gắng ghi khắc hình ảnh đối phương vào đáy lòng.
Ji Langmu, "người đứng đầu" trong số các Vu sư học đồ khóa này, liệu có thể thăng cấp thành Chính Thức Vu Sư, cùng mình trở thành Săn ma Vu sư chinh chiến bên ngoài thế giới Vu sư tại Thất Hoàn Thánh Tháp không?
Hoặc là, hóa thành ký ức Vĩnh Hằng...
Cách Lâm và Ji Langmu đi ng��ợc chiều nhau, Cách Lâm nhìn thấy hai bóng người quen thuộc kia, từng bước đi tới. Nhưng đột nhiên, Cách Lâm lại dừng bước, nhìn về phía một người đàn ông khác trong đám đông vũ hội đang im lặng nâng chén với mình.
Mái tóc vàng óng xõa ngang vai, dáng người cường tráng, lồng ngực rộng lớn. Bộ râu quai nón từng có đã không còn, hắn mặc một bộ lễ phục quý tộc trang trọng, bên cạnh còn có một nữ Vu sư học đồ nhỏ nhắn nép vào.
Người này, chính là Amida, người đàn ông từng yêu say đắm Rafi.
Amida thấy Cách Lâm nhìn mình, trong mắt chợt lóe lên một tia ướt át. Để che giấu tâm trạng yếu đuối của mình, hắn ngửa đầu uống cạn ly rượu trong tay, sau đó nỗ lực nở một nụ cười khoan dung, một tay nhẹ nhàng ôm lấy bạn gái bên cạnh, chỉ là cánh tay này không kìm được dùng sức quá mức, khiến bạn gái bên cạnh hơi nhíu mày.
Cách Lâm cũng mỉm cười lịch sự, khẽ gật đầu với người đàn ông này, không nói thêm gì liền xuyên qua đám người đang nhảy múa, đi về phía Rafi, Bin Johnson và Robin.
"Haha, Cách Lâm, cậu cu��i cùng cũng đến rồi. Nếu cậu không đến nữa, đại tỷ Rafi sẽ chạy đến phá nhà cậu đấy!" Bin Johnson cười lớn, theo điệu vũ khúc cùng Robin nhẹ nhàng khiêu vũ.
Cách Lâm nhìn vẻ mặt hạnh phúc vui sướng của Bin Johnson, nụ cười chân thành hiện lên trên mặt. Cách Lâm sẽ không bao giờ quên cái buổi tối thất vọng đó, người đàn ông tưởng chừng như không có chút tâm cơ nào này đã an ủi mình bên cạnh, đây mới là một người bạn thực sự.
Có những người bạn, bình thường bạn vốn chẳng để ý, thậm chí không quan tâm, chỉ khi rơi vào cảnh khốn khó trong đời, bạn mới nhận ra họ mới là bạn bè chân chính.
Cách Lâm cười lườm tên này một cái. Bạn bè thân thiết không kẽ hở, đều là bạn xấu.
Cách Lâm nhìn quanh một lượt nói: "Hả? York Liana đâu rồi?"
Robin uốn éo dáng người, một tay chỉ York Liana đang đeo mặt nạ trong đám đông nhảy múa, nói: "Kia không phải sao?"
Cách Lâm nhìn lại, lúc này York Liana mang trên mặt nụ cười của một người phụ nữ trưởng thành, thanh lịch và đại khí, đang nhẹ nhàng khiêu vũ. Vẻ mặt nhỏ bé, sợ hãi từng có dường như đã hóa thành ký ức. Còn đối diện nàng, chính là nam Vu sư học đồ Hải Nhân Lạc mà Cách Lâm từng gặp trong đợt thử thách tân binh.
Vị Vu sư học đồ có tướng mạo bình thường, tính cách chất phác, dáng người thấp bé, ít nói này, đang chăm chú nhìn York Liana, bước chân có chút vụng về di chuyển theo nhịp điệu âm nhạc.
Hy vọng, các ngươi có thể trong những năm tháng sau này, cảm nhận được hạnh phúc khi có được nhau.
Cuối cùng, Cách Lâm nở nụ cười với Bin Johnson và Robin, sau đó trực tiếp đi về phía người phụ nữ đang uống rượu đỏ, giả vờ như không nhìn thấy Cách Lâm.
Bộ váy vũ hội màu đỏ rực làm nổi bật dáng người uyển chuyển, lồi lõm đầy quyến rũ. Chiếc khuyên tai hình trăng lưỡi liềm lấp lánh ánh sáng mê hoặc. Dưới mái tóc ngắn màu nâu sẫm xuyên qua hàng mi dài cong vút, đôi mắt băng lãnh có chút ngang ngược nhìn đám đông phương xa. Nàng cứ thế ngồi một cách tùy ý và hào sảng, đôi chân ngọc trắng thon dài lộ ra từ tà váy xẻ cao, đôi giày cao gót trắng tinh x���o khẽ rung theo nhịp điệu âm nhạc.
Vào khoảnh khắc này, Cách Lâm thầm nhủ: "Nàng, chính là Rafi. Vị Nữ Hoàng độc miệng kiêu ngạo, bị rất nhiều người e ngại, toàn tâm toàn ý bảo vệ người thân của mình. Trừ một vài thỏa hiệp với mình, nàng chưa bao giờ thay đổi điều gì vì sự không hiểu của người khác. Nàng, chỉ là Rafi, một người phụ nữ đặc biệt, độc lập, khác biệt với tất cả mọi người, một người phụ nữ khiến trái tim mình đập loạn nhịp trong khoảnh khắc nào đó, người phụ nữ xinh đẹp nhất thế giới trong mắt mình, một tia sáng Vĩnh Hằng lấp lánh trong cuộc đời."
Cách Lâm lặng lẽ đi đến bên cạnh Rafi. Rafi vẫn chỉ bắt chéo chân uống rượu đỏ, dù Cách Lâm đã đến trước mặt nàng cũng giả vờ không nhìn thấy.
Nở một nụ cười suy tính, Cách Lâm dùng tư thái khoa trương hành lễ, nhẹ giọng nói: "Nữ sĩ xinh đẹp, không biết tôi có thể mời cô nhảy một điệu vũ không?"
Một tia cong mê người hiện lên nơi khóe miệng. Đặt ly rượu trong tay xuống, Rafi đặt bàn tay trắng nõn tinh xảo của mình vào tay Cách Lâm, hiếm khi cười và trêu ghẹo nói: "E rằng, kỹ năng khiêu vũ của anh sẽ làm hỏng tôi mất thôi?"
Cố nén ý cười, Cách Lâm nói: "Vậy thì xin mời nữ sĩ xinh đẹp hãy quan tâm một chút."
Trong đôi mắt băng lãnh ngang ngược sâu thẳm là một tia cười ngọt ngào không muốn thể hiện ra trước mặt người ngoài. Rafi theo lời mời của Cách Lâm bước ra sàn nhảy. Nhìn kỹ thuật nhảy vụng về của Cách Lâm, Rafi suýt bật cười tại chỗ, nhưng lại cố nén, nỗ lực duy trì một bầu không khí lãng mạn đặc biệt giữa hai người.
Nói đến, đây vẫn là lần đầu tiên Cách Lâm khiêu vũ trong đời, cũng có thể là... lần cuối cùng.
Cách Lâm và Rafi nhìn kỹ đối phương, cả hai đều cố nén ý cười, chỉ sợ mình bật cười trước, phá hỏng màn kịch có chút buồn tẻ này.
Giữa các Vu sư, rất ít khi có những tình thú như vậy, đặc biệt là Ám Vu sư...
Rafi nhìn kỹ đôi mắt Cách Lâm, đột nhiên chậm rãi nói: "Ta cảm thấy hôm nay anh có chút không giống, có phải đã xảy ra chuyện gì?"
Nụ cười của Cách Lâm vẫn như cũ, y chỉ lặng lẽ nhìn người đang rực rỡ hào quang, Rafi xinh đẹp lóa mắt, chậm rãi hạ thấp lông mày dường như đang trốn tránh điều gì, khẽ lắc đầu, nói: "Không có."
Rafi nở nụ cười, không hỏi thêm, chỉ lặng lẽ cùng Cách Lâm tận hưởng sự hiểu ngầm, tình yêu, nhịp tim và hơi ấm quen thuộc thuộc về hai người giữa đám đông vui chơi.
Theo điệu nhảy vụng về cùng Rafi, Cách Lâm nhìn thấy một người phụ nữ ngồi một mình buồn tẻ, Ilharre Diwen, người phụ nữ bình thường mà York Rees từng có mối quan hệ tốt đẹp, cũng không biết có hay không lén lút phát sinh tình yêu.
Trong một góc, vị trưởng lão Huyết Phàm Liên Minh tên Berg lặng lẽ uống rượu champagne màu xanh lục, một tay yên lặng chống cằm, dường như đang trầm tư điều gì, ánh mắt sâu thẳm u buồn nhìn kỹ đám người đang nhảy múa phía trước, giống như một triết gia đang cảm ngộ nhân sinh.
Sau một tiếng thở dài gần như không nghe thấy, trên mặt Cách Lâm lần thứ hai hiện ra nụ cười phù hợp.
Ôm lấy vòng eo Rafi, Cách Lâm lặng lẽ hưởng thụ khoảnh khắc tươi đẹp thuộc về mình này, dường như muốn khắc sâu mãi mãi ký ức về vẻ đẹp của khoảnh khắc này vào linh hồn, không thể quên.
Mọi sự tinh túy của bản dịch này đều hội tụ nơi đây, dành riêng cho người hâm mộ yêu mến.