(Đã dịch) Võ Lâm Môn Phái Tranh Bá Lục - Chương 99: Tu luyện Cửu Dương Thần Công (một)
"Làm cái gì mà ồn ào thế!" Chàng thanh niên áo vàng cau mày, khịt mũi một tiếng.
"Hay đấy! Không ngờ tiểu tử này còn đa tài đa nghệ!" Chu Khất Ngạo nghe mãi rồi cũng bắt đầu ngâm nga theo, ai ngờ La Đại Chùy bên cạnh lại hét lớn một tiếng: "Gặp chuyện bất bình thì phải rống lên chứ! —"
Tức giận, nàng đấm mạnh một quyền vào tấm lưng dày của lão bạn già: "Lão La, ông la lối cái gì thế!"
"Bài này hay mà, tôi cũng hát theo hai câu thôi!"
"Ông mà ngâm nga á? Nghe còn khó chịu hơn chó sủa!"
"Đồ dở hơi nhà ông, muốn ăn đòn phải không?"
"Với cái công phu mèo ba chân của ông, còn đòi đánh tôi à, ông đánh trúng được sao?"
"Ông đứng yên đó đừng nhúc nhích, xem tôi có dám đánh ông không."
...
Ngắm nhìn hai lão già đang cãi cọ chí chóe, lắng nghe tiếng ca vui vẻ thoang thoảng trong gió đêm của người đàn ông nọ, Diệp Tử Quỳnh nở nụ cười xinh đẹp, đôi mắt trong veo hướng về ánh nến hắt hồng cả sơn trang...
...
Sau khi những người của Thiết Huyết Trường Hà môn rời đi, Tiết Sướng cảm thấy vô cùng không tự nhiên khi ở lại trong sơn trang. Vốn dĩ, thân phận của hắn trong võ lâm thấp kém, chẳng ai thèm để ý, nhưng sau sự việc ban ngày, cảnh hắn thân mật qua lại với người của Thiết Huyết Trường Hà môn đã bị tất cả các thủ lĩnh võ lâm Ba Thục có mặt chứng kiến. Ba mươi năm trước, theo chỉ thị của Tuần Vũ ti, các môn phái võ lâm Đại Chu coi người của Thiết Huyết Trường Hà môn là dị loại, khi phát hiện thì giám thị, theo dõi, thậm chí có thể tham gia bắt giữ. Vì thế, không thể nào chỉ vì sự giúp đỡ mà Thiết Huyết Trường Hà môn nhân cung cấp hôm nay mà lấp đầy được khoảng cách giữa hai bên. Khi Tiết Sướng bị gắn mác "bạn bè của Thiết Huyết Trường Hà môn", những người đứng đầu các môn phái võ lâm liền bày tỏ thái độ xa lánh đối với hắn (đương nhiên, Tiết Sướng vốn dĩ đã là một tồn tại bị xem nhẹ trong mắt những người này), còn Quách Hữu Tín thì không hề che giấu sự khinh miệt của mình dành cho Tiết Sướng.
Tiết Sướng lại không muốn tu luyện võ công khi xung quanh toàn là người, nên khoảng thời gian này trở nên khá khó khăn. Hắn thậm chí muốn lập tức cưỡi ngựa về thành, nhưng nhìn thấy Doãn Bân, Vương Huyên cùng mấy người khác nằm trên mặt đất, hắn đành phải gạt bỏ ý nghĩ đó.
Đến tận đêm khuya, bước ngoặt mới xuất hiện, bên ngoài sơn trang lại một lần nữa trở nên náo nhiệt. Thì ra Tuần Vũ ti đã phái người thông báo sơ bộ cho các môn phái về những gì đ�� xảy ra ở Thiết Kiếm sơn trang, thế là các phái tranh thủ thời gian cử người đến Thiết Kiếm sơn trang cứu viện đồng môn.
Bởi vì "cận thủy lâu đài tiên đắc nguyệt" (nhà ở gần mặt nước thì trăng đến trước), những người đầu tiên chạy tới sơn trang đương nhiên là các tiêu sư của những tiêu cục ở Kim Hà Bắc Nhai. Khi Tiết Sướng nhìn thấy Vương Tĩnh Vũ và những người quen biết khác, trong lòng hắn nhẹ nhõm hẳn. Cùng họ, hắn khiêng từng người trong số Doãn Bân cha con, Vương Huyên cha con, Từ Thanh Bình cha con, Hạ Hầu cha con lên xe ngựa, sau đó cũng cưỡi ngựa theo về Thành Đô.
Khi hắn tiến vào Kim Hà Bắc Nhai, phát hiện cả con đường đều sáng rực ánh nến, mọi nhà đều ồn ào không ngớt. Một con phố tiêu cục còn như vậy, huống chi toàn bộ võ lâm Ba Thục sẽ ra sao? Cuộc phản loạn của Thiết Kiếm môn tựa như một quả bom, e rằng sẽ khiến võ lâm Ba Thục đã yên tĩnh nhiều năm phải dậy sóng không ngừng... Tiết Sướng miên man suy nghĩ, quay về phủ đệ nhà mình. Kết quả, hắn ngạc nhiên thấy cả nhà đang chờ đợi ở cửa sân, khi thấy hắn trở về an toàn, tất cả đồng thanh reo hò, chen chúc vây lấy hắn.
Tiết Sướng dù có chút cảm động, nhưng sau một ngày dằn vặt, hắn thực sự không còn tinh lực để trả lời đủ loại câu hỏi của các đồ đệ. Sau khi rửa mặt qua loa, hắn ngả lưng xuống giường rồi ngủ thiếp đi. Ngoại trừ ngày trọng sinh, đây là lần đầu tiên hắn ngủ ngay mà không luyện công vào ban đêm.
Rạng sáng ngày thứ hai, mặc dù tinh lực chưa hoàn toàn hồi phục, Tiết Sướng vẫn đúng giờ rời giường, dẫn dắt các đồ đệ luyện công buổi sáng. Trong bữa sáng, các đồ đệ cuối cùng cũng nói ra những thắc mắc đã kìm nén bấy lâu.
"Sư phụ, nghe nói Thiết Kiếm môn đã xảy ra phản loạn, làm bị thương các khách nhân đến chúc thọ, có thật không ạ?"
"Sư huynh Phiền, trí nhớ của huynh kém thật đấy, không phải người của Thiết Kiếm môn làm bị thương tân khách, mà là họ đã hạ độc các tân khách, hơn nữa còn khiến một mảng lớn người ngã gục!"
"Không đúng, con nghe nói là họ đánh nhau!"
...
"Thôi được rồi, đừng cãi nhau nữa." Tiết Sướng gọi dừng Phiền Ngao và Hồ Thu Địch đang bắt đầu tranh cãi, rồi với vẻ mặt hơi nghiêm nghị nhìn các đồ đệ hiếu kỳ, trầm giọng nói: "Vi sư đã tận mắt chứng kiến toàn bộ sự việc, có thể kể cho các con tình hình thực tế. Chưởng môn Thiết Kiếm môn Miêu Vô Hận thật ra là người Khương —"
"A!" Trương thị không nén được tiếng kinh hô. Nàng tuy đã ngoài bốn mươi, và toàn bộ Ba Thục khi nàng sinh ra đã là lãnh địa do Đại Chu Tiên Hoàng thống trị, nhưng nàng vẫn không ít lần nghe cha mẹ kể về việc binh lính Khương dưới sự chỉ huy của Thái Tổ Hoàng đế đã gây ra đủ loại tội ác trong quá trình công chiếm Thành Đô. Vào lúc ấy, người Khương trong tâm trí non nớt của nàng giống như ma quỷ, có thể khiến trẻ con nín khóc đêm.
Tiết Sướng liếc nhìn nàng một cái, rồi tiếp tục nói: "Trong cái thời loạn lạc ấy, gia đình của vị chưởng môn Miêu này bị quân binh giết hại, vì thế hắn thống hận triều đình. Hắn mai danh ẩn tích, giả mạo người Hán, lần lượt đến Thiên Đao môn và Thiết Kiếm môn học nghệ, còn tìm cơ hội bí mật phái người tàn sát đệ tử của hai môn phái này, chiếm Thiết Kiếm môn làm của riêng. Suốt mấy chục năm qua, hắn bề ngoài thì hành hiệp trượng nghĩa, kiếm lấy danh vọng, nhưng trong bóng tối lại dùng thủ đoạn phản loạn triều đình. Nhưng vì đồng thời tu luyện võ công của Thiên Đao môn và Thiết Kiếm môn, hắn đã gặp sự cố, cần gấp linh dược để trị liệu nội thương. Khi biết tiêu cục Cẩm Thành của chúng ta vận chuyển chủ yếu là Thiên Sơn tuyết liên, hắn liền điều động thuộc hạ nuôi dưỡng trong bóng tối để bố trí mai phục ở Ôn Tuyền Dịch —"
"Rầm!" Bát cơm trên tay Tiết Phúc rơi xuống bàn, hắn kích động thất thanh hỏi: "Thiếu gia, hóa ra... hóa ra hung thủ hại chết lão gia lại là Miêu Vô Hận của Thiết Kiếm môn!"
"Đúng vậy, người của Thiết Huyết Trường Hà môn đã phát hiện manh mối, đồng thời ở đại sảnh Thiết Kiếm sơn trang, ngay trước mặt chưởng môn các phái, vạch trần chân tướng."
Tiết Sướng giấu diếm chân tướng việc Thiết Huyết Trường Hà môn dùng tiêu cục Cẩm Thành làm mồi nhử, đó là xuất phát từ tư tâm, muốn người trong nhà không sinh ác cảm đối với Thiết Huyết Trường Hà môn: "Nhưng Miêu Vô Hận đã chuẩn bị trước, hắn chẳng những bí mật hạ độc vào rượu và thức ăn, khiến đa số tân khách đến chúc thọ ngã gục, còn che giấu võ công thật sự của mình. Kết quả, Độc Cô chân nhân, Đại sư Tĩnh Tâm và một số võ lâm cao thủ khác trong lúc lơ là sơ suất, lại để hắn mang theo một bộ phận vây cánh trốn thoát mất dạng —"
"Thế này... Độc Cô chân nhân, Đại sư Tĩnh Tâm chẳng phải là những cao thủ hàng đầu trong võ lâm sao! Làm sao có thể dễ dàng để ác tặc Miêu Vô Hận này chạy thoát được chứ?!" Tiết Phúc giận dữ nói.
"Phúc gia gia, người đừng vội, đợi chúng con luyện thành võ công, nhất định sẽ giúp sư phụ bắt hết những hung thủ này, báo thù cho sư tổ!" Từ Hi dõng dạc nói.
"Sư huynh nói rất đúng, tương lai chúng con nhất định sẽ chém đầu những hung thủ này, tế bái trước mộ phần sư tổ!" Phiền Ngao cũng lớn tiếng nói theo.
"Con... Con... cũng đang luyện quyền." Tiết Ngũ thì thầm nói.
"Tục ngữ có câu 'sư phụ dẫn vào cửa, tu hành tại cá nhân'. Các con có thể tự giác nghiêm túc tu luyện như vậy, ta rất mừng." Tiết Sướng nở một nụ cười nhẹ, nói: "Vì thế, ta định thu thêm hai đồ đệ nữa, làm sư đệ sư muội của các con, được không?"
"Được ạ! Được ạ!" Tiết Vũ Đình hưng phấn ra mặt, bởi vì cuối cùng nàng cũng có thể thoát khỏi thân phận đệ tử nhỏ nhất, thăng lên làm sư tỷ.
"Sư phụ, là ai thế ạ?" Phiền Ngao tò mò hỏi.
"Các con hẳn là đoán được rồi chứ." Tiết Sướng mỉm cười đáp.
"Sư phụ, là Hàn Tuyết và Hàn Anh ạ?" Từ Hi tuy đang hỏi, nhưng ngữ khí lại khá chắc chắn.
"Con cũng nghĩ hẳn là hai tỷ muội đó, Hàn Tuyết rất hiểu chuyện, tiểu tử Hàn Anh kia cũng đáng yêu lắm, làm sư đệ sư muội của chúng ta thì tốt quá rồi." Hồ Thu Địch lập tức bày tỏ sự tán đồng.
"Xem ra các con đều rất tán thành, vậy cứ quyết định thế nhé. Phúc bá, người đi gọi hai đứa bé kia đến bái sư đi." Tiết Sướng vừa cười vừa nói.
Việc thu Hàn Tuyết và Hàn Anh hai chị em làm đồ đệ, Tiết Sướng đã có dự định từ sớm. Dù sao thì việc thu đồ đệ nên càng sớm càng tốt, như vậy căn cơ sẽ được đặt vững chắc hơn. Hơn nữa, trong tình cảnh giá trị nghĩa hiệp khan hiếm, có thêm hai đồ đệ mỗi ngày liền có thêm một chút giá trị nghĩa hiệp. Vì thế, sau khi hai cô bé vào phủ, Tiết Sướng vẫn luôn âm thầm quan sát biểu hiện của họ, phát hiện tính cách hai đứa bé quả thật kh��ng tệ. Ch�� là lúc đó, hắn đang bận rộn khắp nơi tìm người luận võ để kiếm giá trị danh vọng, không rút ra được nhiều thời gian để dạy bảo đồ đệ mới, nên việc này tạm thời bị gác lại.
Giờ đây, sau khi trải qua sự kiện ở Thiết Kiếm sơn trang, cảm nhận được uy danh các môn phái cùng hiểm nguy của giang hồ, Tiết Sướng càng ngày càng tha thiết muốn tăng cường thực lực bản thân. Vì thế, việc thu Hàn Tuyết và Hàn Anh làm đồ đệ lập tức được đưa vào nghị trình. Hiện tại, việc kinh doanh bún thập cẩm cay đang thịnh vượng, hắn có đủ tài lực để bồi dưỡng thêm nhiều đồ đệ. Hơn nữa, Từ Hi, Phiền Ngao, Hồ Thu Địch cũng đã trưởng thành, có thể thay thầy dạy đồ, giúp hắn tiết kiệm được không ít thời gian.
Thế là, hương án được thiết lập trong phòng khách, Tiết Sướng nghiêm mặt ngồi ở chính giữa, các đồ đệ đứng hai bên làm chứng. Hàn Tuyết và Hàn Anh trịnh trọng dập đầu chín cái trước mặt hắn.
Khi hai đứa bé dâng trà nóng, miệng gọi "Sư phụ", Tiết Sướng nhìn khắp bảy đồ đệ vị thành niên này, trong lòng không khỏi dâng lên khí phách: Kim tiên sinh có Toàn Chân Thất Tử, Lương tiên sinh có Thất Kiếm Hạ Thiên Sơn, ta Tiết Sướng tương lai cũng sẽ có Tiêu Dao Thất Anh Hùng.
Trong hệ thống của Tiết Sướng cũng hiện thêm thông tin về hai môn đồ Hàn Tuyết và Hàn Anh:
Lục đồ Hàn Tuyết, 8 tuổi, thể chất 3, lực lượng 3, nhanh nhẹn 4, nội lực 0, quyền cước 0, kiếm pháp 0, đao pháp 0, thương côn 0, khinh công 0, ám khí 0, khác... Nội công đã biết: Không có, Võ công đã biết: Không có.
Thất đồ Hàn Anh, 4 tuổi, thể chất 1, lực lượng 1, nhanh nhẹn 1, nội lực 0, quyền cước 0, kiếm pháp 0, đao pháp 0, thương côn 0, khinh công 0, ám khí 0, khác... Nội công đã biết: Không có, Võ công đã biết: Không có.
Cả hai đứa bé đều còn nhỏ, các chỉ số đều rất thấp, không có gì đặc biệt. Tuy nhiên, khi hai cô bé trở thành đồ đệ của Tiết Sướng, đãi ngộ tự nhiên khác biệt hẳn. Trước đây không cần làm việc nhà nữa, Tiết Sướng còn bảo Từ Hi cùng các đồ đệ khác đưa hai đứa bé cùng đi học đường. Còn bản thân hắn thì quay về phòng ngủ, khoanh chân ngồi trên giường, tâm thần nhập vào hệ thống, tìm đến mục nội công trong thông tin chưởng môn, bên dưới ghi rõ hai hạng nội công: Thiếu Lâm Thổ Nạp Pháp, Cửu Dương Thần Công.
Hắn kích động nhấn vào Cửu Dương Thần Công, trong nháy mắt liền tiến vào một không gian ảo. Trước mặt hắn vẫn là bóng người trong suốt quen thuộc ấy.
Lúc này, âm thanh vô cảm của hệ thống vang lên: "Người sử dụng xin chú ý, Cửu Dương Thần Công tu luyện khác biệt so với nội công thông thường. Ban đêm âm thịnh dương suy, ban ngày dương thịnh âm hư. Đã là Cửu Dương, tốt nhất nên tu luyện vào ban ngày, hiệu quả sẽ tốt hơn."
Tiết Sướng sững sờ: Chuyện này có nghĩa là thói quen tu luyện mà hắn đã duy trì mấy tháng qua sẽ phải thay đổi.
"Muốn tiến hành mô phỏng không?" Hệ thống hỏi.
"Xin hãy mô phỏng với tốc độ chậm." Tiết Sướng nói xong, liền thấy một luồng khí lưu nhỏ lấp lánh chậm rãi tiến vào xoang mũi của bóng người trong suốt...
Dù Tiết Sướng đã yêu cầu tốc độ chậm, nhưng nội tức của bóng người trong suốt hoàn thành một chu trình lại tốn thời gian vượt xa so với khi mô phỏng Thiếu Lâm Thổ Nạp Pháp ở tốc độ chậm trước đó, hơn nữa Tiết Sướng vẫn chưa nhìn rõ hoàn toàn.
Tại sao một hơi thở lại chậm đến thế?
Bởi vì Cửu Dương Thần Công vận hành theo tiểu chu thiên. Nói đơn giản, đó là việc hút vào thanh khí của trời đất, đi qua kinh mạch cốt cán phía trước cơ thể — Nhâm Mạch hạ hành, rồi lại thông qua kinh mạch cốt cán phía sau cơ thể — Đốc Mạch trở về, hình thành một tuần hoàn trao đổi khí tức nhỏ.
Đả thông hai mạch Nhâm Đốc, hoàn thành tiểu chu thiên tuần hoàn trong cơ thể, điều này vốn dĩ đã là mục tiêu tu luyện nội công mà giới võ lâm nhân sĩ tha thiết ước mơ, nhưng đây vẫn chưa phải là điểm huyền bí của Cửu Dương Thần Công.
Trong mô phỏng của bóng người trong suốt, luồng khí tức đi vào lần lượt dừng lại, luân chuyển tại huyệt Thiên Trung, huyệt Quan Nguyên và huyệt Bách Hội để chuyển đổi khí tức. Tiết Sướng thậm chí có thể thấy ba vị trí huyệt đạo này được đánh dấu đặc biệt bằng hình cầu nang màu trắng, giúp hắn nhìn rõ sự lưu chuyển của khí tức bên trong.
Tiết Sướng có thể hiểu được dụng ý của hệ thống, bởi vì trong lúc luyện tập Thiếu Lâm Thổ Nạp Pháp, sự lưu chuyển của khí tức đến huyệt Quan Nguyên cũng được thể hiện tương tự. Chỉ là hắn không hiểu tại sao trong Cửu Dương Thần Công lại thêm hai huyệt đạo nữa: "Đan điền chẳng phải ở Quan Nguyên sao?"
Tiết Sướng vốn dĩ chỉ lẩm bẩm, nhưng hệ thống thế mà lại đưa ra câu trả lời: "Trong tình huống bình thường, khi tu luyện nội công thì huyệt Quan Nguyên chính là nơi chứa chân khí. Nhưng sau nhiều năm tu luyện nội công lâu ngày, chân khí trong cơ thể không ngừng gia tăng, đan điền lại không thể mở rộng vô hạn. Từ đó khiến chân khí tràn đầy đan điền, giống như đập lớn vỡ đê, nhẹ thì gây tổn thương đến huyệt mạch và thân thể, nặng thì tẩu hỏa nhập ma. Đây chính là võ học chướng mà người giang hồ nghe đến là biến sắc."
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động hơn bao giờ hết.