Fiona hỏi: "Lương Tập, nếu anh là Isa, anh sẽ đưa ra quyết định gì?"

Lương Tập nói: "Tôi sẽ lợi dụng tài liệu đang có trong tay, thông qua MI6 để tiến hành điều tra quy mô toàn cầu đối với hội Người Già Đơn Độc, tốt nhất là chiêu mộ một đến hai điệp viên ngầm, nhưng tôi sẽ không động đến họ. Nhìn vào tình hình hiện tại, vì hội Người Già Đơn Độc không rõ cảnh sát Anh nắm được bao nhiêu tin tức, tôi cho rằng rất có thể phần lớn thành viên của họ đã rút khỏi nước Anh. Giống như Thánh Kỳ vậy, chúng ta nắm giữ tài liệu, họ đến Anh phạm tội thì cũng sẽ bị chúng ta tiêu diệt một nhóm người. Nhưng khác với Thánh Kỳ, Thánh Kỳ thẳng thừng, chặn hai đầu, cứ nhắm vào London gây chuyện. Ông chủ của hội Người Già Đơn Độc sau một hai lần đụng tường sẽ phải đưa ra quyết định sáng suốt hơn."

Isa nói: "Nhưng với tư cách cảnh sát, chúng ta có nghĩa vụ cảnh báo trước cho châu Âu."

Lương Tập nói: "Cảnh báo trước dĩ nhiên là được, nhưng liệu anh có thể mượn được 'thanh đao' này không?"

Isa hỏi ngược lại: "Anh có cảm thấy thông tin trong email này rất giống một kế hoạch không, từng bước một sắp xếp rõ ràng, miêu tả vô cùng chi tiết?"

Lương Tập nói: "Ý cô là người đàn ông như chó đó sao?"

"Chó sao?"

"Chủ nhân gặp nạn, trung khuyển nổi điên, lòng đầy căm phẫn, cắn càn khắp nơi, chẳng phải là một con chó trung thành ư?"

Fiona nói: "Anh và Chris không phải bạn bè sao?"

Lương Tập nói: "Bạn bè tôi sẽ không gây rắc rối cho tôi. Hơn nữa, tôi chưa giết chết hắn đã là còn nể tình bạn bè rồi."

Isa nói: "Anh từng nhiều lần giao đấu với hắn, nhìn từ email, anh cho rằng là hắn sao?"

Lương Tập lần nữa nhìn lại email, nói: "Trong này bao gồm hai yếu tố. Yếu tố thứ nhất, không thể từ chối. Tôi có thể từ chối, Isa cô thì không làm được. Yếu tố thứ hai, mượn đao giết người. Hai yếu tố này là những đặc điểm nổi bật nhất trong kế hoạch của Hammerstone. Hắn biết thân phận mình đã bại lộ, hắn không quan tâm chúng ta nghi ngờ hắn ư?" Lương Tập vẫn còn nghi ngờ về điểm này.

Isa nói: "Lần trước anh nói với tôi là khả năng cực thấp."

Lương Tập nói: "Lần này vẫn là khả năng cực thấp, cả tôi chủ quan lẫn khách quan đều cho rằng hắn đã vô dụng rồi. Hoặc đây chỉ là một kế hoạch tranh giành quyền lực nội bộ của hội Người Già Đơn Độc. Mượn tay cảnh sát để tiêu diệt đối thủ cạnh tranh. Isa, tôi không tin cô sẽ không làm."

Isa gật đầu: "Tôi sẽ làm. Theo kế hoạch trong email, mục tiêu lục soát là gì?"

Lương Tập nói: "Tất c�� thông tin liên quan đến hội Người Già Đơn Độc. Tôi cho rằng với tư cách là ông chủ của hội Người Già Đơn Độc, Fannie chắc chắn có một phương thức đặc biệt để ra lệnh. Ví dụ như điện thoại ở địa điểm đặc biệt, ví dụ như mạng liên lạc. Fannie thường ngày cũng sẽ liên lạc điện thoại với những người như Hammerstone, nhưng khi chúng ta thu hồi điện thoại di động của Fannie, không tìm thấy số điện thoại của Hammerstone, cũng không tìm thấy số lạ đáng ngờ. Cô ta có còn một chiếc thẻ nữa không? Hoặc cô ta liên lạc thông qua bên thứ ba chuyển tiếp."

Mấy chục năm trước mọi người sử dụng điện thoại quay số, trước tiên cần quay số hoặc liên tục nhấn phím gác máy để tạo xung mạch, kết nối với tổng đài địa phương. Nhân viên tổng đài sẽ dựa vào lời bạn nói, chuyển đường dây của bạn đến tổng đài khu vực khác, nhân viên tổng đài khu vực khác sẽ trao đổi với bạn, rồi chuyển đến số điện thoại bạn muốn nghe. Nhiều người cho rằng cùng với sự phát triển của khoa học kỹ thuật, các nhân viên tổng đài đều đã nghỉ việc, trên thực tế vẫn còn tồn tại một số ít nhân viên tổng đài tiếp nối, nguyên nhân là để đảm bảo an toàn thông tin.

Isa nói: "Anh cho rằng Fannie hoàn thành việc chuyển tiếp thông qua việc gọi một dãy số đặc biệt sao?"

Lương Tập nhìn Fiona, Fiona đang ngậm một miếng bánh ngọt trong miệng, nuốt xuống hai ba lần rồi nói: "Tình huống có rất nhiều loại, điều này còn phải xem Fannie và nhân viên tiếp nối lựa chọn phương thức liên lạc nào. Nhưng Lương Tập nói không sai, nhân viên tiếp nối thường có các thiết bị mã hóa khác nhau, thông qua việc kết nối qua nhân viên tiếp nối, đối phương cơ bản không thể tra ra thân phận của Fannie, nhiều nhất cũng chỉ có thể truy tìm được thân phận của nhân viên tiếp nối."

Fiona ngượng ngùng nói: "Tôi sẽ đến phòng vật chứng lấy điện thoại di động của Fannie, điều tra kỹ lưỡng toàn bộ thông tin. Thật xin lỗi, là do tôi sơ suất."

Isa gật đầu, nhìn Fiona đứng dậy, quay đầu lại thấy ánh mắt Lương Tập đang dõi theo, vỗ tay một cái rồi nhỏ giọng nói: "Này, đừng nhìn nữa."

Lương Tập lúc này đỏ mặt: "Ha ha, trà ngon thật."

Isa không nói gì: "Tôi nói mấy người đàn ông các anh bị làm sao vậy?"

Lương Tập cười tự giễu một tiếng, giải thích nói: "Tôi là tự hạn chế chứ không phải bất lực, dù sao cũng là người quen với Fiona, có những ký ức không thể kiểm soát được, không phải cô muốn 'format' là có thể 'format' được. Nói chứ đàn ông đã kết hôn mà nhìn thấy phụ nữ đẹp là chuyện rất bình thường, không nhìn mới là bất thường. Mấu chốt là đàn ông có tự kiềm chế trong những chuyện quan trọng hay không."

Isa nói: "Tôi cho anh biết, suy nghĩ của phụ nữ thì ngược lại với đàn ông. Lấy một ví dụ, trong lòng anh vẫn còn thích Fiona, nhưng anh rất tự kiềm chế, anh và Fiona chỉ duy trì mối quan hệ bạn bè bình thường. Trong lòng anh không thích Fiona, nhưng dưới sự xui khiến của số phận, anh lại ngủ cùng Fiona. Xin hỏi, Karin sẽ không thể chịu đựng được tình huống nào hơn?"

Lương Tập: "..."

Isa nói: "Theo cách nhìn của đàn ông các anh, chắc chắn là tình huống sau không thể tha thứ, vì đó là sự thật đã xảy ra. Phụ nữ thì ngược lại, hoặc nói một bộ phận phụ nữ thì ngược lại, họ chú trọng hơn đến ý thức và tâm hồn. Nếu không còn lựa chọn nào khác, đứng từ góc độ của tôi mà nói, tôi thà rằng Baker nhất thời hồ đồ mà ngủ với người phụ nữ khác, chứ tôi không hy vọng Baker trong lòng lại giấu giếm hình bóng những người phụ nữ khác."

Lương Tập gật đầu như có điều suy nghĩ.

Isa ghé sát lại, hạ giọng nói: "Anh sẽ không chuyển lời này cho Baker, đúng không?"

Lương Tập vội nói: "Tuyệt đối không thể nào."

Isa lườm Lương Tập một cái, nói: "Lương Tập, anh tuyệt đối không thể trước mặt Karin thừa nhận rằng trong lòng anh vẫn còn chỗ cho Fiona. Tôi nói là những hồi ức, có thể thừa nhận sự thật, nhưng không thể thừa nhận anh còn lưu giữ những hồi ức chi tiết."

Lương Tập hỏi: "Sao cô lại khẳng định tôi có hồi ức?"

Isa không nói gì: "Anh vừa tự mình thừa nhận đó thôi."

Lương Tập nghiêm mặt nói: "Tôi không có."

Isa giơ ngón tay cái: "Đúng vậy, chính là thái độ này. Dù Karin có nghi ngờ cũng không sao, bởi vì khi một người phụ nữ đủ yêu anh, cô ấy sẽ nghĩ mọi chuyện theo hướng tốt đẹp. Dĩ nhiên không loại trừ một bộ phận những kẻ cuồng chấp."

Lương Tập kéo ghế ngồi gần hơn: "Năm ngoái Karin không phải đã đi Mỹ hai ba tháng sao? Cô ấy nói nếu tôi cô đơn không chịu nổi thì có thể đi tìm Fiona, nhưng không được đi tìm người khác. Cô ấy nói rất chân thành."

"Cút ngay! Tôi tìm anh đến để bàn chuyện vụ án, không phải để giúp anh gây rối. Tôi chỉ là lo lắng tương lai anh và Karin vì một vài chuyện mà nảy sinh mâu thuẫn, nên không nhịn được nhắc nhở một câu."

Lương Tập bất đắc dĩ hậm hực kéo ghế về vị trí cũ: "Trở lại vụ án. Fannie tiếp xúc với giới thượng lưu, sự nguy hiểm không hề nhỏ, lại thêm thân phận nữ hoàng giao thiệp đặc biệt của cô ta, tổng sẽ rước lấy phiền toái. Cho dù ở London, Fannie cũng không phải lần đầu tiên bị tấn công, cô ta không thể nào không cân nhắc tình huống bản thân đột nhiên tử vong, liệu có khả năng làm lộ hội Người Già Đơn Độc hay không. Nếu đã vậy thì điện thoại di động nên khá sạch sẽ, nhưng với tư cách là ông chủ, cô ta cần phải giao tiếp với nhóm quản lý. Không ai biết khi nào cần giao tiếp, vì có rất nhiều sự kiện bất ngờ. Hoặc là Fannie thuộc lòng toàn bộ số điện thoại của các quản lý hoặc các phương thức liên lạc khác. Giả sử có quản lý bị bại lộ, hoặc Fannie bị bại lộ, cảnh sát hoặc côn đồ có thể dựa vào đường dây này để truy tìm đối phương."

Lương Tập nói: "Hoặc đó là nhân viên tiếp nối, Fannie chỉ cần nhớ một mã số là đủ. Dựa theo thái độ của Fiona, dường như còn có thể xóa sạch dấu vết thông tin. Các quản lý an toàn, ông chủ an toàn, nguy hiểm duy nhất chính là nhân viên tiếp nối. Nhân viên tiếp nối chắc chắn có các biện pháp bảo vệ và các biện pháp phản chế. Ví dụ như có người đặc biệt giám sát nhân viên tiếp nối, một khi nhân viên tiếp nối bị bắt hoặc bị khống chế, người này sẽ lập tức thông báo Fannie. Hoặc nhân viên tiếp nối ở một nơi đặc biệt nào đó, cảnh sát bình thường căn bản không thể đến được."

Isa: "Fannie tử vong, nhân viên tiếp nối nên thay đổi phương thức truyền tin."

Lương Tập nói: "Thay đổi bao nhiêu cũng không thoát khỏi bản chất, cô và bạn trai chia tay, cũng chỉ đổi số điện thoại di động, chứ không phải không dùng điện thoại di động sao? Cuộc thảo luận của hai chúng ta không có bất kỳ trợ giúp nào, mấu chốt là ở Fiona. Bây giờ trọng điểm là email này, đã cô đã quyết định l��m, vậy tốt nhất hãy đi nói chuyện với quan tòa một chút, dù sao thì không có mấy quan tòa sẽ đồng ý khai quật người chết."

Isa nói: "Chính vì vậy, nếu khai quật Fannie lần nữa, điều đó có nghĩa là cảnh sát đang nắm giữ thông tin trọng yếu."

Lương Tập gật đầu: "Đây chính là cảnh mà người gửi email hy vọng được thấy. Tôi chờ tin tức của cô."

***

Lương Tập không ở lại ăn trưa mà rời khỏi căn cứ Blade, gọi điện thoại: "Chị, Tiểu Bạch đang làm việc sao?"

"Đến ngay đây rồi." Lưu Chân xoa tay nóng lòng nói: "Anh lại muốn gây chuyện rồi à?"

"Chút chuyện thôi, chút chuyện thôi." Lương Tập nói: "Tôi sẽ đến sau 20 phút."

Lưu Chân cúp máy, cầm ống nghe điện thoại trước mặt lên: "Thông báo, Lương Tập đến rồi, toàn thể nhân viên hủy bỏ kỳ nghỉ."

***

Lương Tập, Tiểu Bạch và Lưu Chân cùng cúi người trước một máy tính, Lương Tập thấp giọng nói: "Giả sử email này do Chris gửi ra, nhưng Chris không có năng lực thực thi, cần người khác làm việc. Giả sử email này không phải do Chris gửi ra, bên cạnh Chris gió êm sóng lặng, cấp dưới cũ của hắn thế nào cũng sẽ đến thăm hắn."

"Rồi sao nữa?"

"Tôi biết một người rưỡi thành viên của Đoàn Mỏ Khoáng. Một người tên là Maas, trong tang lễ của Yingluck đã bị tôi phong tỏa thân phận, gián tiếp buộc hắn phải rời đi." Lương Tập lấy điện thoại di động ra, gửi cho điện thoại di động của Tiểu Bạch một tấm hình: "So sánh với hắn."

Lương Tập nói: "Còn có nửa người tôi không quá khẳng định. Sau khi biết Chris là Hammerstone, tôi nhớ đã từng có một tay súng xuất hiện gần trụ sở của Chris. Tay súng này bị chúng ta nhầm lẫn là có liên quan đến vụ án Biển Sâu, người này vì tàng trữ vũ khí trái phép đã bị xử 12 tháng giam giữ. Tra xem tên hắn là gì."

Sau khi biết Serra và Chris là người của Đoàn Mỏ Khoáng, Lương Tập cẩn thận nghiền ngẫm chuyện này trước đó, cơ bản xác định hai người này là người của Đoàn Mỏ Khoáng. Một chiêu phá, từng chiêu phá, đây chính là đặc điểm của lời nói dối, cần dùng lời nói dối mới để che giấu lời nói dối. Một khi lời nói dối bị đâm thủng, tất sẽ thất bại thảm hại như núi đổ.

Tiểu Bạch tìm kiếm 10 phút, nói: "Người bị bắt là một người Czech, 31 tuổi, tên là Richard. Sau khi mãn hạn tù hắn rời khỏi nước Anh, bốn ngày trước đã nhập cảnh hợp pháp qua đường hầm dưới biển."

Lưu Chân nhạy bén phát hiện vấn đề: "Đi xe tới, trên xe có gì sao."

Nếu không thì đâu cần thiết phải đi đường hầm dưới biển, chẳng lẽ máy bay không tiện hơn sao? Tiểu Bạch còn cần điều tra xem có phải hắn lái xe đến không, cô ấy dù sao cũng không phải Fiona, không có bản lĩnh thông thiên. Tiểu Bạch tiếp tục nói: "Maas, người Đức, năm nay 29 tuổi, hai năm trước rời khỏi Anh thì không có tin tức nhập cảnh nữa, cho đến năm ngày trước, hắn từ Czech bay hợp pháp đến Newcastle."

Lưu Chân nói: "Newcastle cách Edinburgh ở Scotland rất gần." Chris đang ở viện dưỡng lão tại Edinburgh.

Roger hoàn toàn bị lơ đi, đang vắt chân xem báo ở một bên, không nhịn được hỏi: "Lương Tập, mục đích của anh là gì?"

"Phát triển nguồn tin." Lương Tập nói: "Nếu là Chris bảo họ gửi email, hoặc là họ đã bàn bạc để gửi email, điều đó cho thấy họ có thái độ không đồng tình, thậm chí thù địch đối với hội Người Già Đơn Đ���c. Ở một mức độ nào đó, có thể đạt được nhận thức chung với cảnh sát. Tiếp theo, hai người đó đã rời đoàn hai năm, chắc hẳn đã có những chuyện 'lãng mạn' xảy ra."

Tiểu Bạch nói: "Maas tân hôn nửa năm trước, Richard kết hôn một năm trước, con của hắn mới một tháng tuổi."

"Ha ha, đây chính là điểm yếu." Lương Tập nói: "Tôi vốn định nói rõ với Isa, nhưng Isa có lực độ khá yếu, không thể so sánh với danh tiếng 'hung hãn' của văn phòng Chống Khủng Bố. Ngoài ra, Isa hy vọng mọi hành vi 'lưỡi đao' đều bị luật pháp ràng buộc..."

Roger cắt lời: "Tôi cũng hy vọng văn phòng Chống Khủng Bố đừng làm chuyện phi pháp."

Tiểu Bạch nghe đang hăng hái, bực mình nói: "Lão già, đừng có chen miệng."

Roger tức giận, nhưng nghĩ lại bản thân mua một cái điện thoại di động cũng phải nhờ Tiểu Bạch "hành hạ", lúc này tiếp tục xem báo. Không chỉ điện thoại di động, còn có các loại ứng dụng. Thậm chí bây giờ muốn xem truyền hình bình thường cũng rất khó. Một chiếc tivi có giá trị không nhỏ, mở máy là phải xem quảng cáo, bấm vào các chương trình khác thì thu phí. Có tài nguyên thì ứng dụng này có, có tài nguyên thì ứng dụng kia có, thường xuyên xảy ra tình huống mua vài gói hội viên mà vẫn không xem thoải mái.

Tiểu Bạch là quản gia hậu cần của văn phòng Chống Khủng Bố, với tính cách chịu khó chịu khổ, bây giờ đã có địa vị nhất định trong ngành.

Lương Tập nói: "Mục đích của chúng ta là nuôi dưỡng nguồn tin, tôi đã dự đoán được trong vài năm tới châu Âu sẽ thường xuyên xảy ra các hành động tấn công nhắm vào giới thượng lưu. Nếu chúng ta có thể thành công nuôi dưỡng được một nguồn tin, một nguồn tin quan trọng..."

Roger: "Ai... Không phải tôi muốn chen miệng. Tôi muốn hỏi một chút, Lương Tập, anh cảm thấy hai tên tay chân của Đoàn Mỏ Khoáng bị người ta lãng quên này, họ có tư cách làm nguồn tin không? Anh lại có kế hoạch cụ thể nào không?"

Lương Tập ngẩn người ra: "Không có, tôi chỉ nghĩ đến những điều này, cứ làm trước rồi tính. Dù sao cũng không có chỗ xấu nào, nhiều nhất là họ bại lộ thân phận, chúng ta cũng chẳng mất mát gì."

Lưu Chân cảm thấy có lý: "Thử một lần cũng sẽ không mang thai."

Tiểu Bạch đồng ý: "Rảnh rỗi cũng là rảnh rỗi thôi."

Roger không biết nói gì, dù sao thì cũng chính là hai câu danh ngôn kinh điển này đã tạo nên văn phòng Chống Khủng Bố bây giờ.

***

Tại một khu dân cư ngoại ô thành phố Newcastle, đèn đường lờ mờ, Lương Tập và Lưu Chân ẩn mình trong biệt thự số 113. Cửa biệt thự số 113 nhìn ra đường cái, đối diện đường cái là biệt thự số 112. Mấy ngày trước, Maas đã trả tiền thuê nhà một năm, thuê căn phòng này. Còn về biệt thự số 113, Lương Tập phán đoán chủ nhân đã không ở lâu rồi, vì vậy không cần sự cho phép đã dẫn Lưu Chân vào ở. Dù sao cửa sau chỉ khép hờ, cách đó không xa có xe chờ sẵn, chủ nhà đến thì bỏ chạy là được.

Hai người đã ngồi chờ hai ngày, chỉ thấy Maas, từ đầu đến cuối không phát hiện Richard. Maas tự xưng là một tác giả, thường ngày đi quán cà phê uống cà phê, ra ngoài đi dạo công viên gần đó, phần lớn thời gian cũng ở trong nhà. Ở một phương diện khác, Isa đã có được sự cho phép của tòa án, sáng nay đã khai quật Fannie. Trong tình huống này, Maas không có bất kỳ điều bất thường nào, Richard như cũ không hề lộ diện.

Lưu Chân đề xuất theo dõi mạng và điện thoại thì bị Lương Tập bác bỏ. Lương Tập cảm thấy với thực lực hiện tại của Tiểu Bạch, chưa cần bắt đầu từ hướng này thì tốt hơn.

"Này." Lưu Chân vỗ vào mặt Lương Tập, thấy Lương Tập tỉnh dậy, lập tức che miệng Lương Tập: "Suỵt."

Hai người đến trước bốn màn hình máy tính ngồi xuống, camera giám sát quay được hai chiếc xe bảy chỗ màu đen dừng trên con đường gần đó, mấy ngày nay họ chưa từng thấy hai chiếc xe này. Lưu Chân thấp giọng hỏi: "Maas muốn ăn đòn hay sao, chuẩn bị hành động lớn à?"

"Không rõ lắm." Lương Tập chỉ biết nơi này có chuyện, nhưng có thể xảy ra chuyện gì thì Lương Tập cũng không rõ, cũng không biết Maas muốn làm gì.

Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, chỉ để phục vụ quý độc giả mến mộ.